( 少女ケシゴム, Shoujo Keshigomu, Eraser Girl, Girl eraser )
『••✎••』
•*´¨`*~ஜ◦•◦✿◦•◦ೋஜ~*´¨`*•.¸¸.•*
────┈┈┈┄┄╌╌╌╌┄┄┈┈┈────
────┈┈┈┄┄╌╌╌╌┄┄┈┈┈────
Japonês
言いかけたり 言いそびれたり。
依然 空回りの眺めを、
気付かないような顔でふたり。
決まって、知らん振りばっかり…
言い負けたり 言い負かしたり。
俄然 絡まる評議の連鎖を、
曳き廻してはキミの隣
不格好に這いつくばってさ…！
何時からか のべつ幕無しに、
どなり続ける小さな心臓
「もう、休みたい。」壊れる前に、
モツレ合って嬉し涙！
”常識的”な括りつけに、
不満ぶつける小さな抵抗。
「はい、そうだね。」認める前に、
…さっさと尻尾巻いて逃げようか？
また立ち止まって、
わからなくなって、
「ざまあみろ」だって。
えげつない世界だ あー！
八方塞がりの構図
相当嫌ってるご様子
絶え間無いフラッシュ
ほら拍手みたいだ、馬鹿みたいだね…
目の前を真っ白に塗った、
儚い被愛妄想と！
イケナイことをしよう…？
言い換えたり 言い返したり。
果然 冷たく凍った流れを
確かめた足場からふたり、
誓い合った将来がっかり…
散々縛ってはまた解き、
何処にでもある抗議の延長。
「いや、それはね…。」口出す前に
…ちょっとは約束守ろうか？
空振りの観点
見逃しの接点
「飛び降りろ」だって！？
デタラメな世界だ あああああああ
曖昧で勝手な理由と
「まってました！」のショウタイム
絶え間無いフラッシュ
ほら拍手みたいだ、馬鹿みたいだね…
思い出は終わってしまうんだ。
「弾け飛んでっちゃう前に、
最期のキスをして…？」
永い自由 甘い悲痛
求め合っては 表立っては
愛だ恋だ ああだこうだ
叶わぬ夢を
みたり ふたり 抱き すがり
変わらないまま 解らないまま
疲れ果てた
言葉を投げて ”きらい”を避けて
瞼を閉じて 笑顔を真似て
言葉を代えて こころを空けて
未来を、あえて地獄に変えて
勘違い探しの光景
どうにも耐え難いようで
行き当たりばったりではダメみたいだ、
ダメみたいだね…
愛情は去ってしまうんだ。
掻き出した”感情論”を
最後に聞かせて…！
八方塞がりの構図
とことん嫌ってるご様子
絶え間無いフラッシュ
ほら拍手みたいだ、馬鹿みたいだね…
網膜を真っ黒に焼いて、
シアワセな脳内環境！
散々すれ違った
感覚捌くような
逆さまの景色は、
･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･
Romaji
iikaketari iisobiretari.
izen karamawari no nagame o,
kizukanai yo na kao de futari.
kimatte, shiranburi bakkari…
iimaketari iimakashitari.
gazen karamaru hyougi no rensa o,
hikimawashite wa kimi no tonari
bukakkou ni haitsukubatte sa…!
itsukaraka nobetsu maku nashi ni,
donari tsuzukeru chiisana shinzou
“mou, yasumitai.” kowareru mae ni,
motsureatte ureshinamida!
“joushikiteki” na kukuritsuke ni,
fuman butsukeru chiisana teikou.
“hai, sou da ne.” mitomeru mae ni,
…sassato shippo maite nigeyou ka?
mata tachidomatte,
wakaranaku natte,
“zamaa miro” da tte.
egetsunai sekai da aa!
happou fusagari no kouzu
soutou kiratteru goyosu
taemanai furasshu
hora hakushu mitai da, baka mitai da ne…
me no mae o masshiro ni nutta,
hakanai hiai mousou to!
ikenai koto o shiyou…?
iikaetari iikaeshitari.
kazen tsumetaku koutta nagare o
tashikameta ashiba kara futari,
chikaiatta shourai gakkari…
sanzan shibatte wa mata hodoki,
dokonidemo aru kougi no enchou.
“iya, sore wa ne…” kuchi dasu mae ni
…chotto wa yakusoku mamorou ka?
karaburi no kanten
minogashi no setten
“tobioriro” da tte?!
detarame na sekai da aaaaaaa
aimai de katte na riyuu to
“mattemashita!” no shoutaimu
taemanai furasshu
hora hakushu mitai da, baka mitai da ne…
omoide wa owatte shimaun da.
“hajiketondetchau mae ni,
saigo no kisu o shite…?”
nagai jiyuu / amai hitsuu
motomeatte wa / omotedatte wa
ai da koi da / aa da kou da
kanawanu yume o
mitari futari / idaki sugari
kawaranai mama / wakaranai mama
tsukarehateta
kotoba o nagete “kirai” o sakete
mabuta o tojite egao o manete
kotoba o kaete kokoro o akete
mirai o, aete jigoku ni kaete
kanchigai sagashi no koukei
dou ni mo taegatai you de
ikiatari battari de wa dame mitai da,
dame mitai da ne…
aijou wa satte shimaun da.
kakidashita “kanjouon” o
saigo ni kikasete…!
happou fusagari no kouzu
tokoton kiratteru goyosu
taemanai furasshu
hora hakushu mitai da, baka mitai da ne…
moumaku o makkuro ni yaite,
shiawase na nounai kankyou!
sanzan surechigatta
kankaku sabaku yo na
sakasama no keshiki wa,
･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･
Tradução:
Nós começamos a dizer algo só para acabar mordendo nossas línguas.
Como sempre, nós duas agimos como se não estivéssemos
cientes do fato de que estamos indo em círculos.
E como de costume, o que fazemos é fingir ignorância...
Nós continuamos ganhando alguns argumentos, mas perdendo outros.
Eu sempre começo uma discussão complicada e confusa sem ser provocada,
depois dou meia-volta, volto para o seu lado
e me humilho grotescamente diante de você...!
Não sei ao certo quando isso começou, mas
o meu coraçãozinho esteve gritando incessantemente.
"Caramba, me dá um tempo." ー Mas antes que tudo desmorone,
vamos nos juntar e derramar lágrimas de alegria!
Esse é apenas um pequeno ato de rebeldia
para expressar nossa insatisfação com o "status quo".
Antes de nos contentarmos com um "Sim, é isso mesmo,"
...que tal simplesmente fugirmos às pressas, com o rabo entre as pernas?
Mais uma vez paramos abruptamente,
incapazes de compreender nossa situação,
conforme as pessoas dizem "Bem feito!"
Mas que mundo cruel! Ah!
Com obstáculos por todos os lados,
eles estão expressando um certo grau de desgosto.
( Flashs incessantes de câmerasー )
Olha só, parece que eles estão aplaudindo... mas que idiotice...
O que acha de nos entregarmos a essa ilusão passageira de sermos amadas
que tingiu um branco puro sobre nossas visões?
Vamos fazer algo que não deveríamos...?
Nós sempre estamos reformulando e depois respondendo.
Como sempre, nós duas, tendo encontrado um ponto de apoio seguro
nesta corrente fria e congelada,
somos desapontadas pelo futuro que prometemos uma a outra.
A gente vive tentando segurar nossas pontas só para soltá-las depois,
prolongando nosso protesto banal.
Antes que você deixe um "Não, na verdade..." escaparー
...vamos ao menos tentar cumprir essa promessa?
Uma perspectiva de tentativa e erro,
um ponto em comum que passou despercebido.
"Pula logo!" Eles dizem!?
Mas que mundo de merda! Aaaaaaah!
Por uma razão vaga e egoístaー
chega a hora do show "tão aguardado!"
( Flashs incessantes de câmerasー )
Olha só, parece que eles estão aplaudindo... mas que idiotice...
É aqui que nossas memórias chegam ao fim.
"Vamos trocar um beijo neste nosso último momento,
antes de nos espatifarmos...?"
Liberdade eterna. / Tristeza açucarada.
Desejando. / Tornando públicoー
O amor e afeição. / Isso e aquilo.
Um mero sonho impossívelー
É o que nós duas sonhamos. / Do qual nos agarramos e dependemos.
Sem mudança alguma... / Sem sermos respondidas...
nós estamos completamente exaustas.
Nós trocamos farpas, mas evitamos usar a palavra "ódio"...
Nós fechamos nossos olhos, damos sorrisos falsos.
Nós buscamos as palavras certas, abrindo nossos corações
e fazendo de tudo para tornar nosso futuro um inferno.
Um espetáculo de busca por mal-entendidosー
Parece que ele se tornou insuportável.
Não dá para simplesmente improvisar com o que se temー
sim, é completamente inútil...
Nossos sentimentos de afeição sumirão.
Eu quero ouvir este "argumento ético" que você criou
neste nosso momento final...!
Com obstáculos por todos os lados,
eles estão expressando um certo grau de desgosto.
( Flashs incessantes de câmerasー )
Olha só, parece que eles estão aplaudindo... mas que idiotice...
Nós queimamos nossas retinas até que elas estejam completamente pretas,
com pensamentos alegres em nossos cérebros!
Como uma solução final para a sensação
de estar em constante conflitoー
A paisagem vista de cabeça para baixo é tão...
•*´¨`*~ஜ◦•◦✿◦•◦ೋஜ~*´¨`*•.¸¸.•*
『••✎••』
Comentários
Postar um comentário