( 人形愛憎ガール, Ningyou Aizou Girl, Doll Love Hate Girl )
『••✎••』
•*´¨`*~ஜ◦•◦✿◦•◦ೋஜ~*´¨`*•.¸¸.•*
┏━──────────────────╮
┃➲ Producer: Task
┃━━━━━━━━━━━━
┃➲ Ilustração: Manio
┃━━━━━━━━━━━━
┃➲ Animação: Mienohito
┗━────────────╯
────┈┈┈┄┄╌╌╌╌┄┄┈┈┈────
────┈┈┈┄┄╌╌╌╌┄┄┈┈┈────
Japonês
最終列車に飛び乗りそのまま都心へ約四十分
ゆらゆら列車に揺られ心地よい気分であっという間に目的地周辺
変 変 変質者的なそぶりで
少 々 少女はどこへ向かうのか
誰も知らない事件の始まりさ
冷たい光が僕らを照らしてく
それから先は･･･お楽しみ！
手袋くわえながら ワクワクほっぺたが上がっちゃう
チューインガム噛んで誰から楽しむのか決めなくちゃ 早くしなくちゃ
暗闇が大好き だからこのまま君をぎゅっとね。強く握りしめたい
綺麗な声を聞かせてよ もっと ほら
鳥のような虫のような音の奏を。
夢のようだわ とろけちゃいそう 甘い甘いキャンデーのよう
そして君は冷たくなる どうしてこんなにも脆いの？
人形愛憎ガール だめだよそんな追い掛け回しちゃって
ひどいわよ だって 君が ずっと大好きなだけなのにさ
カチカチの君が笑う どうして私の愛は 伝わらないのですか？
教えて ああ･･･夜が明けちゃう
最終地点で回収されてく君の入れ物だって
いかんせんあなたはどうにもつれない言葉を投げかけてく
やりにくいったらありゃしないよ（やりにくいからさ）
来ないでよ
邪魔なあなたは無視できないの だってどこにでも
はこびる嫌なタイプの人形が 私を攻めるの いじめないで
早く君を掴ませてよ！
ああ捕まっちゃったわ！ 連れ出して
銀色の格子に囲まれて終わりなんて
手足が冷たいの 助けて
温もりを早く頂戴よ
どこへと向かってくの？ コレじゃもう話せないわ。
誰か！
退屈な時間の中に放りこまれちゃいました
これから私はどうなってしまうのでしょうか ねえ
無神経な誰かが私をひっぱるのだから
地獄型人間動物園 どうぞこれからよろしくね
さよならガール
わたしのガール
人形愛憎ガール
･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･
Romaji
saishuu ressha ni tobinori sono mama toshin e yaku yonjuuppun
yura yura ressha ni yurare kokochiyoi kibun de atto iu ma ni mokutekichi shuuhen
hen hen henshitsusha teki na soburi de
shou shou shoujo wa doko e mukau no ka
dare mo shiranai jiken no hajimari sa
tsumetai hikari ga bokura wo terashiteku
sore kara saki wa…otanoshimi!
tebukuro kuwae nagara waku waku hoppeta ga agacchau
chuuin gamu kande dare kara tanoshimu no ka kimenaku cha hayaku shinakucha
kurayami ga daisuki dakara kono mama kimi wo gyutto ne. tsuyoku nigirishimetai
kirei na koe wo kikasete yo motto hora
tori no you na mushi no you na oto no kanade wo.
yume no you da wa torokechai sou amai amai kyandee no you
soshite kimi wa tsumetaku naru doushite konna ni mo moroi no?
ningyou aizou gaaru dame da yo sonna oikake mawashichatte
hidoi wa yo datte kimi ga zutto daisuki na dake na no ni sa
kachi kachi no kimi ga warau doushite watashi no ai wa
tsutawaranai no desuka?
oshiete aa…yoru ga akechau
saishuu chiten de kaishuu sareteku kimi no iremono datte
ikansen anata wa dou ni mo tsurenai kotoba wo nagekaketeku
yarinikuitta ra arya shinai yo (yarinikui kara sa)
konai de yo
jama na anata wa mushi dekinai no datte doko ni demo
habikoru iya na taipu no ningyou ga watashi wo semeru no ijimenai de
hayaku kimi wo tsukamasete yo!
aa tsukamacchatta wa! tsuredashite
gin iro no koushi ni kakomarete owari nante
teashi ga tsumetai no tasukete
nukumori wo hayaku choudai yo
doko e to mukatteku no? kore ja mou hanasenai wa.
dareka!
taikutsu na jikan no naka ni houri komare chai mashita
kore kara watashi wa dou natte shimau no deshou ka nee
mushinkei na dareka ga watashi wo hipparu no dakara
jigokugata ningen doubutsuen douzo kore kara yoroshiku ne
sayonara gaaru
watashi no gaaru
ningyou aizou gaaru
･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･
Tradução:
Embarcando no último trem, a viagem daqui até a praça da cidade leva em torno de quarenta minutos.
O vai-e-vem suave do trem me acalma, e sem que eu perceba, logo chegamos à nossa parada.
Com algo realmente es-es-estranho sobre ela...
Ó, ga-ga-garotinha, onde você está indo?
( Esse é o início de uma história que ninguém conhecia. )
Luzes frias brilham sobre nós duas.
E ao que acontecerá a seguir... fique ligado!
Tirando minhas luvas, eu sorrio intensamente, tremendo de excitação.
Mastigando um chiclete, eu preciso decidir de quem serei capaz de desfrutar. O tempo é essencial, sabe?
Eu amo quando fica escuro, por isso terei que mantê-la por perto. ( Eu quero abraçá-la fortemente! )
Deixe-me ouvir aquela voz amável! Mais! Vamos lá!
( O som é como uma performance de pássaros e insetos. )
É praticamente como um sonhoー Em que derreto suavemente, como uma doce bala.
Mas então você fica mais gelada... ( Por que você tem que ser tão frágil? )
Garota que Ama e Odeia Bonecas. Não seja assim, perseguindo-os incessantemente.
É tão cruel, embora tudo que eu tenha feito por você foi amar!
( O sorriso que você me deu foi forçado. ) Por que você apenas não consegue entender estes meus sentimentos?
Você só não pode me dizer!? Ah não, a noite está acabando...
Na parada final, você recolhe todos seus pertences.
Você continua insensível como sempre, proferindo palavras que são demais para eu suportar.
Como você é difícil de lidar! ( Sério, eu simplesmente não consigo. )
Sai de perto de mim!!
É impossível ignorá-la. Não importa onde eu vá, você sempre estará no meu caminho.
Eu estou sendo atacada de todos os lados por uma praga de bonecos detestáveis. ( Não me perturbe mais! )
Venha logo e deixe-me agarrá-la!
Ah, eu fui pega! Me tire daqui!
Enclausurada numa jaula de barras prateadas, este não pode ser meu fim!
Minhas mãos e pés estão congelando, por favor, me ajude...
Rápido! Me aqueça de novo, por favor!
Onde você está indo? Agora eu não posso mais falar com você.
Ei! Alguém!!?
Durante aqueles tempos tediosos, eu fui abandonada e colocada junto com os outros.
O que será que vai acontecer comigo de agora em diante? Não dá para saber.
Alguém totalmente insensível está me manipulando como a mais nova atração
do Zoológico Humano do Inferno. E como estou ansiosa para trabalhar com todos vocês!
Adeus para sempre, garota.
Minha querida garota.
Garota que Ama e Odeia Bonecas.
•*´¨`*~ஜ◦•◦✿◦•◦ೋஜ~*´¨`*•.¸¸.•*
『••✎••』
Comentários
Postar um comentário