( 廃墟の国のアリス, Haikyo no Kuni no Alice, Alice in the ruined country, Alice in the Ruin of a Country, Alice in Ruinland )
『••✎••』
•*´¨`*~ஜ◦•◦✿◦•◦ೋஜ~*´¨`*•.¸¸.•*
┏━──────────────────╮
┃➲ Producer: Mafumafu
┃━━━━━━━━━━━━
┃➲ Ilustração: Chachagoma
┃━━━━━━━━━━━━
┃➲ Animação: MONO-Devoid
┗━────────────╯
────┈┈┈┄┄╌╌╌╌┄┄┈┈┈────
────┈┈┈┄┄╌╌╌╌┄┄┈┈┈────
Japonês
曇天どんてんを揺らす 警鐘けいしょうと拡声器
ざらついた共感覚
泣き寝入りの合法 倫理
事なかれの大衆心理
昨夜ゆうべの遺体は狙い通り
誰かが持ち去っていった
砂風味の黄金林檎
廃墟になった街
こんな灰被りの現状は
ボロ布で着飾って
いつかこの檻の向こうに
いつかこの檻の向こうに
昨夜の願いは期待通り
この銅貨2枚ちょっと
血生臭い両手洗って
愛を 謳うたっている
合法的 妄言もうげんの 烟草えんそう
愛情失調症 恋情れんじょう
38口径の拳銃
逃がしはしない
損得と 体裁ていさいの 勘定かんじょう
一方通行の干渉
排水溝で腐敗していた共感覚
醒さめない夢のような感情が
泥まみれに落っこちて
見たことない惨状が
現実だと知ったんだ
ノスタルジア環状線
雲の上を半回転
格子状に咲く天井を
今日も見ている
疑うことなく箱庭で踊るアリス
天空に広がる 鳥籠とりかごのアリス
数えきれぬ感傷と忘却の 夜よに
澄みきった瞳でボクを見ないでくれ
カラスが手招く
際限ないデフォルメと
廃棄のリリック
ストロボで化けた鉄格子
ここに来ちゃいけない
曇天どんてんを揺らす 警鐘けいしょうと拡声器
バグ 塗まみれの共感覚
泣き寝入りの合法 倫理
事なかれの大衆心理
オーロラ 無愛想にエラッタ
ペンキの落書きはどうだ
塗りたての黄金林檎
廃棄になった夢
洗脳と 堕落だらくの象徴
愛情失調症恋情
深謀しんぼう遠慮の参謀 錯綜さくそう
救えない
派閥はばつ 論争 同族 嫌悪けんお
血塗られた惨状
どうか君だけは
明日が来れば明日を求めてしまうように
満たされない心情と 表裏ひょうり一体の幸福感
どこへ行けば此処以外の所に行けるの？
どこへ行けば単純な愛に 触さわれるの？
愛されるの？
鮮血せんけつの雨 弾はじいたアスファルト
疑わしきは罰せられた
催涙さいるい 或あるいは 瞞まやかし沈む 夜よるを
321で走り出して
そんな果てで辿り着いた
誰かが捨てた夢の上
きっとこれは悲しい 戯曲おはなしさ
｢君もそうなの？｣
どんな夢も壊れて
くずかごに集めた
最底辺の惨状がこの世界の心臓だ
ノスタルジア環状線
雲の上を半回転
格子状に咲く天井を
今日も見ている
疑うことなく箱庭で踊るアリス
天空に広がる 鳥籠とりかごのアリス
数えきれぬ感傷と忘却の 夜よに
澄みきった瞳でボクを見ないでくれ
カラスが手招く
際限ないデフォルメと
廃棄のリリック
君を飼い殺す鉄格子
ここに来ちゃいけない
･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･
Romaji
donten o yurasu keishou to kakuseiki
zaratsuita kyoukankaku
nakineiri no gouhou rinri
koto nakare no taishuu shinri
yuube no itai wa neraidoori
dareka ga mochisatte itta
suna fuumi no ougon ringo
haikyo ni natta machi
konna hai kaburi no genjou wa
boro nuno de kikazatte
itsuka kono ori no mukou ni
itsuka kono ori no mukou ni
yuube no negai wa kitaidoori
kono douka nimai chotto
chinamagusai ryoute aratte
ai o utatte iru
gouhouteki mougen no ensou
aijou shicchoushou renjou
sanjuuhachi koukei no kenjuu
nigashi wa shinai
sontoku to teisai no kanjou
ippou tsuukou no kanshou
haisuigou de fuhai shite ita kyoukankaku
samenai yume no you na kanjou ga
doromamire ni okkochite
mita koto nai sanjou ga
genjitsu da to shittan da
nosutarujia kanjousen
kumo no ue o hankaiten
koushijou ni saku tenjou o
kyou mo mite iru
utagau koto naku hakoniwa de odoru arisu
tenkuu ni hirogaru torikago no arisu
kazoekirenu kanshou to boukyaku no yo ni
sumikitta hitomi de boku o minaide kure
karasu ga te maneku
saigen nai deforume to
haiki no ririkku
sutorobo de baketa tetsugoushi
koko ni kicha ikenai
donten o yurasu keishou to kakuseiki
bagu mamire no kyoukankaku
nakineiri no gouhou rinri
koto nakare no taishuu shinri
oorora buaisou ni eratta
penki no rakugaki wa dou da
nuritate no ougon ringo
haiki ni natta yume
sennou to daraku no shouchou
aijou shicchoushou renjou
shinbou enryo no sanbou sakusou
sukuenai
habatsu ronsou douzoku ken'o
chinurareta sanjou
douka kimi dake wa
ashita ga kureba ashita o motomete shimau you ni
mitasarenai shinjou to hyouri ittai no koufukukan
doko e ikeba koko igai no tokoro ni ikeru no?
doko e ikeba tanjun na ai ni sawareru no?
aisareru no?
senketsu no ame hajiita asufaruto
utagawashiki wa basserareta
sairui arui wa mayakashi shizumu yoru o
san ni ichi de hashiridashite
sonna hate de tadori tsuita
dareka ga suteta yume no ue
kitto kore wa kanashii ohanashi sa
kimi mo sou nano?
donna yume mo kowarete
kuzukago ni atsumeta
saiteihen no sanjou ga kono sekai no shinzou da
nosutarujia kanjousen
kumo no ue o han kaiten
koushijou ni saku tenjou o
kyou mo mite iru
utagau koto naku hakoniwa de odoru arisu
tenkuu ni hirogaru torikago no arisu
kazoe kirenu kanshou to boukyaku no yo ni
sumikitta hitomi de boku o minaide kure
karasu ga te maneku
saigen nai deforume to
haiki no ririkku
kimi o kai korosu tetsugoushi
koko ni kicha ikenai
･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･
Tradução:
Sinos de alarme e megafones sacudem o céu nebuloso.
( Uma sinestesia de textura áspera. )
As leis e éticas adormeceram aos prantos...
( O público simplesmente não quer causar problemas. )
Alguém carregou os corpos de ontem a noite,
de acordo com o plano.
A maçã dourada está em um banho de areiaー
A cidade está em ruínas.
Esta existência manchada de cinzas
está vestida com trapos.
Algum dia, além desta jaulaー
Algum dia, estarei fora desta jaula...
Meu desejo de ontem a noite foi vendido por duas moedas de cobre,
como eu havia esperado.
Limpando minhas mãos manchadas de sangue,
eu estou cantando os prazeres do amor.
Um cigarro legal de palavras descuidadasー
Uma afeição nascida da ataxia do amor.
Com uma pistola calibre .38,
eu não deixarei você escapar.
Calculando vantagens, desvantagens e aparências,
e interferindo no tráfego de mão únicaー
Uma sinestesia que apodrece no cano de esgoto.
Uma sensação semelhante a um sonho sem fim
se espatifou pela lama,
e eu percebi que
este desastre sem precedentes era na verdade a realidade.
Eu estou percorrendo o circuito da nostalgia,
fazendo uma meia volta acima das nuvens.
Hoje, mais uma vez, estou encarando o teto
que floresce na forma de uma treliça.
Alice dança no seu jardim em miniatura sem nenhum pingo de dúvida.
Alice também permanece em sua gaiola aberta para o céu.
Nesta noite de incontáveis emoções e esquecimento,
não olhe para mim com seus olhos mais do que claros.
O corvo está acenando
distorções ilimitadas,
uma letra de abandono...
As barras de ferro estão disfarçadas de luzes estroboscópicas.
ー Você não deveria vir aqui.
Sinos de alarme e megafones sacudem o céu nebuloso.
( Uma sinestesia infestada de bugs (erros). )
As leis e éticas adormeceram aos prantos...
( O público simplesmente não quer causar problemas. )
Uma aurora, errata hostilー
O que você achou do grafite pintado?
A maçã dourada acabou de ser pintada.
( Meu sonho foi abandonado. )
Um símbolo de lavagem cerebral e corrupçãoー
Uma afeição nascida da ataxia do amor.
Envolvido com o conselheiro visionário,
isso não pode ser salvo.
Debate entre facções, e a repulsa entre elasー
Uma situação desastrosa e ensanguentada.
( Por favor, eu só quero que você... )
É como se eu sempre estivesse esperando pelo amanhã, mesmo quando já me encontro nele.
Uma teoria da felicidade e um coração insaciável como dois lados da mesma moeda.
Onde eu devo ir para poder estar em algum lugar que não seja aqui?
Onde devo ir para conseguir alcançar um amor simples?
Ou mesmo para ser amada?
A chuva de sangue respinga contra o asfalto.
( Até que a culpa fosse comprovada, ninguém era inocente. )
A noite mergulha no gás lacrimogêneo, ou talvez no engano.
( Com um 3, 2 e 1, eu começo a correr. )
Quando parei de correr, eu havia alcançado
o topo de um sonho que alguém jogou fora.
Esta certamente é uma história triste...
"O mesmo se aplica a você?"
Todos os sonhos são quebrados
e jogados num cesto de lixo...
ー A pior situação desastrosa é o coração deste mundo.
Eu estou percorrendo o circuito da nostalgia,
fazendo uma meia volta acima das nuvens.
Hoje, mais uma vez, estou encarando o teto
que floresce na forma de uma treliça.
Alice dança no seu jardim em miniatura sem nenhum pingo de dúvida.
Alice também permanece em sua gaiola aberta para o céu.
Nesta noite de incontáveis emoções e esquecimento,
não olhe para mim com seus olhos mais do que claros.
O corvo está acenando
distorções ilimitadas,
uma letra de abandono...
As barras de ferro manterão você preso até sua morte.
ー Você não deveria vir aqui.
•*´¨`*~ஜ◦•◦✿◦•◦ೋஜ~*´¨`*•.¸¸.•*
『••✎••』
Comentários
Postar um comentário