( さよならヤンキーガール Sayonara Yankee Girl, Goodbye Yankee Girl )
『••✎••』
•*´¨`*~ஜ◦•◦✿◦•◦ೋஜ~*´¨`*•.¸¸.•*
────┈┈┈┄┄╌╌╌╌┄┄┈┈┈────
────┈┈┈┄┄╌╌╌╌┄┄┈┈┈────
Japonês
けったい夏のうだる体温と
錆びついたあの後悔を
空想上に咲いた花を踏みつけて笑ってる
愛だ恋だ浮いた話の
一つもないあの青春に
ペケ〇△
泥だらけの通信簿はすてたんだ
一切をもう忘れちゃったな
さよなら逆転満塁だ
後悔は滲んでいる
報われないこの感情を
どう形容したらいいんだよ！
さよならバイバイヤンキーガール
幸福を望んでいる
「もういいや」
笑う君の影だった
「お義父さんもお義母さんも僕のことが嫌いだって言ってる。」
「冷めた目つき、染みる懐炉、これを愛と呼んでる。」
「祈れ、去れど救われぬはこの全て差し出せ。」
「巣食う蟻の群れと蜘蛛の子らを排せよ。」
逃げることなど叶わないと知ってる
この痛み全てが嘲ってる
だから今夜も息を潜め泣いてる
いつか君が僕を救うことを待ってる
一切をもう忘れちゃったな
さよなら逆転満塁だ
後悔は滲んでいる
報われないこの感情を
どう形容したらいいんだよ！
一億数千万規模の生命を妬んでいる
「もういいや」
笑う君の為だった
･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･
Romaji
kettai natsu no udaru taion to
sabitsuita ano koukai o
kuusoujou ni saita hana o fumitsukete waratteru
ai da koi da uita hanashi no
hitotsu mo nai ano seishun ni
peke maru sankaku
dorodarake no tsuushinbo wa suteta nda
issai o mou wasurechatta na
sayonara gyakuten manrui da
koukai wa nijinde iru
mukuwarenai kono kanjou o
dou keiyou shitara ii nda yo!
sayonara baibai yankii gaaru
koufuku o nozonde iru
“mou ii ya”
warau kimi no kage datta
“papa mo mama mo boku no koto ga kirai datte itteru.”
“sameta me tsuki, shimiru kairo, kore o ai to yonderu.”
“inore, saredo sukuwarenu wa kono subete sashidase.”
“sukuu ari no mure to kumo no kora o haiseyo.”
nigeru koto nado kanawanai to shitteru
kono itami subete ga azawaratteru
dakara kon’ya mo iki o hisome naiteru
itsuka kimi ga boku o sukuu koto o matteru
issai o mou wasurechatta na
sayonara gyakuten manrui da
koukai wa nijinde iru
mukuwarenai kono kanjou o
dou keiyou shitara ii nda yo!
ichioku suusenman kibo no seimei o netande iru
“mou ii ya”
warau kimi no tame datta
･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･
Tradução:
Com o calor sufocante daquele verão estranho pairando no ar,
eu piso nos meus arrependimentos enferrujados
assim como nas flores que se abrem em meus devaneios,
e então caio na gargalhada.
Durante minha juventude, que carecia completamente de
histórias românticas e realizações do amor:
✕〇△ー Eu joguei fora
meu boletim escolar repleto de lama.
( Eu esqueci completamente de tudo. )
( Esse é um adeus, minha conquista máxima (meu Grand Slam). )
Os arrependimentos me inundam como lágrimas...
Como devo descrever todos esses meus
sentimentos não correspondidos?
( Adeus, tchau-tchau Garota Yankee. )
Desejo tudo de melhor para você.
"Chega disso."
Dizia sua sombra sorridente.
"Mamãe e papai disseram que não queriam nada comigo e me odiavam."
"O calor de um aquecedor de mãos penetra seus olhares frios, e é isso que eles chamam de amor."
"Reze. E mesmo sabendo que a salvação não virá, ofereça tudo de si."
"Jogue de lado as formigas que se aninham e os filhotes de aranha."
Eu sei muito bem que não vou escapar,
e que minha dor está zombando e tirando sarro de mim.
Por isso estarei prendendo a respiração e chorando de novo esta noite.
( Conforme espero que você, algum dia, venha me salvar. )
( Eu esqueci completamente de tudo. )
( Esse é um adeus, minha conquista máxima (meu Grand Slam). )
Os arrependimentos me inundam como lágrimas...
Como devo descrever todos esses meus
sentimentos não correspondidos?
( Eu invejo cerca de cem milhões de vidas. )
"Já deu para mim."
Eu fiz tudo isso para seus rostos sorridentes.
Comentários
Postar um comentário