( 顔本耽溺ガール, Kaobon Tandeki Girl, Facebook Indulging Girl )
『••✎••』
•*´¨`*~ஜ◦•◦✿◦•◦ೋஜ~*´¨`*•.¸¸.•*
┏━──────────────────╮
┃➲ Producer: LeftyMonsterP
┃━━━━━━━━━━━━
┃➲ Ilustração: Hinanosuke
┃━━━━━━━━━━━━
┃➲ Animação: SCOTCH
┃━━━━━━━━━━━━
┃➲ Instrumentalista: ENDO.
┃━━━━━━━━━━━━
┃➲ Outro: InokashiraP
┗━────────────╯
────┈┈┈┄┄╌╌╌╌┄┄┈┈┈────
────┈┈┈┄┄╌╌╌╌┄┄┈┈┈────
Japonês
洒落たレストランのテラスで
流行りのパンケーキをオーダー
タグ付け忘れないで
それがアイデンティティ
タイムラインの誰よりも
「いいね！」集めなくちゃ
私とてもシアワセなんです
誰か Help me out Help me out
電波の鎖で繋がれて
栄華を演じる 孤独なマイライフ
一体何と闘っているんだろう
分からないまま post into the world
3秒ごとに スワイプする画面
羨（うらや）みの返信に綻（ほころ）ぶ顔
心にも無い言葉だってもう構わないから 頂戴
誰か Help me out Help me out
電波の鎖で繋がれて
栄華を演じる 愚かなマイライフ
誰も本当の私の姿なんて
興味ないのはわかってるんだよ
リアルを謳歌するオンナを装って
広く浅い友情に酔っぱらってる
日替わりのトレンドを 必死で追いかけてまで
手にしたい幸せって何だっけ
誰か Help me out Help me out
電波の鎖で繋がれて
栄華を演じる 孤独なマイライフ
一体何と闘っているんだろう
分からないまま彷徨う
No way out No way out
このままじゃ何も変わらないね
脳内を蝕む 悲痛な通知音
加工と偽装で穢れたこの身体
誰か愛して 愛して欲しいだけなの ああ
･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･
Romaji
shareta resutoran no terasu de
hayari no pankeeki o oodaa
tagu tsuke wasurenai de
sore ga aidentiti
taimurain no dare yori mo
“ii ne!” atsumenakucha
watashi totemo shiawase nandesu
dareka help me out help me out
denpa no kusari de tsunagarete
eiga o enjiru kodoku na mai raifu
ittai nani to tatakatte irun darou
wakaranai mama post into the world
sanbyougoto ni suwaipu suru gamen
urayami no henshin ni hokorobu kao
kokoro ni mo nai kotoba datte mou kamawanai kara choudai
dareka help me outhelp me out
denpa no kusari de tsunagarete
eiga o enjiru oroka na mai raifu
dare mo hontou no watashi no sugata nante
kyoumi nai no wa wakatterun da yo
riaru o ouka suru onna o yosoou tte
hiroku asai yuujou ni yopparatteru
higawari no torendo o hisshi de oikakete made
te ni shitai shiawase tte nandakke
dareka help me outhelp me out
denpa no kusari de tsunagarete
eiga o enjiru kodoku na mai raifu
ittai nani to tatakatte irun darou
wakaranai mama samayou
no way out no way out
kono mama ja nani mo kawaranai ne
nounai o mushibamu hitsuu na tsuuchion
kakou to gisou de kegareta kono karada
dareka aishite aishite hoshii dake na no aa
･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･
Tradução:
Relaxando no terraço de um bistrô elegante,
eu peço uma daquelas panquecas que todo mundo está elogiando.
Não posso me esquecer de encher de #hashtags—
Essa é a minha identidade.
Tenho que me certificar de ganhar mais likes
do que qualquer outra pessoa na minha timeline (linha do tempo)—
Eu juro que estou super feliz! Não tá vendo?
Alguém pode me ajudar? Me ajude!
Eu estou sendo aprisionada por essas correntes pesadas de eletricidade.
Fazendo essa performance luxuosa— Quão solitária minha vida é!
Ainda me perguntando contra quem e o que eu estou lutando...
Sem pensar duas vezes, eu posto no mundo.
Recarregando a página a cada três segundos,
eu estou sorrindo de orelha a orelha enquanto leio todas as respostas invejosas.
E daí se nenhum dos comentários tem um pingo de sinceridade? Só dê eles para mim logo!
Alguém pode me ajudar? Me ajude!
Eu estou sendo aprisionada por essas correntes pesadas de eletricidade.
Fazendo essa performance luxuosa— Quão estúpida minha vida é!
Todos estão pouco se lixando para quem eu realmente
sou por dentro. ( E disso sei bem. )
Posando como uma moça que leva uma vida colorida e divertida,
eu fico embriagada com todas essas amizades superficiais produzidas em massa.
Fazendo tudo que posso para ficar por dentro das últimas trends (tendências)...
Que tipo de 'felicidade' era aquela pela qual eu tanto almejava?
Alguém pode me ajudar? Me ajude!
Eu estou sendo aprisionada por essas correntes pesadas de eletricidade.
Fazendo essa performance luxuosa— Quão solitária minha vida é!
Ainda me perguntando contra quem e o que eu estou lutando...
Sem saber o porquê, eu vago sem rumo.
( Sem saída. Sem saída. )
Se eu continuar assim nada mudará.
Meu cérebro está sendo atormentado por aquele som agonizante de notificações.
Com este corpo impuro, manchado pela manipulação e pelo engano...
eu só quero que alguém me ame... É tão errado assim? ( Aah... )
•*´¨`*~ஜ◦•◦✿◦•◦ೋஜ~*´¨`*•.¸¸.•*
『••✎••』
Comentários
Postar um comentário