( ペダルハート, Pedal Heart )
『••✎••』
•*´¨`*~ஜ◦•◦✿◦•◦ೋஜ~*´¨`*•.¸¸.•*
────┈┈┈┄┄╌╌╌╌┄┄┈┈┈────
────┈┈┈┄┄╌╌╌╌┄┄┈┈┈────
Japonês
僕にとってのアナタを 歌にしたよ
キーはEでいきましょう！
「ペダルハート」
『桜なんて見たくないの』
君が言うから 訳を聞いたよ
『ハートに見えるの。桜の花びら。
落ちるとこなんて
見たくないんだよ…。』
メンドイけど、裏道しよう！
その代わり僕に
ちゅーしてよ、背中に
じゃないと坂道登らない
（笑）
僕にとっては 君がさ、笑うだけで
世界中が笑ったように 感じちゃうんだ
君にとっては 少しのことだとしても
君につられ 誰かが笑っているよ
息を上げて ペダルを漕ぐ
なんか重い お前のせい
カバンの中身 言われて許した
指のバンソウコウ、
そうだったのですね
僕にとっては 君がさ、僕なんだよ
君にとっても 僕がさ、君がいいな
僕にとっては 君がさ、笑うだけで
世界中が笑ったように 感じちゃうんだ
君が望む世界は ここにあるよ
僕が望むそれさえ ここにあるよ
ねぇ、ねぇ、ねぇ、ねぇ、ねぇ。
桜のこと嫌いなアナタが
何より大好きだよ
･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･
Romaji
boku ni totte no anata o uta ni shita yo
kii wa E de ikimashou!
"pedaru haato"
"sakura nante mitakunai no"
kimi ga iu kara wake o kiita yo
"haato ni mieru no. sakura no hanabira.
ochiru toko nante
mitakunai nda yo..."
mendoi kedo, uramichi shiyou!
sono kawari boku ni
chuu shite yo, senaka ni
ja nai yo sakamichi noboranai (warai)
boku ni totte wa kimi ga sa, warau dake de
sekaijuu ga waratta you ni kanjichau nda
kimi ni totte wa sukoshi no koto da to shite mo
kimi ni tsurare dareka ga waratte iru yo
iki o agete pedaru o kogu
nanka omoi omae no sei
kaban no nakami iwarete yurushita
yubi no bansoukou,
sou datta no desu ne
boku ni totte wa kimi ga sa, boku nanda yo
kimi ni totte mo boku ga sa, kimi ga ii na
boku ni totte wa kimi ga sa, warau dake de
sekaijuu ga waratta you ni kanjichau nda
kimi ga nozomu sekai wa koko ni aru yo
boku ga nozomu sore sae koko ni aru yo
nee, nee, nee, nee, nee.
sakura no koto kirai na anata ga
nani yori daisuki da yo.
･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･
Tradução:
Em uma canção, eu o descrevi exatamente como você é para mim.
Vamos lá, na chave do E (Mi)!
"Pedale, Coração!"
Porque você disse "Eu não estou a fim de ver
as flores de cerejeira", eu perguntei o porquê.
"As pétalas de cerejeira parecem corações,
e eu não quero ter que assisti-las
caírem no chão..."
Isso é chato, mas vamos pegar as vielas!
Se você não me beijar
nas costas em troca,
então não subiremos a estrada da colina. ( Brincadeira. )
Para mim, você é alguém que me faz sentir
como se o mundo todo estivesse sorrindo só de ver seu sorriso.
Alguém está sorridente só de ter sido atraído para sua órbita,
até se esse alguém não significar muito para você.
Eu respiro com mais dificuldade, conforme pedalo.
Tá pesado hoje! Bem, a culpa é toda sua.
Você me contou o que tinha em sua mochila e eu o perdoei.
Um band-aid para o seu dedo?
Ah, agora eu vejo.
Para mim, você sou eu,
e para você, eu sou você. ( É o que eu espero, ao menos. )
Para mim, você é alguém que me faz sentir
como se o mundo todo estivesse sorrindo só de ver seu sorriso.
O mundo que você deseja está bem aqui,
e até mesmo a coisa que desejo está bem aqui.
Ei, ei, ei, ei, ei...
Eu sei que você odeia as flores de cerejeira,
mas eu te amo mais do que tudo.
•*´¨`*~ஜ◦•◦✿◦•◦ೋஜ~*´¨`*•.¸¸.•*
『••✎••』
Comentários
Postar um comentário