( トランキライザ, Tranquilizer )
『••✎••』
•*´¨`*~ஜ◦•◦✿◦•◦ೋஜ~*´¨`*•.¸¸.•*
────┈┈┈┄┄╌╌╌╌┄┄┈┈┈────
────┈┈┈┄┄╌╌╌╌┄┄┈┈┈────
Japonês
この世の片隅に 歪に栄え華めく
眠らない大都会に 蔓延る憂鬱
凍りつくダイヤグラム 戸惑いは広がり
鳴り響くサイレン音
またどこかで誰か……
このままじゃいけないわ
悩める大人ども！
さあ突き刺せ！ トランキライザ
余計な感情は 綺麗に掻き消してあげる
立派な科学者たちが 力を合わせて
生み出した大発明 希望のお薬
安心を求める声は 日に日に膨らみ
鳴り止まないナースコール
うんざりしてくるわ……
いま楽にしてあげる
迷える子供たち！
さあぶち込め！ トランキライザ
人生、肝心なのは疑わないことよ
愚かな人間どもにばら撒け！
トランキライザ
もうすぐ待ち望んだ 優しい世界になるわ
･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･
Romaji
kono yo no katasumi ni ibitsu ni sakae hanameku
nemuranai daitokai ni habikoru yūutsu
kōritsuku daiyaguramu tomadoi wa hirogari
narihibiku sairen’on
mata dokoka de dareka…
kono mama ja ikenai wa
nayameru otonadomo!
sā tsukisase! torankiraiza
yokei na kanjō wa kirei ni kaki keshite ageru
rippa na kagakusha-tachi ga chikara o awasete
umidashita dai hatsumei kibō no okusuri
anshin o motomeru koe wa hi ni hi ni fukurete
nari yamanai nāsu kōru
unzari shite kuru wa…
ima raku ni shite ageru
mayoeru kodomo-tachi!
sā buchikome! torankiraiza
jinsei, kanjin na no wa utagawanai koto yo
oroka na ningendomo ni baramake!
torankiraiza
mō sugu machinozonda yasashii sekai ni naru wa
･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･
Tradução:
Entocado em algum lugar deste mundo,
a depressão corre a solta
dentro da metrópole que nunca dorme.
( A cidade em sua prosperidade e esplendor distorcidos. )
( Os diagramas estão congelados na tela. )
A confusão está se espalhando,
e o som das sirenes disparam.
Mais uma vez, alguém em algum lugar...
( As coisas não podem continuar assim. )
A todos os adultos preocupados!
Venham e tomem uma dose
desse tranquilizante!
Nós apagaremos por completo
esses seus sentimentos supérfluos.
Cientistas renomados
juntaram suas forças
e produziram uma grandiosa invenção—
Uma medicina de esperança.
As vozes que buscam alívio
estão aumentando dia após dia.
Os botões de chamada do paciente não param de tocar.
E seus ruídos não param de tocar...
( Vamos agora proporcionar o alívio que tanto desejou. )
A todas as crianças sem rumo!
Venham e sintam uma dose
desse tranquilizante!
A coisa mais vital nesta vida seria que você acredite no processo.
Espalhem este tranquilizante entre toda
a humanidade tola!
Em breve, este mundo se transformará
no lugar gentil e amável que tanto esperávamos.
•*´¨`*~ஜ◦•◦✿◦•◦ೋஜ~*´¨`*•.¸¸.•*
『••✎••』
Comentários
Postar um comentário