( 花めかない, HANAMEKANAI, Don't Blossom, Not Flower )
『••✎••』
•*´¨`*~ஜ◦•◦✿◦•◦ೋஜ~*´¨`*•.¸¸.•*
┏━──────────────────╮
┗━────────────╯
────┈┈┈┄┄╌╌╌╌┄┄┈┈┈────
────┈┈┈┄┄╌╌╌╌┄┄┈┈┈────
Japonês
「幸せです」だとか
よくも私の陰で言えたものですね
道理通りに従えば
どうりで惨めな訳が伺える
「可哀想に」憐れまないでよ
私には不幸が似つかわしいだとか
そう言って呑み込んだ
思い咽ぶくらいの後悔の言の葉
あの時 あの時 ああしていたら屹度
終りにしようか
どうかどうか 最期だけは私の儘に
永遠に君に焼き付いてみせようか
終りにしようか
どうかどうか 最期だけは私の儘に
一生好きでした
幸せだったんだ
嘗て私の意志で委ねていました
もう独りで歩けない
呑気に何とも莫迦な絵空事
甘い脳裏を遊ぶ残花が
「私には幸などしゃらくさい」だとか
そう苛んだ刹那
浮き足立つくらいの
如何しようも無い地獄
此の侭 大人に成って
あらかた終りになって仕舞う
そんな未来なら
いっそ枕木の上で 今此処で
此の侭 大人に成って
脆くも忘れられるならば
忘れはさせないよ
ずっと
終りにしようか
どうかどうか 最期だけは私の儘に
永遠に君に焼き付いてみせようか
終りにしようか
どうかどうか 最期だけは私の儘に
「まだ生を厭う？」
嗚呼 救いが無い
まるで添え物のように尽くす人生だな
嘆こうか 潤んだ目すら無い私を
終りにしよう
終りにしようか
どうかどうか 最期だけは私の儘に
永遠に君に焼き付いてみせようか
終りにしようか
どうかどうか 最期だけは私の儘に
一生好きでした
「じゃあね」
･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･
Romaji
"shiawase desu" da toka
yokumo watashi no kage de ieta mono desu ne
doori doori ni shitagaeba
doori de mijime na wake ga ukagaeru
"kawaisou ni" awaremanaide yo
watashi ni wa fukou ga nitsukawashii da toka
sou itte nomikonda
omoi musebu kurai no koukai no kotonoha
ano toki ano toki aa shite itara kitto
owari ni shiyou ka
douka douka saigo dake wa watashi no mama ni
eien ni kimi ni yakitsuite miseyou ka
owari ni shiyou ka
douka douka saigo dake wa watashi no mama ni
isshou suki deshita
shiawase dattan da
katsute watashi no ishi de yudanete imashita
mou hitori de arukenai
nonki ni nantomo baka na esoragoto
amai nouri o asobu zanka ga
"watashi ni wa sachi nado sharakusai" da toka
sou sainanda setsuna
ukiashidatsu kurai no
doushiyou mo nai jigoku
kono mama otona ni natte
arakata owari ni natte shimau
sonna mirai nara
isso makuragi no ue de ima koko de
kono mama otona ni natte
moroku mo wasurerareru naraba
wasure wa sasenai yo
zutto
owari ni shiyou ka
douka douka saigo dake wa watashi no mama ni
eien ni kimi ni yakitsuite miseyou ka
owari ni shiyou ka
douka douka saigo dake wa watashi no mama ni
"mada sei o itou?"
aa sukui ga nai
maru de soemono no you ni tsukusu jinsei da na
nagekou ka urundame suranai watashi o
owari ni shiyou
owari ni shiyou ka
douka douka saigo dake wa watashi no mama ni
eien ni kimi ni yakitsuite miseyou ka
owari ni shiyou ka
douka douka saigo dake wa watashi no mama ni
isshou suki deshita
"jaa ne"
･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･
Tradução:
"Estou imensamente feliz."
Como ousa dizer tais coisas por trás das minhas costas?
Seguir o raciocínio exatamente como foi dito
me mostra o motivo pelo qual de fato me sinto miserável.
"Coitadinha." Não tenha pena de mim.
"A miséria combina muito bem comigo!"
Depois de dizer isso, eu engoli
palavras tão cheias de remorso que me deixaram estarrecida.
Naquele época, naquele dia, se eu apenas tivesse feito aquilo...
Vamos pôr um fim nisso?
Por favor, por favor, deixe-me ao menos encontrar meu destino como bem entender.
Eu devo ficar gravada em você pela eternidade?
Vamos pôr um fim nisso?
Por favor, por favor, deixe-me ao menos encontrar meu destino como bem entender.
( Eu te amei minha vida inteira. )
Eu estava tão feliz.
Eu costumava confiar nisso por vontade própria.
"Eu já não posso mais andar sozinhaー"
Que invenção absurda e irrefletida.
Uma flor remanescente, brincando em minha mente adocicada,
resmunga "Seria ousado da minha parte querer ser feliz."
Ao zombar de si mesma,
ela caiu no inferno
tão desalentada que se tornou imprudente.
Eu vou crescer do jeito que sou,
e assim quase tudo encontrará seu fim.
Se eu estivesse destinada a esse futuro,
eu poderia muito bem dormir em uma travessa, neste momento.
Caso eu crescesse como sou,
e acabasse sendo esquecida fragilmente,
eu não deixaria você me esquecer.
De jeito nenhum.
Vamos pôr um fim nisso?
Por favor, por favor, deixe-me ao menos encontrar meu destino como bem entender.
Eu devo ficar gravada em você pela eternidade?
Vamos pôr um fim nisso?
Por favor, por favor, deixe-me ao menos encontrar meu destino como bem entender.
"Você ainda odeia sua vida?"
Ah, não há salvação.
Minha vida se resume a me devotar como um enfeite.
Chore por mim, que nem mesmo os olhos lacrimejam.
( Deixe-me por um fim. )
Vamos pôr um fim nisso?
Por favor, por favor, deixe-me ao menos encontrar meu destino como bem entender.
Eu devo ficar gravada em você pela eternidade?
Vamos pôr um fim nisso?
Por favor, por favor, deixe-me ao menos encontrar meu destino como bem entender.
( Eu te amei minha vida inteira. )
"Até mais."
Comentários
Postar um comentário