( ハイネとクライネ, Haine＆Kleine, Haine & Kleine )
『••✎••』
•*´¨`*~ஜ◦•◦✿◦•◦ೋஜ~*´¨`*•.¸¸.•*
┏━──────────────────╮
┃➲ Producer: Niru Kajitsu
┃━━━━━━━━━━━━
┃➲ Animação: Akashi
┃━━━━━━━━━━━━
┃➲ Masterização: Nakamura Ryouma
┃━━━━━━━━━━━━
┃➲ Instrumentalista: Ako
┗━────────────╯
────┈┈┈┄┄╌╌╌╌┄┄┈┈┈────
────┈┈┈┄┄╌╌╌╌┄┄┈┈┈────
Japonês
Haine Kleine
この世界がそうだよずっと ねえずっと
甘いものに焦がれていたのは
Haine Kleine
産まれ落ちてきてからずっと
もう酸い生活を
味わっていたくは無いから
汚い水辺で住む鳥は
綺麗な水辺の餌は取らないと知って
多少なりとも口調に身の振り方と
取り付く島だけは考えてきた
黄金色の麻痺毒を飲み乾し 店を後にした
今宵は菩薩に成ろうか
はたまた浮浪者にでも堕ちようか
随分お早い御出迎えね ベルボーイ
彼は『手薬煉引いて待ってました』と
くすり、嗤う
Haine Kleine
この世界がそうだよずっと ねえずっと
臭いものに蓋してきたのは
Haine Kleine
皆穴だらけの心を見透かされないように
生き抜いていくしか無いからさ
生活の為 遂には臓器を売って
金にした青年 それを嘲る
無償無料 奴隷商人共
どちらが愚かかは明確だもの
だがどちらが哀れかと問われてさ
言葉が喉に詰まった
葡萄色の含嗽剤で口を濯ぎ
流し込んだんだ
Haine Kleine
本当の愛はきっとさ在ると
そう絶対在ると 唱えていたのは
Haine Kleine
今自分が独りだってことを
もうずっと一生 認めたくはないから
チェックアウトするよ そろそろさ
それは赦されません とベルボーイ
『貴方は日々 劣等感に立ち向かう戦士だ
どうぞごゆるりと』
臓器を売った青年は実は
得た金で車を買っていたらしい
真相はそんなもんだよと 認めたくはないな
｢お前より弱者はいない｣と 言われてるようでさ
矮躯なハイネ
この部屋がそうだよずっと ねえずっと
辛いもので溢れ過ぎてんのは
不埒なハイネ
産まれ落ちてきてからずっと
僕の流した涙に浸かっていたから
ハイネ、クライネ
明日なんかに行かなくていいよ
ねえずっと ぎゅっと
心臓を押し付け合った
綺麗になんかならなくて良い
今よりずっと この世界が
うんと汚れていきますように
そしたら馴染めるのかな
･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･
Romaji
Haine Kleine
kono sekai ga sou da yo zutto nee zutto
amaimono ni kogarete ita no wa
Haine Kleine
umare ochite kite kara zutto
mou suiseikatsu o
ajiwatte itaku wa nai kara
kitanai mizube de sumutori wa
kirei na mizube no esa wa toranai to shitte
tashounaritomo kuchou ni minofurikata to
toritsukushima dake wa kangaete kita
kogane-iro no mahidoku o nomihoshi mise o ato ni shita
koyoi wa bosatsu ni narou ka
hata mata furousha ni demo ochiyou ka
zuibun o hayai o demukae ne berubooi
kare wa "tegusune hiite mattemashita" to
kusuri, warau
Haine Kleine
kono sekai ga sou da yo zutto nee zutto
kusaimono ni futashite kita no wa
Haine Kleine
mina ana darake no kokoro o misukasarenai you ni
ikinuite ikushikanai kara sa
seikatsu no tame tsuini wa zouki o utte
kane ni shita seinen sore o azakeru
mushou muryou dorei shounindomo
dochira ga oroka ka wa meikaku da mono
daga dochira ga aware ka to towarete sa
kotoba ga nodo ni tsumatta
budou-iro no gansouzai de kuchi o susugi
nagashikondan da
Haine Kleine
hontou no ai wa kitto sa aru to
sou zettai aru to tonaete ita no wa
Haine Kleine
ima jibun ga hitori datte koto o
mou zutto isshou mitometaku wa nai kara
chekkuauto suru yo sorosoro sa
sore wa yurusaremasen to berubooi
"anata wa hibi rettoukan ni tachimukau senshi da
douzo go yururi to"
zouki o utta seinen wa jitsu wa
eta kane de kuruma o katte itarashii
shinsou wa sonna monda yo to mitometaku wa nai na
"omaeyori jakusha wa inai" to iwareteru you de sa
waiku na haine
kono heya ga sou da yo zutto nee zutto
karaimono de afuresugi ten no wa
furachi na haine
umare ochite kite kara zutto
boku no nagashita namida ni tsukatte ita kara
haine, kuraine
ashita nanka ni ikanakute ii yo
nee zutto gyutto
shinzou o oshitsuke atta
kirei ni nanka naranakute ii
ima yori zutto kono sekai ga
unto yogorete ikimasu you ni
soshitara najimeru no ka na
･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･
Tradução:
( Haine Kleine )
Neste mundo, sim para sempre... É, todas as vezes...
Aquele que esteve desejando por coisas doces era...
( Haine Kleine )
Desde o momento que ele nasceu, sempre...
E ele já não quer mais saborear
o gosto azedo da vida.
Aves que vivem às margens de águas sujas
sabem que não encontrarão comidas impolutas por lá.
E com o menor dos tons começaram a considerar apenas
o que elas deveriam fazer e para onde deveriam ir.
Eu desço o paralítico dourado goela abaixo e deixo a loja para trás.
Eu alcançarei a elucidação esta noite?
Ou afundarei tanto a ponto de me tornar um vagabundo?
Essa é uma recepção muito rápida, não acha, carregador?
"Eu esperei ansiosamente pela sua chegada."
ele chacota, gentilmente.
( Haine Kleine )
Neste mundo, sim para sempre... É, todas as vezes...
Aquele que tem feito vista grossa para coisas fedorentas era...
( Haine Kleine )
Ele não tem escolha a não ser continuar vivendo dessa forma,
para que ninguém possa ver a verdade do seu coração defeituoso.
Aquele jovem rapaz que finalmente vendeu seus órgãos
por dinheiro, por causa de seu sustento, zomba disso.
( Eles poderiam muito bem ser por conta da casa, gratuitos. ) Entre ele e aqueles traficantes modestos de escravos,
fica claro como o dia quem é o tolo.
Mas a questão é: quem é aquele que vale a pena ter pena?
( As palavras ficaram presas em minha garganta. )
Eu bochechei o enxaguante bucal cor de uva em minha boca,
e depois lavei tudo.
( Haine Kleine )
Aquele que esteve dizendo para si "Deve haver algo
tão verdadeiro como o amor. Sim, definitivamente existe," era...
( Haine Kleine )
Sempre, pelo resto de sua vida,
ele jamais admitirá que está sozinho.
Eu vou fazer o checkout. Já estava na hora.
"Não posso permitir isso," disse o carregador.
"Você está, dia após dia, lutando uma guerra contra seu próprio complexo de inferioridade.
Por favor, leve o tempo que for necessário."
O jovem rapaz que vendeu seus órgãos na verdade
comprou um carro com seus ganhos, eu ouvi.
( Essa é a verdade disso. ) Oh, mas eu não quero reconhecer isso.
"Você é a pessoa mais fraca que existe," assim sou dito.
Diminuto Haine...
Neste quarto, sim para sempre... É, todas as vezes...
Aquele que está transbordando de coisas picantes é
o miserável Haine.
Desde o momento que ele nasceu, sempre...
Ele esteve encharcado pelas lágrimas que derramou.
Haine, Kleine...
Você não tem que ir embora amanhã, sabe.
Sim, sempre forçamos firmemente
nossos corações um contra o outro.
Tudo bem se você não puder se esclarecer.
Que este mundo se torne
ainda mais sujo do que ele já é, para sempre.
Será que poderei me acostumar com isso depois?
Comentários
Postar um comentário