( 夜蛇, Yahebi, Nightly Snake )
『••✎••』
•*´¨`*~ஜ◦•◦✿◦•◦ೋஜ~*´¨`*•.¸¸.•*
────┈┈┈┄┄╌╌╌╌┄┄┈┈┈────
────┈┈┈┄┄╌╌╌╌┄┄┈┈┈────
Japonês
あー何かに絡まる様な
味気なさに気づいちまうな
忌々しい
あー静かに蠢くのは
どこかに捨ててきた
抜け殻なんだろうさ
見られない様にしやがって
臆病なくせして近くに立つ
いずこかに哀れで
また吐いて捨てて泣きついて
もう手足だって無いぜ、そんな！
当たって壊しても解けない
あぁ、面倒だって？
嫌じゃないくせして！
苛に立つな
何が知りてぇんだお前は
当たり障りの無い無像
ギラつく様な
その目に魅せられなさんな
毒が染み込む夜
さー要らない気だるさにも
慣れてきちまったもんだ
白々しい
あー、浮かない頭でさえ
わかりきってしまっている
今は移ろわず
まとわりつく
不穏な匂い
どこか懐かしいふりして
いずこにか佇み
ただただ
何が知りたい？
ただただ
誰か知りたい？
ただただ
白々しい？
ただただ
忌々しい！
また這って結んで放さない
もう動く暇も無いぜ、そんな！
当たって暴れても壊せない
面倒だって？
今更なにをと！
さてはさては、
俺は知ってんなお前を？
映りゆくかの日のおのれ
これはこれは、
不穏な夜に
なちまったもんだ
残念！
苛に立つな
何が知りてぇんだお前は
当たり障りの無い無像
ギラつく様な
その目に魅せられなさんな
毒が染み込む夜
･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･
Romaji
aa nanika ni karamaru you na
ajikenasa ni kizuichimau na
imaimashii
aa shizuka ni ugomeku no wa
dokoka ni sutete kita
nukegara nandarou sa
mirarenai you ni shiyagatte
okubyou na kuse shite chikaku ni tatsu
izukoka ni aware de
mata haite sutete nakitsuite
mou teashi datte nai ze, sonna!
atatte kowashite mo hodokenai
aa, mendou datte?
iya ja nai kuse shite!
ira ni tatsu na
nani ga shiritee nda omae wa
atarisawari no nai muzou
giratsuku you na
sono me ni miserarenasan na
doku ga shimikomu yoru
saa iranai kedarusa ni mo
narete kichimatta mon da
shirajirashii
aa, ukanai atama de sae
wakarikitte shimatte iru
ima wa utsurowazu
matowaritsuku
fuon na nioi
dokoka natsukashii furi shite
izukonika tatazumi
tada tada
nani ga shiritai?
tada tada
dare ka shiritai?
tada tada
shirajirashii?
tada tada
imaimashii!
mata hatte musunde hanasanai
mou ugoku hima mo nai ze, sonna!
atatte abarete mo kowasenai
aa, mendou datte?
imasara nani o to!
sate wa sate wa,
ore wa shittenna omae o?
utsuriyuku kano hi no onore
kore wa kore wa,
fuon na yoru ni
nacchimatta mon da
zannen!
ira ni tatsu na
nani ga shiritee nda omae wa
atarisawari no nai muzou
giratsuku you na
sono me ni miserarenasan na
doku ga shimikomu yoru
･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･
Tradução:
Urgh, não posso deixar de notar essa mesmice...
que parece envolver tudo ao meu redor,
e que é irritante pra caralho.
Ah... O que está se contorcendo silenciosamente
deve ser uma exúvia (casca) que larguei
em algum lugar, eu acho.
Faça questão absoluta de que ninguém te veja!
Você fica por perto, apesar de ser um tremendo covarde.
De certa forma isso é meio patético...
De novo você cospe, larga por aí, e vem implorar aos prantos para mim.
Eu já perdi meus membros (partes do meu corpo) — nem ferrando!
Mesmo se eu bater e quebrar, isso não vai se soltar.
Ah, um saco, você disse?
Eu sei bem que você não odeia isso!
Isso me irrita tanto.
O que diabos você quer saber?
— Uma silhueta inofensiva e sem rosto.
Não se deixe cativar
por esses olhos penetrantes
nesta noite impregnada de veneno.
Eu agora já me acostumei
a esse cansaço que parece vir sem motivo algum...
( É bem descarado. )
Ah... Até mesmo esta mente confusa
já sabe exatamente como as coisas são.
( E por enquanto, nada muda. )
Um cheiro desconcertante
se gruda a mim.
Fingindo que ele é de alguma forma nostálgico,
eu permaneço em algum lugar...
Apenas o quê...
você quer saber?
Apenas quem é...
que você quer conhecer?
Isso é apenas...
descarado?
É simplesmente...
irritante demais!
De novo isso rasteja, me prende e não me solta mais.
Não dá mais para se mover agora — de jeito nenhum!
Mesmo que você atinja-o e lute, você não consegue romper disso.
Ah, um saco, você disse?
Então por que dizer isso só agora?!
Ora, ora... Olha só...
Eu conheço você, não conheço?
— Meu ser daqueles dias em constante mudança.
Agora, agora...
A noite ficou
bastante sinistra.
Que pena!
Isso me irrita tanto.
O que diabos você quer saber?
— Uma silhueta inofensiva e sem rosto.
Não se deixe cativar
por esses olhos penetrantes
nesta noite impregnada de veneno.
•*´¨`*~ஜ◦•◦✿◦•◦ೋஜ~*´¨`*•.¸¸.•*
『••✎••』
Comentários
Postar um comentário