( ロスタルジー, Lostalgie )
『••✎••』
•*´¨`*~ஜ◦•◦✿◦•◦ೋஜ~*´¨`*•.¸¸.•*
────┈┈┈┄┄╌╌╌╌┄┄┈┈┈────
────┈┈┈┄┄╌╌╌╌┄┄┈┈┈────
Japonês
斜陽を背に影法師
伸び止まぬ様に気を取られ
躓いて着いた手を
地面が呑んだ陽気が焼く
銀輪で転けた舗道
模型を馳せた混凝土
手を伝い 熱を食んだ
記憶が目下、景色を這って往く
橙に成った街に昔を見た
夕焼けの滲む空 何時迄も
眺めていたい、と思っていたんだっけ。
胸に残れば何時の日も思い出に変わるなら
彼の日の熱情も思い出したいの
――ねえ
感動(きおく)は軈て薄らいで悦びも弾くから
忘れない様に 日常の奥に
灯して居たいんだ
過去の色
嗟傷の根に罰文字
襲い来る様に降った星霜
泥濘で漉いた手は
地面が呑んだ水気を知る
深淵に焼べた抒情
顧眄を重ねて耄け乾る脳
目を奪い 熱を吐いた
記憶が屋下、臆を架している
さめ〴〵と泣いた日々は昔の偽花
夕映えに飾られて 何時迄も
焼き付いて離れない筈の景色に縋り付いて迄
糧にしている、って思い込んだだけ。
胸に遺れば何時の日も思い出に変わるなら
彼の日の慟哭も後悔も刻み込んだ儘で良いのに、如何して？
――ねえ
傷跡(きおく)は軈て和らいで悼みごと亡くすかな
忘れない様に 日常の奥に
灯して居たいんだ
あなたの色
目も当てられない過去に紛れ
大切な過去までぼやけていく
消えて行かないで
如何か側に居て
此の目を照らして
ねえ、胸に残れば何時の日も思い出に変わるなら
彼の日の熱情も思い出したいの――
ねえ、胸に遺れば何時の日も思い出に変わるなら
彼の日の退屈も憧憬も残り無く目を彩る、然うでしょう？
――ねえ
希望や嘗て見た灯々を目に熾す為の唄
離さない様に 日常の奥に
奏でて居たいんだ
郷愁を
褪せはしないよ
時を経ても
鮮やいでる
きおくの音
いのちの色
斜陽を背に影法師
･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･
Romaji
shayou o se ni kageboushi
nobiyamanu sama ni ki o torare
tsumazuite tsuita te o
jimen ga nonda youki ga yaku
ginrin de koketa hodou
mokei o haseta konkuriito
te o tsutai netsu o handa
kioku ga mokka, keshiki o hatte iku
daidai ni natta machi ni mukashi o mita
yuuyake no nijimu sora itsu made mo
nagamete itai, to omotte ita nda kke.
mune ni nokoreba itsu no hi mo omoide ni kawaru nara
ano hi no netsujou mo omoidashitai no
――nee
kioku wa yagate usuraide yorokobi mo hajiku kara
wasurenai you ni nichijou no oku ni
tomoshite itai nda
kako no iro
sashou no ne ni batsumonji
osoi kuru you ni futta seisou
nukarumi de suita te wa
jimen ga nonda suiki o shiru
shin'en ni kubeta jojou
koben o kasanete houke hiru nou
me o ubai netsu o haita
kioku ga okka, oku o kashite iru
samezame to naita hibi wa mukashi no gika
yuubae ni kazararete itsu made mo
yakitsuite hanarenai hazu no keshiki ni sugaritsuite made
kate ni shite iru, tte omoikonda dake.
mune ni nokoreba itsu no hi mo omoide ni kawaru nara
ano hi no doukoku mo koukai mo kizamikonda mama de ii no ni, doushite?
――nee
kioku wa yagate yawaraide itamigoto nakusu kana
wasurenai you ni nichijou no oku ni
tomoshite itai nda
anata no iro
me mo aterarenai kako ni magire
taisetsu na kako made boyakete iku
kiete ikanaide
douka soba ni ite
kono me o terashite
nee, mune ni nokoreba itsu no hi mo omoide ni kawaru nara
ano hi no netsujou mo omoidashitai no――
nee, mune ni nokoreba itsu no hi mo omoide ni kawaru nara
ano hi no taikutsu mo shoukei mo nokorinaku me o irodoru, sou deshou?
――nee
kibou ya katsute mita hibi o me ni okosu tame no uta
hanasanai you ni nichijou no oku ni
kanadete itai nda
kyoushuu o
ase wa shinai yo
toki o hete mo
azayaideru
kioku no oto
inochi no iro
shayou o se ni kageboushi
･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･
Tradução:
Suas costas, voltadas para o sol poente, formaram uma silhueta―
Absorto com a forma que ela se estendia infinitamente,
eu tropecei e caí apoiando sobre minhas mãos,
pelo calor que o solo engoliu.
A rua pavimentada onde caí da minha bicicleta,
e as calçadas de concreto onde eu disputava corridas com carrinhos em miniatura,
arranharam minhas mãos e rasparam no meu calor.
Minhas memórias estão rastejando por aquele cenário neste exato momento...
E eu vi o que aconteceu há um tempo atrás nesta cidade alaranjada:
Se não me engano, pensei em querer continuar contemplando o céu para sempre...
onde o pôr do sol avermelhado se dissolvia como sangue.
Se todos meus dias se transformarão em memórias ao permanecerem em meu coração,
eu quero então me lembrar até mesmo da paixão febril daquele dia!
――Escuta,
considerando que as impressões acabam por se dissipar, levando consigo toda a alegria...
eu gostaria de acender uma vela da cor do passado,
nas profundezas deste cotidiano...
para que eu não me esqueça.
( "PUNIÇÃO" está riscado na raiz da minha angústia. )
A geada caiu como um ataque, derreteu, e caiu novamente muitas outras vezes.
Minhas mãos, que gotejavam em polpas do lamaçal,
reconhecem a umidade que o solo engoliu.
Eu joguei o lirismo no fogo ― mais um para o abismo.
Meu cérebro vai murchando conforme olho repetidas vezes para o meu passado e envelheço ―
Ele que me roubou a visão e me deixou tremendo.
( Minhas memórias abrangem a covardia debaixo deste teto. )
Os dias em que chorei amarguradamente são o pseudântio do velho.
Eu estava certo de que gostaria de ter tido sustento,
chegando ao ponto de me agarrar à paisagem da qual nunca deveria ter me afastado—
Para sempre banhada pelo brilho do pôr do sol e gravada em minha mente.
Se todos meus dias se transformarão em memórias ao permanecerem em meu coração...
Mesmo que eu devesse estar bem com o lamento e o arrependimento, que foram gravados em mim naquele dia― por que é assim?
――Escuta,
será que minhas memórias inolvidáveis acabarão por desaparecer, e eu perderei esta dor assim como perdi você?
Eu gostaria de acender uma vela em sua cor,
nas profundezas deste cotidiano...
para que eu não me esqueça.
Perdido em um passado terrível demais para encarar,
até mesmo o meu precioso passado vai se tornando cada vez mais tênue.
Não venha desaparecer da minha vida.
Continue ao meu lado, de alguma forma.
( Acenda os meus olhos. )
Ei, se todos meus dias se transformarão em memórias ao permanecerem em meu coração,
eu quero então me lembrar até mesmo da paixão febril daquele dia――
Ei, se todos meus dias se transformarão em memórias ao permanecerem em meu coração,
meu tédio e minha aspiração daquele dia também vão colorir minha visão por inteiro,
――Escuta,
esta é uma canção para reacender, aos meus olhos, minha esperança e as luzes que um dia vi.
Eu gostaria de tocar uma melodia nostálgica,
nas profundezas deste cotidiano...
para que ele não nos separem.
Esses tons nunca serão perdidos...
Não importe quanto tempo passe,
eles continuarão tão brilhantes como sempre.
Os sons das minhas memórias
são as cores da minha vida.
Suas costas, voltadas para o sol poente, formaram uma silhueta...
Comentários
Postar um comentário