( 魔法少女幸福論, Mahou Shoujo Koufukuron, Magical Girl Eudaemonics, Magical Girl Happiness Theory )
『••✎••』
•*´¨`*~ஜ◦•◦✿◦•◦ೋஜ~*´¨`*•.¸¸.•*
────┈┈┈┄┄╌╌╌╌┄┄┈┈┈────
────┈┈┈┄┄╌╌╌╌┄┄┈┈┈────
Japonês
いつだって一人で マルベリカ
大概ひと振り 退屈な奇跡だ
助けのキッカケも悪戯も
何だって叶う マギスペリカ
地味だって避けられ ソリタリカ
どうして隠さなきゃって 悲惨なオキテだって
妄念も束縛 そんなのって!
毎日、平均点はもう懲り懲りでさ
テレビも週刊誌も、そう。
未来、期待もゼンブ揺れるけど
答えが振り向かなきゃ 意味がないの
今日くらい 約束破って
身勝手 変わった 幸福戦
例えば一夜で 世界が終わるとか
ちょっとした魔法が 使えたりだとか
そんな冗談で 騙せないって
わかっているけれど
生まれ変わらせて
いつだって子供で マルベリカ
鉄骨剥き出し 廃園午前3時
大人になるのが 怖いって
長い夜が 途切れるのも 怖いって
まるで魔法みたい！って
没入感で 欲しがってみても
人形遊びだって 知ってるって
だけど罪を負ってさえも 求めたい未来を
大嫌いだって 投げ捨てたり 土に埋めるはずもない
今日を忘れさせないって 縛ることで知らしめても
今夜だけ酷く変わって
妬けて 焦げた 心拍数
満たされないことを 責め立てて
そこに崇高な 愛などないんだ
そんな私を 赦して欲しいって
守れない約束を
信じ続けてる
相も変わらず 心情さえも醜く
大事に育った 盲信少女の幻想は
きっと気付かないまま 削げ落ちた
もう奇跡は 降り注がれないんだ
例え地球を 掻き乱す 魔法でさえも
壊せない 想いの結晶
欲の渦に巻かれ 沈んでく宇宙で
自分を失くした、愛の侵略者よ!
ほんの一夜で 世界が終わるとか
ちょっとした魔法が 使えたりだとか
そんな冗談で 愛してみたいんだ
この世の全てを
君に聞いてみたい
･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･
Romaji
itsudatte hitori de maruberika
taigai hito furi taikutsu na kiseki da
tasuke no kikkake mo itazura mo
nandatte kanau magisuperika
jimi datte sakerare soritarika
doushite kakusanakya tte hisan na okite datte
mounen mo sokubaku sonna no tte!
mainichi, heikinten wa mou korigoridesa
terebi mo shuukanshi mo, sou.
mirai, kitai mo, zenbu yureru kedo.
kotae ga furimukanakya imi ga nai no
kyou gurai yakusoku yabutte
migatte kawatta koufukusen
tatoeba hitoya de sekai ga owaru to ka
chottoshita mahou ga tsukaetari da to ka
sonna joudan de damasenai tte
wakatte iru keredo
umarekawarasete
itsudatte kodomo de maruberika
tekkotsu mukidashi haien gozen sanji
otona ni naru no ga kowai tte
nagai yoru ga togireru no mo kowai tte
maru de mahou mitai! tte
botsunyuukan de hoshigatte mite mo
ningyou asobi datte shitteru tte
dakedo tsumi o otte sae mo motometai mirai o
daikirai da tte nagisutetari tsuchi ni umeru hazu mo nai
kyou o wasuresasenai tte shibaru koto de shirashimete mo
kon’ya dake hidoku kawatte
yakete kogeta shinpakusuu
mitasarenai koto o semetatete
soko ni suukou na ai nado nain da
sonna watashi o yurushite hoshii tte
mamorenai yakusoku o
shinji tsuzuketeru
ai mo kawarazu shinjou sae mo minikuku
daiji ni sodatta moushin shoujo no gensou wa
kitto kizukanai mama sogeochita
mou kiseki wa furisosogarenainda
tatoe chikyuu o kakimidasu mahou desae mo
kowasenai omoi no kesshou
yoku no uzu ni makareshizundeku uchuu de
jibun o nakushita, ai no shinryakusha yo!
honno hitoya de sekai ga owaru to ka
chottoshita mahou ga tsukaetari da to ka
sonna joudan de aishitemitain da
kono yo no subete o
kimi ni kiitemitai
･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･
Tradução:
A sós, eu sempre vou de Marberica...
Quando tento fazer qualquer coisa, é sempre um milagre tedioso.
Nas chances de salvar pessoas e fazer travessuras,
tudo será concedido, Magisperica.
Evitando até mesmo a simplicidadeー Solitárica.
Por que preciso esconder isso? Mas que lei trágica...
Convicções e restrições falhasー Coisas desse tipo!
Todo dia isso! Eu já não aguento mais tirar notas médias.
TV e revistas semanais? Simー
O futuro e minhas expectativas estão todos oscilando.
Mas se eu não mudar minha resposta, eles não terão sentido algum.
Só por hoje, não verei problema em quebrar minha promessa.
( Guerras de Felicidade alteradas por interesse próprio. )
Por exemplo: se o mundo acabasse da noite para o dia,
e eu pudesse usar um pouco de mágica...
Eu sei que não deveria me deixar
enganar por piadas desse tipo, mas...
deixe-me renascer.
Sempre como uma criançaー Malberica.
( Estruturas de aço bruto, um jardim abandonado às 3 da manhã. )
Eu tenho medo de virar uma adulta,
e temo que esta noite longa será interrompida.
Dizendo "É como uma mágica!"
enquanto mergulho nessa sensaçãoー Mesmo que eu tente desejar isso,
sei que é nada mais do que brincar com bonecas.
No entanto, até se eu carregar o fardo desse pecado,
eu não vou descartar e soterrar o futuro que sempre quis, mesmo que odeie isso.
Mesmo com você me dizendo que jamais esquecerei deste dia, e que ele me prenderá,
só por esta noite, meu pulso será cruelmente alterado.
( Sendo consumido pela inveja. )
Em insistir que essa satisfação jamais será saciada,
não vemos sinais de algo como amor nobre por ali.
Dizendo que quero perdoar essa parte de mim,
eu continuo acreditando na...
promessa que não pude cumprir.
Como de esperado, até minhas emoções são desagradáveis.
As ilusões da menina que crê cegamente e é criada com cuidado,
certamente cairão por terra sem que ela perceba que...
os milagres já não caem mais do céu.
Por exemplo: se até a magia que perturbou a terra
não pudesse quebrar a cristalização dos meus sentimentos...
Alguém que se perdeu em um universo,
imerso e envolto num turbilhão de desejo, é um invasor do amor!
O mundo acabar da noite para o dia, entre outras coisas—
Assim como ser capaz de usar um pouco de magia e tudo mais...
Dando uma chance em tentar amar dentro desse tipo de piada,
eu quero ouvir tudo...
desse mundo dentro de você.
•*´¨`*~ஜ◦•◦✿◦•◦ೋஜ~*´¨`*•.¸¸.•*
『••✎••』
Comentários
Postar um comentário