( 抑圧錯乱ガール, Yokuatsu Sakuran Girl, Oppression Confusion Girl, Disordered Self-Restraint Girl )
『••✎••』
•*´¨`*~ஜ◦•◦✿◦•◦ೋஜ~*´¨`*•.¸¸.•*
┏━──────────────────╮
┃➲ Producer: otetsu
┃━━━━━━━━━━━━
┃➲ Ilustração: Shigure Ui
┃━━━━━━━━━━━━
┃➲ Animação: Mienohito
┗━────────────╯
────┈┈┈┄┄╌╌╌╌┄┄┈┈┈────
────┈┈┈┄┄╌╌╌╌┄┄┈┈┈────
Japonês
毎日 毎日 なんかもやもやする
愚痴 愚痴 悪口 不幸自慢大会
昼下がり 某日某所にて
何処へ行っても 背比べばかり
馬鹿みたいに 評価 評価 評価
ストレスプールで泳ぎましょう
泳げない 溺れる
頭が狂ってしまいそう
ある日、何気なく
テレビで見た イリュージョン
引き込まれていた
奇抜な奇術 人体切断
消失 変化 脳ミソ刺激する
ショータイム 檻の中 意識を捨てて
嫌なもの全部消しちゃって
招待者の白けた目玉は ビー玉にでもなれ
アレもコレも だめダメ駄目と
何をしても抑えつけられて
性格も顔も歪んで ぐにゃぐにゃにゃ
何が嫌なのですか？「全部嫌なんです」
何がしたいのですか？「何もしたくないんです」
そろそろ 髪を切りに行きたいけれど
溜まりに溜まる フラストレーション
意識朦朧 疲労困憊
神経衰弱 心神耗弱
眠れない
ショータイム 檻の中 意識を捨てて
嫌な人みんな消しちゃって
涎（よだれ）垂らして 狂喜乱舞する
極楽浄土 いや、地獄
ショータイム 刀持ち ぶんぶん振り回し
首から上 刎（は）ね飛ばしても
明日になれば みんな元通り
笑って許して
赤い三日月 水玉模様
破れた障子 甘い飴の味
目から入り 溜まる 溜まる
耳から入り 溜まる 溜まる
嵩（かさ）を増した ストレスプール
もう嫌だ 嫌だ 嫌だ 限界を超えた
ショータイム 檻の中 不思議な見世物
愚痴 愚痴 続く 不幸自慢
嫌なこと嫌と言えず生きてきた
抑圧錯乱ガール
ショータイム 檻の中 意識を捨てて
嫌な人みんな消しちゃって
涎（よだれ）垂らして 狂喜乱舞する
極楽浄土 いや、地獄
ショータイム 檻の中 全て壊して
世界ごとみんな消しちゃって
明日になれば みんな元通り
笑って許して
･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･
Romaji
mainichi mainichi nanka moyamoya suru
guchi guchi waruguchi
fukoujiman taikai
hirusagari boujitsu bousho nite
doko e itte mo
seikurabe bakari
baka mitai ni hyouka hyouka hyouka
sutoresu puuru de oyogimashou
oyogenai
oboreru
atama ga kurutte shimaisou
aru hi nanigenaku
terebi de mita iruujon
hikikomarete ita
kibatsu na kijutsu jintai setsudan
shoushitsu henka noumiso shigeki suru
shootaimu ori no naka
ishiki o sutete
iya na mono zenbu keshichatte
shoutaisha no shiraketa medama wa
biidama ni demo nare
are mo kore mo dame dame dame to
nani o shite mo osaetsukerarete
seikaku mo kao mo yugande gunyagunyanya
nani ga iya na no desu ka?
"zenbu iya nan desu"
nani ga shitai no desu ka?
"nani mo shitakunai ndesu"
sorosoro kami o kiri ni ikitai keredo
tamari ni tamaru furasutoreeshon
ishiki mourou kirou konpai
shinkei suijaku shinshin koujaku
nemurenai
shootaimu ori no naka
ishiki o sutete
iya na hito minna keshichatte
yodare tarashite kyoukiranbu suru
gokuraku joudo iya, jigoku
shootaimu katanamochi bunbun furimawashi
kubi kara ue hanetobashite mo
ashita ni nareba minna motodoori
waratte yurushite
akai mikazuki mizutamamoyou
yabureta shouji amai ame no aji
me kara hairi tamaru tamaru
mimi kara hairi tamaru tamaru
kasa o mashita sutoresu puuru
mou iya da iya da iya da genkai o koeta
shootaimu ori no naka
fushigi na misemono
guchi guchi tsuzuku fukoujiman
iya na koto iya to iezu ikite kita
yokuatsu sakuran gaaru
shootaimu ori no naka
ishiki o sutete
iya na hito minna keshichatte
yodare tarashite kyoukiranbu suru
gokuraku joudo iya, jigoku
shootaimu ori no naka
subete kowashite
sekaigoto minna keshichatte
ashita ni nareba minna motodoori
waratte yurushite
･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･
Tradução:
Todo o santo dia, eu me sinto um pouco sombria.
Reclamando sem parar, falando mal dos outrosー Uma competição para se gabar da própria desgraça.
Durante a tarde de um certo dia, em um certo lugar...
Não importa onde eu vá, é apenas uma competição para comparar conquistas.
( Julgando incansavelmente, como idiotas. )
Vamos nadar na piscina de estresse. ( Eu não consigo nadarー Estou me afogando. )
Desse jeito minha cabeça irá à loucura.
Um dia eu fui involuntariamente atraída por
uma ilusão que vi na televisão.
Um truque de mágica inédito, com corpos humanos desmembrados
desaparecendo, transformando... e excitando minha mente.
( Hora do show! ) Dentro da jaula,
enquanto me livro da minha consciência,
apagando tudo aquilo que não gosto.
Os olhos marejados do convidado
vão e se transformam em bolinhas de gude.
O que quer que eu faça, se faço isso ou aquilo,
sempre me deparo com pessoas que dizem "Você apenas não consegue."
Minha personalidade, e meu rosto, todos se retorcendo e ficando moles
O que é desagradável?
"Tudo é desagradável."
O que você quer fazer?
"Eu não quero fazer nada."
Já estava na hora. Eu gostaria de um corte de cabelo.
Frustração, se acumulando em piscinas.
Me sentindo meio zonza... e semiconsciente.
( Exaustão total, colapso nervoso, mente debilitada,
não podendo dormir. )
( Hora do show! ) Dentro da jaula,
enquanto me livro da minha consciênciaー
Apague todos aqueles que te incomodam.
Babe, e seja feliz enquanto dança louca e selvagemente.
Seria esta a terra pura ou o Céu? ( Não, é o Inferno. )
( Hora do show! ) Mesmo que um espadachim
corte fora minha cabeça e faça-a voar,
amanhã tudo continuará do mesmo jeitoー
Sorrindo, e perdoando.
Lua Crescente avermelhada, estampa de bolinhas.
Tela deslizante quebrada, o sabor adocicado do doce.
Entrando pelos meus olhosー se acumula, acumula.
Entrando pelas minhas orelhasー se acumula, acumula.
( Agravando minha piscina de estresse. )
Por favor, chega, eu já passei do meu limite!
( Hora do show! ) Dentro da jaula,
um show estranho de aberrações.
Continue reclamando e reclamando, gabando da própria desgraça.
Eu vivi, sem dizer como as coisas desagradáveis me incomodavam.
( Garota do Autocontrole Desordenado. )
( Hora do show! ) Dentro da jaula,
enquanto me livro da minha consciênciaー
Apague todos aqueles que te incomodam.
Babe, e seja feliz enquanto dança louca e selvagemente.
Seria esta a terra pura ou o Céu? ( Não, é o Inferno. )
( Hora do show! ) Dentro da jaula,
destrua tudo.
( Apague completamente o mundo e tudo mais. )
Quando o amanhã chegar, isso tudo continuará normalmente...
( Sorrindo, perdoando. )
•*´¨`*~ஜ◦•◦✿◦•◦ೋஜ~*´¨`*•.¸¸.•*
『••✎••』
Comentários
Postar um comentário