( 病名は愛だった, Byoumei wa Ai Datta, The Disease Called Love, Byoumeiha Aidatta )
『••✎••』
•*´¨`*~ஜ◦•◦✿◦•◦ೋஜ~*´¨`*•.¸¸.•*
┏━──────────────────╮
┃➲ Producer: Neru
┃━━━━━━━━━━━━
┃➲ Ilustração: Yuno
┃━━━━━━━━━━━━
┃➲ Animação: Yuma Saito
┗━────────────╯
────┈┈┈┄┄╌╌╌╌┄┄┈┈┈────
────┈┈┈┄┄╌╌╌╌┄┄┈┈┈────
Japonês
余命数か月ばかりの恋に 点滴で扶養する患者達
被害者の甘い期待を弔い 悔悟の機会を躊躇うドクター
所以など行方知らず 未知の病巣に臥す患者達
発熱が死因 然れば早期に 躊躇すべきだったと知る放火犯
この心に穴が空いたくらいなのに たったそれだけの違いなのに
貴方の背中に滲んでく涙痕が 枯れそうもないのはどうしてなの
病名は愛だった
今はもはや持ち腐れの恋に 些事な延命を乞う患者達
加害者の荒い治療に耐えたい 伴侶たる者はと覚るペイシェント
赤い糸を固結び 故に首を絞め合う患者達
呼吸が出来ない 然れど解けない 本旨に反す麻酔に縋っている
ただ心の溝をそっと覆いたくて たったそれだけの違いなのに
どのガーゼを充てたとしても代えられない 貴方の温もりを待っている
病名は愛だった
美しい嘘に騙されて 会に合わぬ花に成り果てて
緩やかに迫る死期ですら フィナーレのように見違える
浅ましい夢に化かされて 不例な病に祟られて
息も絶え絶えな恋心 その死に目を綴った
「病名は愛だった」
･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･
Romaji
yomei suu kagetsu bakari no koi ni
tenteki de fuyou suru kanjatachi
higaisha no amai kitai o wazurai
kaigo no kikai o tamerau dokutaa
yuen nado yukue shirazu
michi no byousou ni fusu kanjatachi
hatsunetsu ga shiin sareba souki ni
chuucho subeki datta to shiru houkahan
kono kokoro ni ana ga aita kurai na no ni
tatta sore dake no chigai na no ni
anata no senaka ni nijindeku ruikon ga
karesou mo nai no wa doushite na no
byoumei wa ai datta
byoumei wa ai datta
byoumei wa ai datta
byoumei wa ai datta
ima wa mohaya mochigusare no koi ni
saji na enmei o kou kanjatachi
kagaisha no arai chiryou ni taetai
hanryotaru mono wa to satoru peishento
akai ito o kata musubi
yue ni kubi o shimeau kanjatachi
kokyuu ga dekinai saredo hodokenai
honshi ni hansu masui ni sugatte iru
tada kokoro no mizo o sotto ooi takute
tatta sore dake no chigai na no ni
dono gaaze o ateta toshite mo kaerarenai
anata no nukumori o matte iru
byoumei wa ai datta
byoumei wa ai datta
byoumei wa ai datta
byoumei wa ai datta
utsukushii uso ni damasarete
e ni awanu hana ni narihatete
yuruyaka ni semaru shiki de sura
finaare no you ni michigaeru
asamashii yume ni bakasarete
furei na yamai ni tatararete
iki mo taedae na koigokoro
sono shinime o tsuzutta
"byoumei wa ai datta"
"byoumei wa ai datta"
"byoumei wa ai datta"
"byoumei wa ai datta"
"byoumei wa ai datta"
"byoumei wa ai datta"
"byoumei wa ai datta"
"byoumei wa ai datta"
･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･
Tradução:
Os pacientes com seus poucos meses para viver
são suportados por um cateter que injeta o amor.
As doces esperanças das vítimas estão sendo soterradas,
e o médico hesita em mostrar seus pêsames.
Sem saberem o porquê ou para onde eles estão indo,
os pacientes deitam em suas camas
por conta de uma doença desconhecida.
"Uma febre foi a causa da morte"-- com isso,
um incendiário sabe que deveria ter sido indeciso nos estágios iniciais.
Meu coração é perfurado com um buraco...
E mesmo que essa devesse ser a única diferença em mim...
Por que os rastros de lágrimas borradas em suas costas
não parecem que vão secar?
( Essa doença era chamada de "amor." )
( Essa doença era chamada de "amor." )
( Essa doença era chamada de "amor." )
( Essa doença era chamada de "amor." )
Os pacientes imploram por mais um prolongamento de suas vidas.
( Por um amor que eles têm, mas que não serve mais. )
Cada paciente entende que eles têm a companhia um do outro,
e que querem suportar os remédios rigorosos do seu agressor.
Amarrando a linha vermelha do destino em um nó de recife,
os pacientes dessa forma estrangularam um ao outro.
Eles não conseguem respirar, e mesmo assim não dá mais para desfazer isso.
Então, contra seus objetivos principais, eles dependem da anestesia.
Eu só quero esconder discretamente esse vazio no meu coração...
( Essa doença era chamada de "amor." )
Porém mesmo que essa devesse ser a única diferença em mim,
( Essa doença era chamada de "amor." )
eu não posso simplesmente substitui-la com uma gaze antiga.
( Essa doença era chamada de "amor." )
( Eu estou a espera do seu calor. )
( Essa doença era chamada de "amor." )
( Essa doença era chamada de "amor." )
( Essa doença era chamada de "amor." )
( Essa doença era chamada de "amor." )
( Essa doença era chamada de "amor." )
Enganado por uma mentira donosa,
e reduzido a flores que vieram tarde demais ao funeral,
eu acabo enganando até mesmo esta morte que se aproxima lentamente
por um final grandioso.
Cativada por um sonho sórdido,
e atormentada por uma doença debilitadora,
meus sentimentos tênues e esbaforidos do amor
compuseram o momento da sua morte.
( Essa doença era chamada de "amor." )
( Essa doença era chamada de "amor." )
( Essa doença era chamada de "amor." )
( Essa doença era chamada de "amor." )
( Essa doença era chamada de "amor." )
( Essa doença era chamada de "amor." )
( Essa doença era chamada de "amor." )
( Essa doença era chamada de "amor." )
( Essa doença era chamada de "amor." )
( Essa doença era chamada de "amor." )
•*´¨`*~ஜ◦•◦✿◦•◦ೋஜ~*´¨`*•.¸¸.•*
『••✎••』
Comentários
Postar um comentário