( 俯瞰症, Fukanshou, The Disease of the Overhead )
『••✎••』
•*´¨`*~ஜ◦•◦✿◦•◦ೋஜ~*´¨`*•.¸¸.•*
┏━──────────────────╮
┃➲ Producer: Amala
┃━━━━━━━━━━━━
┃➲ Ilustração: ×_×
┃━━━━━━━━━━━━
┃➲ Animação: Youmi
┃━━━━━━━━━━━━
┃➲ Instrumentalista: Kato Ryuga
┗━────────────╯
────┈┈┈┄┄╌╌╌╌┄┄┈┈┈────
────┈┈┈┄┄╌╌╌╌┄┄┈┈┈────
Japonês
嗚呼 もう死んでしまいたい
都合のいいペトラ 行き違いたい
ねぇ なんでもっとこう出来ないの
翳る期待 薄れていく妄想
どうしようも無い未来を
それでも駆け昇りたい理由なんて
とうの昔に消え去った
なのにどうして どうして
嗚呼 もう死んでしまいたい
集う鳥居 寝盗らせてしまいたい
ねぇ なんでもっとこう出来ないの
ごめんどうせお前には成れんので笑
どうしようも無い勘定 繁盛
そうすりゃ満場一致の表情？
あぁごめん笑 五月蝿いね。
拙い言葉で罵った口答
譲れない 狂えない
拭えない この想いも
溶かして仕舞えたらいいのに
変われない 変われない
変われない 変われないの
まだ何者にも成れてないのに
腐り歪んだこの感情
渇望のままに俯瞰症
そうやって そうやって
また足掻いていた
諦めついた様な表情
欲望も切って貼った口上
そうやって そうやって
また藻掻いていた
白紙に返しきった心境を
丸め、くしゃくしゃに散らかす、今日も。
情報量のコンフォート
その良さが解らないんだ、どうもこうも。そう...
あ、乾いた。
なんか消えた。
存在感とかいう色彩
意味ないや 外野に「死んじゃ嫌」って
言われたいだけだったのかな
いつからだろう
視点が切り替わって
痛い 痛い 想い 気付かなくなったのは
少しくらい自由に生きたって 勝手
一挙手一投足 揚げ足のパレード 「あなたのお陰」
それ誰の為？
あァ！何もかも全部全部全部全部消え去ってしまえたらいいのにな！
嗚呼 もう死んでしまいたい
都合のいいペトラ 生き違いたい
ねぇ ナンデモットコウデキナイノ
翳る期待 薄れていく妄想
どうしようも無い未来を
それでも掛け登りたい理由なんて
とうの昔に消え去った
なのにどうして どうして
譲れない 狂えない
拭えない この想いも
溶かして仕舞えたらいいのに
変わりたい 変わりたい
変わりたい 変わりたいの
まだ君に恋焦がれているのに
腐り歪んだこの感情
渇望のままに俯瞰症
そうやって そうやって
また足掻いていた
諦めついた様な表情
欲望も切って貼った口上
そうやって そうやって
また藻掻いていた
･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･
Romaji:
aa mou shinde shimaitai
tsugou no ii petora ikichigaitai
nee nande motto kou dekinai no
kageru kitai usurete iku mousou
doushiyou mo nai mirai o
soredemo kake noboritai wake nante
tou no mukashi ni kiesatta
nano ni doushite doushite
aa mou shinde shimaitai
tsudou torii ne torasete shimaitai
nee nande motto kou dekinai no
gomen douse omae ni wa naren no de (W)
doushiyou mo nai kanjou hanjou
sou surya manjouicchi no hyoujou?
aa gomen (W) urusai ne.
tsutanai kotoba de nonoshitta koutou
yuzurenai kurue nai
nuguenai kono omoi mo
tokashite shimaetara ii no ni
kawarenai kawarenai
kawarenai kawarenai no
mada nanimono ni mo naretenai no ni
kusari yuganda kono kanjou
katsubou no mama ni fukanshou
sou yatte sou yatte
mata agaite ita
akirametsuita you na hyoujou
yokubou mo kitte hatta koujou
sou yatte sou yatte
mata mogaite ita
hakushi ni kaeshikitta shinkyou o
marume, kushakusha ni chirakasu, kyou mo.
jouhouryou no confooto
sono yo sa ga wakaranai nda, doumo kou mo. sou...
a, kawaita.
nanka kieta.
sonzaikan tokaiu shikisai
imi nai ya gaiya ni "shinja iya" tte
iwaretai dakedatta no kana
itsu karadarou
shiten ga kirikawatte
itai itai omoi kizukanaku natta no wa
sukoshi kurai jiyuu ni ikita tte katte
ikkyoshuittousoku ageashi no pareedo "anata no okage"
sore dare no tame?
aa! nanimokamo zenbu zenbu zenbu zenbu kiesatteshimaetara iinonina!
aa mou shinde shimaitai
tsugou no ii petora ikichigaitai
nee nande motto kou dekinai no
kageru kitai usurete iku mousou
doushiyou mo nai mirai o
soredemo kake noboritai wake nante
tou no mukashi ni kiesatta
nano ni doushite doushite
yuzurenai kurue nai
nuguenai kono omoi mo
tokashite shimaetara ii no ni
kawaritai kawaritai
kawaritai kawaritai no
mada kimi ni koikogareteirunoni
kusari yuganda kono kanjou
katsubou no mama ni fukanshou
sou yatte sou yatte
mata agaite ita
akirametsuita you na hyoujou
yokubou mo kitte hatta koujou
sou yatte sou yatte
mata mogaite ita
･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･
Tradução:
Aah, eu só quero morrer!
A uma Petra conveniente: desejo que nos desentendamos.
"Ei, por que você não pode, hã... fazer mais?"
Minhas esperanças se aglomeram, e minhas ilusões começam a desaparecer.
O motivo que me restava para ainda querer
subir em direção a esse futuro sem esperança
desapareceu há muito, muito tempo.
Mas por que será? Por que será...?
Aah, eu só quero morrer!
Um portal Torii de encontro — quero que façam dele um cenário de corno.
"Ei, por que você não pode, uh... se esforçar mais?"
Desculpa, não é como se eu pudesse virar você hahah!
Cálculos desesperados, florescendo...
— Isso conquistaria a aprovação unânime de todos?
Ah, desculpa (kk)... Estou falando alto demais, né?
— Eu retruquei com palavras desajeitadas.
Não posso ceder, nem enlouquecer—
Eu não consigo apagar esses sentimentos...
Quem dera eu pudesse fazer todos eles derreterem e desaparecerem!
Não consigo mudar. Não consigo mudar.
Não consigo mudar. Eu não consigo mudar, sabe...
Mas não é como se alguma vez na minha vida tivesse conquistado algo!
Podres e distorcidos são estes sentimentos...
Conforme minha avidez dita, eu contraio a doença da sobrecarga.
E bem assim, bem assim...
eu estava enfrentando dificuldades novamente.
Com um rosto que parecia pronto para desistir,
e uma fala costurada pelo desejo...
Bem assim, bem assim...
eu estava me contorcendo de novo.
Eu amasso o estado de espírito que apaguei por inteiro
— retornando ele a uma folha em branco — e o espalho por toda parte, hoje também.
Conforto de conteúdo informativo —
Eu não consigo apreciar isso. Não importa o quanto eu tente. ( Sim... )
Ah, está seco agora.
E isso de alguma forma desapareceu.
Aquela cor chamada "presença"
não tem sentido. Será que eu só queria que pessoas de fora
me dissessem "Eu não quero que você morra"?
Quanto tempo já faz?
Quando foi que minha visão mudou
e eu parei de perceber minha dor, agonia e sentimentos?
Mesmo que eu vivesse com uma certa liberdade, isso é problema meu.
Cada movimento que faço desencadeia uma enxurrada de picuinhas — "Graças a você."
E para o bem de quem é isso?
Aah! Eu desejo que tudo, tudo, tudo, tudo mesmo, possa simplesmente desaparecer!
Aah, eu só quero morrer!
A uma Petra conveniente: desejo que nos desentendamos.
"Ei, por que você não pode, hã... fazer mais?"
Minhas esperanças se aglomeram, e minhas ilusões começam a desaparecer.
O motivo que me restava para ainda querer
subir em direção a esse futuro sem esperança
desapareceu há muito, muito tempo.
Mas por que será? Por que será...?
Não posso ceder, nem enlouquecer—
Eu não consigo apagar esses sentimentos...
Quem dera eu pudesse fazer todos eles derreterem e desaparecerem!
Quero mudar. Quero mudar.
Quero mudar. Eu só quero mudar, sabe...
Mas eu ainda estou loucamente apaixonada por você!
Podres e distorcidos são estes sentimentos...
Conforme minha avidez dita, eu contraio a doença da sobrecarga.
E bem assim, bem assim...
eu estava enfrentando dificuldades novamente.
Com um rosto que parecia pronto para desistir,
e uma fala costurada pelo desejo...
Bem assim, bem assim...
eu estava me contorcendo de novo.
•*´¨`*~ஜ◦•◦✿◦•◦ೋஜ~*´¨`*•.¸¸.•*
『••✎••』
Comentários
Postar um comentário