( わたしは禁忌, Watashi wa Kinki, I am taboo )
『••✎••』
•*´¨`*~ஜ◦•◦✿◦•◦ೋஜ~*´¨`*•.¸¸.•*
────┈┈┈┄┄╌╌╌╌┄┄┈┈┈────
────┈┈┈┄┄╌╌╌╌┄┄┈┈┈────
Japonês
太陽が落ちてくりゃいいな
あまりにも寒いから
暗がりの奥は歩けない決まり
行きたい場所だって多いが
あまりにも寒いから
この街の外には出れない決まりなの
今日もあくびを咀嚼して
涙の乾いた塩味の道を歩いているわ
決して近道しないように
連れて行かれんぞ
あいつらはいつでもそこらで待ってんだ！
「俺らの仲間になろうぜ」って
叫ぶ言葉「オマエだけズルい代われ」
言うには「私は禁忌に触れた」って
でもさ！そこは動けないほど冷たいだろ？
ざまあみろよ！そこから先は踏まないだろ？
この日常は渡さないわ
月が砕けちりゃいいな
鉛色の窓には私の姿は映らない決まり
あなたの近くだけが暖かいままなのは
まだ私を忘れていない証なの
今日も痛みをシカトして
涙の乾いた塩味の街で暮らしているわ
決して触れてしまわぬように
連れて行っちまうぞ
だけどあなたがそんな顔で泣くから
声が鳴ってんだ
「お前の仲間にしようぜ」って
叫ぶ言葉「ガマンは無理だろ？触れ」
言うには「私は禁忌そのものだ」って
でもさ そこは惜しいほどに暖かいだろ
あなただけは守らなくちゃ意味がないだろ
こんな寒さが何だってんだよ！
幽霊が幸せの中に居ようなんて
馬鹿だ 馬鹿だ？ だとしたら何だ黙れ！
言うには「私は禁忌に狂れた」って
でもさ ここは 動けないほど冷たいから
どうか ここで私に会うのはやめてほしい
あぁ 寒いな
･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･
Romaji
taiyou ga ochite kurya ii na
amarini mo samui kara
kuragari no oku wa arukenai kimari
ikitai basho datte ooi ga
amarini mo samui kara
kono machi no soto ni wa derenai kimari nano.
kyou mo akubi o soshaku shite
namida no kawaita shioaji no michi o aruite iru wa
kesshite chikamichi shinai you ni
tsurete ikarenzo.
aitsura wa itsu demo sokora de matten da!
"orera no nakama ni narou ze" tte
sakebu kotoba "omae dake zurui kaware"
iu ni wa "watashi wa kinki ni fureta" tte
demo sa! soko wa ugokenai hodo tsumetai daro?
zamaamiro yo! soko kara saki wa fumanai daro?
kono nichijou wa watasanai wa.
tsuki ga kudake chirya ii na
namariiro no mado ni wa watashi no sugata wa utsuranai kimari.
anata no chikaku dake ga atatakai mama nano wa
mada watashi o wasurete inai akashi nano.
kyou mo itami o shikato shite
namida no kawaita shioaji no machi de kurashite iru wa
kesshite furete shimawanu you ni
tsurete icchimauzo.
dakedo anata ga sonna kao de naku kara.
koe ga natten da
"omae no nakama ni shiyouze" tte
sakebu kotoba "gaman wa muri daro? saware"
iu ni wa "watashi wa kinki sono mono da" tte
demo sa, soko wa oshii hodo ni atatakai daro
anata dake wa mamora nakucha imi ga nai daro
konna samusa ga nan datten da yo!
yuurei ga shiawase no naka ni iyou nante
baka da baka da? da to shitara nanda damare!
iu ni wa " watashi wa kinki ni fureta" tte
demo sa, koko wa ugokenai hodo tsumetai kara
douka koko de watashi ni au no wa yamete hoshii
aa, samui na.
･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･
Tradução:
Como eu gostaria que o Sol pudesse cair,
porque assim ficaria mais frio do que nunca.
No entanto andar por lugares escuros é proibido.
Tem vários lugares dos quais eu quero visitar,
porque aqui está mais frio do que nunca.
No entanto sair desta cidade também é algo proibido.
Hoje eu segurei mais um bocejo, como de costume.
Andando por um caminho salgado pelas lágrimas secas,
eu decidi que desta vez
não usaria o atalho.
Eles sempre estão esperando por ali!
Dizendo coisas como "Vamos ser amigos" ー
Gritando palavras como "Não é justo. Por que é só você? Troque com nós!"
Resumindo, "Eu fui tocada pelo tabu."
Mas, sabe! Não está frio demais até para ir bem ali?
Bem feito! Você não consegue se mover nem um centímetro além daí, consegue?
( Eu não deixarei você roubar esses dias de mim. )
Eu queria que a Lua se desintegrasse,
porque mostrar minha figura no vidro fumê é proibido.
Eu só posso sentir calor quando estou ao seu lado.
( Essa é uma prova concreta de que você ainda se lembra de mim. )
Hoje eu mais uma vez ignorei a dor, como de costume.
Perdendo tempo numa cidade salgada pelas lágrimas secas,
eu as levarei comigoー
Para que elas nunca alcancem você.
( Porém você estava chorando com aquele olhar em seu rosto. )
Uma voz gritou,
"Eu serei seu amigo" ー
Gritando palavras como "Ainda está amarelando? Toque nele!"
Resumindo, "Eu sou um tabu."
Bem, você vê, está tão quente que chega a ser lamentável, não é?
Se eu nem mesmo consigo protegê-lo, então é apenas inútil.
( Esse frio não é nada para mim! )
Os fantasmas estavam com os espíritos altos.
Estúpidoー Isso é estúpido? E o que que tem se for?! ( Cala a boca! )
Resumindo, "Eu fui manchada pelo tabu."
Mas, sabe, está tão frio que eu nem consigo me mexer.
Por favor, pare de vir aqui para me ver.
( Ahh, está congelando... )
•*´¨`*~ஜ◦•◦✿◦•◦ೋஜ~*´¨`*•.¸¸.•*
『••✎••』
Comentários
Postar um comentário