『••✎••』
•*´¨`*~ஜ◦•◦✿◦•◦ೋஜ~*´¨`*•.¸¸.•*
┏━──────────────────╮
┃➲ Producer: jon-YAKITORY
┃━━━━━━━━━━━━
┃➲ Ilustração: Yukikan
┃━━━━━━━━━━━━
┃➲ Animação: Karasuda
┃━━━━━━━━━━━━
┃➲ Manipulador de Voz: Osamu
┗━────────────╯
────┈┈┈┄┄╌╌╌╌┄┄┈┈┈────
────┈┈┈┄┄╌╌╌╌┄┄┈┈┈────
Japonês
呆然と眺めてた
目の前の自分自身は
白い顔 息もせず
眠っていた
代わりなんているもんか
心配させただろうか
帰らなくちゃあなたの
ところまで
気付いたのは
自分の存在のないこの街
「これならば気楽でしょ？」
誰かが囁いた
透明なこの街は
いつの間にか もう
そっぽを向いていた
「ねえちょっと」って言ったって
誰も振り向かず
通り過ぎて
今日も昨日も全部自分がいなくなって
消えて砂になった時間にうなされて
どうして 気付いて
「存在もその声も
親切で消してあげたんだよ
面倒でしょ？だってさ
自分で死を選んだんだから」
透明なこの街は
いつからかずっと
そっぽを向いていた
「ねえちょっと」って言ったって
誰も振り向かず
通り過ぎて行くんだ
･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･
Romaji
bouzen to nagameteta
me no mae no jibun jishin wa
shiroi kao iki mo sezu
nemutte ita
kawari nante iru mon ka
shinpai saseta darou ka
kaeranakucha anata no
tokoro made
kizuita no wa
jibun no sonzai no nai kono machi
"kore naraba kiraku desho?"
dareka ga sasayaita
toumei na kono machi wa
itsu no ma ni ka mou
soppo o muite ita
"nee chotto" tte ittatte
daremo furimukazu
toorisugite
kyou mo kinou mo zenbu jibun ga inaku natte
kiete suna ni natta jikan ni unasarete
doushite kizuite
"sonzai mo sono koe mo
shinsetsu de keshite ageta nda yo
mendou desho? datte sa
jibun de shi o eranda ndakara"
toumei na kono machi wa
itsukara ka zutto
soppo o muite ita
"nee chotto" tte ittatte
daremo furimukazu
toorisugite iku nda
･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･
Tradução:
Eu olhei em choque—
Diante de meus olhos, lá estava eu:
Com um rosto esbranquiçado, sem respirar.
( Eu estava dormindo. )
Como se houvesse alguém que fosse me substituir...
Eu acho que te deixei muito preocupado.
Eu tenho que ir para casa,
para o seu lado.
Eu percebi
que essas eram ruas onde eu não existia.
"Você está em paz agora, não está?"
A voz de alguém sussurrou.
Essas ruas invisíveis
estavam me ignorando,
e nem isso percebi acontecer.
"Ei, espera", eu digo,
mas ninguém se vira para mim...
( Todos continuam a andar. )
Eu desapareci do passado e do presente
e sou atormentada pelo tempo que dispersou na areia.
Por quê? Me perceba...
"Por meio da gentileza,
eu apaguei sua existência e voz para você.
Isso a incomoda, não? Bem,
foi porque você escolheu a morte por conta própria."
Essas ruas invisíveis
estavam me ignorando,
e só Deus sabe há quanto tempo.
"Ei, espera", eu digo,
mas ninguém se vira para mim...
( Todos simplesmente continuarão a andar. )
•*´¨`*~ஜ◦•◦✿◦•◦ೋஜ~*´¨`*•.¸¸.•*
『••✎••』
Comentários
Postar um comentário