( ซอยจุ๊, Soi Chu, Soiju, Sliced Raw Beef with Chili Sauce )
『••✎••』
•*´¨`*~ஜ◦•◦✿◦•◦ೋஜ~*´¨`*•.¸¸.•*
┏━──────────────────╮
┃➲ Producer: koshumu
┃━━━━━━━━━━━━
┃➲ Ilustração: Malice Riddletales
┃━━━━━━━━━━━━
┃━━━━━━━━━━━━
┗━────────────╯
────┈┈┈┄┄╌╌╌╌┄┄┈┈┈────
────┈┈┈┄┄╌╌╌╌┄┄┈┈┈────
Tailandês
ซอยจุ๊ ซอยจุ๊ ซอยจุ๊ๆๆ
บอกกับเธอไว้ก่อน ว่านี่ก็แค่ละคร
จะฉันหรือเธอหรือใครก็มีความลับที่ซ่อนเก็บไว้ ที่เธอน่ะ
บอกว่าเธอแค่หยอก แต่เธอจะรู้รึเปล่า
ว่าหนูที่ทำให้แมวมาตกหลุมรักนั้นจริงๆแล้วมันเป็นอย่างไร
เก็บไปอินทุกฉาก ถ้าจะต้องมีหน้ากาก
อย่างน้อยก็ขอให้เป็นหน้ากากที่สวยจนใครต้องหันมามอง
เปลี่ยนไปกลายเป็นจิ้งจก โกหกจนเป็นจิ้งจอก
แลบลิ้นให้เป็นสัญญาณ Oh try to catch me if you can
嗚呼 ผมมีความสงสัยครับว่าทำไมใครใคร
ทำไมต้องจริงใจ ทำไม่ไม่จริงจุ๊
ซอยจุ๊ ซอยจุ๊ ซอยจุ๊ๆๆ รู้ว่าไม่จริงแต่ไม่มีปัญหา
ซอยจุ๊ ซอยจุ๊ ซอยจุ๊ๆๆ จะรักหรือจะลวงก็เข้ามามามะ
ซอยจุ๊ Ha ha ha ha ha ha hide hide hide สิ่งที่อยู่ในใจแค่ไม่บอกก็คงไม่รู้
ซอยจุ๊ La la la la la la lie lie lie ระวังให้ดีนะเธอ ถ้าเธอเผลอฉันจะจับเธอ
chu! จุ๊! chu!
กี่ความจริงที่มี จะเป็นความจริงที่ดี?
กี่ครั้งที่เธอค้นหาคำตอบเพื่อพบว่าจริงๆแล้วเธอเองที่
อยากจะลืมทุกอย่าง กลับไปไม่รู้เหมือนก่อน
คำถามบางคำนั้นมีให้เป็นคำถามก็แค่นั้นเอง
ถ้ารู้แล้วทำให้ฝันของเธอน่ะโดนทำลาย
ทำไมต้องจริงใจ ทำไม่ไม่จริงจุ๊ ซอยจุ๊
หากแม้ตัวเราเองจะต้องเลือนหายไป
แต่ทำให้ไม่เดียวดายก็คงคุ้มกันอยู่
เหตุผลคงเพียงพอที่จะเป็น White Lie
สุดท้ายไม่ว่าใครๆไม่จำเป็นต้องรู้! ซอยจุ๊!
ช่วยแกล้งทำเป็นไม่รู้ เพราะฉันที่อยู่ข้างหลัง
มันไม่สำคัญ ไม่ต้องสนใจหรอก
เพราะฉันคนที่เธอเห็น คือฉันที่อยากให้เห็น
เข้าใจไหม? นี่คือเกม Damashiai
มุสาวาทา is the one who justify
ทำไมต้องจริงใจ ทำไม่ไม่จริงจุ๊
ซอยจุ๊ ซอยจุ๊ ซอยจุ๊ๆๆ รู้ว่าไม่จริงแต่ไม่มีปัญหา
ซอยจุ๊ ซอยจุ๊ ซอยจุ๊ๆๆ จะรักหรือจะลวงก็เข้ามามามะ
ซอยจุ๊ ซอยจุ๊ ซอยจุ๊ๆๆ รู้ว่าไม่จริงแต่ไม่มีปัญหา
ซอยจุ๊ ซอยจุ๊ ซอยจุ๊ๆๆ จะรักหรือจะลวงก็เข้ามามามะ
ซอยจุ๊ Ha ha ha ha ha ha hide hide hide สิ่งที่อยู่ในใจแค่ไม่บอกก็คงไม่รู้
ซอยจุ๊ La la la la la la lie lie lie ระวังให้ดีนะเธอ ถ้าเธอเผลอฉันจะจับเธอ
chu! จุ๊! chu!
･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･
Romanização (RTGS)
soi ju soi ju soi ju soi ju soi ju
bok kap thoe wai kon wa ni ko khae lakhon
cha chan rue thoe rue khrai ko mi khwam lap thi son kep wai thi thoe na
bok wa thoe khae yok tae thoe cha ru rue plao
wa nu thi tham hai maeo ma toklum rak nan ching yamok laeo man pen yang rai
kep pai inthu ka chak tha cha tong mina kak
yangnoi ko kho hai pen nakak thi suai chon khrai tong han ma mong
plian pai klai pen chingchok kohok chon pen chingchok
laep lin hai pen sanyan Oh try to catch me if you can
aa phom mi khwam songsai khrap wa tham mai khrai khrai
tham mai tong jing jai
tham mai mai jing ju
soi ju soi ju soi ju soi ju soi ju
ru wa mai ching tae mai mi panha
soi ju soi ju soi ju soi ju soi ju
cha rak rue cha luang ko khao ma ma ma
soi ju Ha ha ha ha ha ha hide hide hide
sing thiyu nai chai khae mai bok ko khong mai ru
soi ju La la la la la la lie lie lie
rawang hai di na thoe tha thoe phloe chan cha chap thoe
chu! chu! chu!
ki khwam ching thi mi cha penkhwam ching thi di?
ki khrang thi thoe khonha kham top phuea phop wa ching yamok laeo thoe eng thi
yak cha luem thuk yang klap pai mai ru muean kon
kham tham bang kham nan mi hai pen kham tham ko khae nan eng
tha ru laeo tham hai fan khong thoe na don thamlai
tham mai tong jing jai
tham mai mai jing ju
soi ju
hak mae tua rao eng cha tong luean hai pai
tae tham hai mai diao dai ko khong khumkan yu
hetphon khong phiangpho thi cha pen White Lie
sutthai mai wa khrai yamok mai cham pen tong ru! soi ju!
chuai klaeng tham pen mai ru phro chan thiyu khang lang
man mai samkhan mai tong son chai rok
phro chan khon thi thoe hen khue chan thi yak hai hen
khao chai mai? ni khue kem Damashiai
musa wa tha is the one who justify
tham mai tong jing jai
tham mai mai jing ju
soi ju soi ju soi ju soi ju soi ju
ru wa mai ching tae mai mi panha
soi ju soi ju soi ju soi ju soi ju
cha rak rue cha luang ko khao ma ma ma
soi ju soi ju soi ju soi ju soi ju
ru wa mai ching tae mai mi panha
soi ju soi ju soi ju soi ju soi ju
cha rak rue cha luang ko khao ma ma ma
soi ju Ha ha ha ha ha ha hide hide hide
sing thiyu nai chai khae mai bok ko khong mai ru
soi ju La la la la la la lie lie lie
rawang hai di na thoe tha thoe phloe chan cha chap thoe
chu! chu! chu!
･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･
Tradução:
( Soiju! Soiju! Soiju, soiju, soiju! )
Deixe-me te dizer primeiro que isso tudo é nada mais do que um show.
Seja eu, você, ou quem quer que seja: todos nós temos segredos ocultos.
A coisa que você disse foi uma provocação, mas você por acaso sabe
como um rato que conseguiu fazer um gato se apaixonar realmente se parece?
( Capturada pelos atos. ) Se eu preciso de uma máscara,
ao menos desejo que seja uma bem bonita, para que todos olhem apenas para mim.
De um lagarto sorrateiro, a ser astuto como uma raposa,
você me mostra sua língua, dizendo "Ah, pegue-me se puder."
Ah, eu estive me perguntando por que todos devem...
Por que ser honesto?
Por que não contar mentiras?
( Soiju! Soiju! Soiju, soiju, soiju! )
Eu sei que é mentira, mas não ligo nem um pouco.
( Soiju! Soiju! Soiju, soiju, soiju! )
Seja amor ou uma mentira, só vem pra cima!
( Soiju! Ha ha ha, ha ha ha~ esconda, esconda, esconda... )
( Escondido em seu coração. ) Ninguém saberá se você não dizer.
( Soiju! La la la, la la la~ minta, minta, minta... )
Cuide bem de si mesmo. Se não for cuidadoso, eu vou entãoー
Chu, chu, chu!
Apenas quantas verdades são consideradas boas verdades?
Quantas vezes você procurou pela resposta só para perceber que você também
quer continuar não sabendo de nada.
Alguns questionamentos existem apenas como simples perguntas, e só isso.
Se o conhecimento fizesse todos seus sonhos serem destruídos,
então por que ser honesto?
Por que não contar mentiras?
( Soiju! )
Até se nós formos desaparecer:
Mesmo não querendo ficar sozinhos, isso talvez possa valer a pena.
Pode haver motivos suficientes para uma Mentira Piedosa.
No fim ninguém tem que saber, Soiju!
Finja que você não sabe, já que meu "ser" de trás
não é importante. Por isso nem precisa se preocupar.
Porque o "eu" que você vê é aquele que você deve ver.
Entendeu? É um jogo, tudo enganação!
Tudo falso, e a mentira é aquela que justifica.
Por que ser honesto?
Por que não contar mentiras?
( Soiju! Soiju! Soiju, soiju, soiju! )
Eu sei que é mentira, mas não ligo nem um pouco.
( Soiju! Soiju! Soiju, soiju, soiju! )
Seja amor ou uma mentira, só vem pra cima!
( Soiju! Soiju! Soiju, soiju, soiju! )
Eu sei que é mentira, mas não ligo nem um pouco.
( Soiju! Soiju! Soiju, soiju, soiju! )
Seja amor ou uma mentira, só vem pra cima!
( Soiju! Ha ha ha, ha ha ha~ esconda, esconda, esconda... )
( Escondido em seu coração. ) Ninguém saberá se você não dizer.
( Soiju! La la la, la la la~ minta, minta, minta... )
Cuide bem de si mesmo. Se não for cuidadoso, eu vou entãoー
Chu, chu, chu!
Comentários
Postar um comentário