( シャボン, Shabon, Soap, Soap Bubble )
『••✎••』
•*´¨`*~ஜ◦•◦✿◦•◦ೋஜ~*´¨`*•.¸¸.•*
┏━──────────────────╮
┃➲ Producer: Kuriyama Yuri
┃━━━━━━━━━━━━
┃➲ Animação: Harumotsu
┃━━━━━━━━━━━━
┃➲ Manipulador de voz: Koh Hashikura
┃━━━━━━━━━━━━
┃➲ Instrumentalistas: Dossi, Nagasaki Reiji
┗━────────────╯
────┈┈┈┄┄╌╌╌╌┄┄┈┈┈────
────┈┈┈┄┄╌╌╌╌┄┄┈┈┈────
Japonês
浅ましい記憶思い出したら
いたましいくらいに可愛げがない
愛憎だかどうだかHeroine 中毒
陳腐な思考、幻を追走
その醜い本性を妄りに晒すな
ねぇ、こびり付いた汚れモノを全部洗ってくれ
大体願ったステージで
好きに歌ってたいだけ
何も傷付きたくないから
貴方の歌声で僕を救って
もうバイ菌は水に流すんだ
純白のシャボン、シャボン、泡立てよう
潔白な愛だけが両手で掬えるから
シャボン、シャボン この心は
貴方だけを頼り包まれている
憎たらしい記憶思い出したら
いたましいくらいに可愛げがない
愛憎だかどうだかHeroine 思考
お姫様？あぁ、そう。幻をどうぞ。
生き違い狂想で人を狙わないで
ねぇ、こびり付いた汚れモノは全部洗ってやる
大体願ったステージで
好きに歌ってたいだけ
何も知りたくなどないから
笑った歌声で誰か救って
もうバイバイ、さぁ水に流すんだ
誰かを傷付けないで
優しい気持ち繋いで
侘しい心はここで洗おう
そうずっと願ったステージで
好きに歌ってたいだけ
何も知りたくなどないから
皆の歌声で誰か救って
もうバイバイ、さぁ水に流すんだ
（サヨナラ）
願ったステージで
好きに歌ってたいだけ
誰も悲しみなど一つも要らない
そして、合言葉でどうか包んで
もうバイ菌は水に流すんだ
傷心はバイバイ、水にすすぐんだ
純白のシャボン、シャボン、泡立てよう
潔白な愛だけが両手で掬えるから
シャボン、シャボン この心は
貴方だけを頼り包まれている
君もいつか僕を包み込んでくれる？
･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･
Romaji
asamashii kioku omoidashitara
itamashii kurai ni kawaige ga nai
aizou da ka dou da ka heroine chuudoku
chinpu na shikou, maboroshi o tsuisou
sono minikui honshou o midari ni sarasu na
nee, kobiritsuita yogoremono o zenbu aratte kure
daitai negatta suteeji de
suki ni utattetai dake
nanimo kizutsukitakunai kara
anata no utagoe de boku o sukutte
mou baikin wa mizu ni nagasu nda
junpaku no shabon, shabon, awadateyou
keppaku na ai dake ga ryoute de sukueru kara
shabon, shabon kono kokoro wa
anata dake o tayori tsutsumarete iru
nikutarashii kioku omoidashitara
itamashii kurai ni kawaige ga nai
aizou da ka dou da ka heroine shikou
ohimesama? aa, sou. maboroshi o douzo
ikichigai kyousou de hito o nerawanaide
nee, kobiritsuita yogoremono wa zenbu aratte yaru
daitai negatta suteeji de
suki ni utattetai dake
nanimo shiritaku nado nai kara
waratta utagoe de dareka sukutte
mou baibai, saa mizu ni nagasu n da
dareka o kizutsukenaide
yasashii kimochi tsunaide
wabishii kokoro wa koko de araou
sou zutto negatte suteeji de
suki ni utattetai dake
nanimo shiritaku nado nai kara
minna no utagoe de dareka sukutte
mou baibai, saa mizu ni nagasu nda
(sayonara)
negatta suteeji de
suki ni utattetai dake
daremo kanashimi nado hitotsu mo iranai
soshite, aikotoba de dou ka tsutsunde
mou baikin wa mizu ni nagasu nda
shoushin wa baibai, mizu ni susugu nda
junpaku no shabon, shabon, awadateyou
keppaku na ai dake ga ryoute de sukueru kara
shabon, shabon kono kokoro wa
anata dake o tayori tsutsumarete iru
kimi mo itsuka boku o tsutsumikonde kureru?
･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･
Tradução:
Quando me lembro daquelas memórias vergonhosas,
há tão pouca doçura nelas que é quase doloroso.
Oscilando entre o amor e o ódio, eu estou viciado no papel da heroína.
Pensamentos clichês, correndo atrás de ilusões...
Não saia por aí simplesmente expondo esse seu caráter verdadeiro e horroroso só porque lhe apraz.
Ei, por favor limpe cada uma dessas coisas sujas que se prenderam a mim.
No estágio pelo qual desejei,
eu só quero cantar do meu jeito,
já que não quero causar nenhum dano.
Por favor, salve-me com seu canto,
e então mande todo o mofo ralo abaixo.
O branco puro daquele sabão, sabão— deixe-o espumar—
já que eu só posso segurar um amor puro em minhas mãos.
Sabão, sabão, este coração meu
depende inteiramente de uma envoltura que só você pode oferecer.
Quando me lembro daquelas memórias odiosas,
há tão pouca doçura nelas que é quase doloroso.
Oscilando entre o amor e o ódio, pensando como uma heroína.
Princesa? Ah, sim. Aqui, fique com uma ilusão, por favor.
Não comece a desejar pessoas com base em fantasias que não têm nada a ver com a vida real.
Ei, eu limparei cada uma daquelas coisas sujas que ficaram presas em você.
No estágio pelo qual desejei,
eu só quero cantar do meu jeito,
já que não quero saber de absolutamente nada.
Sorrindo, eu salvarei alguém com meu canto.
( Logo, tchau. ) Viu? — Tudo será levado pela água.
Não machuque ninguém.
Repasse esses sentimentos de carinho.
( Vamos lavar esse coração sombrio aqui. )
Sim, no estágio do qual sempre desejei,
eu só quero cantar do meu jeito,
já que não quero saber de absolutamente nada.
Por favor, deixe todos salvarem alguém com seus cantos.
( Logo, tchau. ) Viu? — Tudo será levado pela água.
( Adeus. )
No estágio pelo qual desejei,
eu só quero cantar do meu jeito,
já que ninguém precisa de algo como a tristeza.
E desse jeito, por favor, encerre tudo com uma frase secreta
e mande todo o mofo ralo abaixo.
( Adeus a essa mágoa— mande-a ralo abaixo. )
O branco puro daquele sabão, sabão— deixe-o espumar—
já que eu só posso segurar um amor puro em minhas mãos.
Sabão, sabão, este coração meu
depende inteiramente de uma envoltura que só você pode oferecer.
Você também vai me envolver algum dia?
•*´¨`*~ஜ◦•◦✿◦•◦ೋஜ~*´¨`*•.¸¸.•*
『••✎••』
Comentários
Postar um comentário