( プシ, Psi, Ψ )
『••✎••』
•*´¨`*~ஜ◦•◦✿◦•◦ೋஜ~*´¨`*•.¸¸.•*
┏━──────────────────╮
┃➲ Producer: r-906
┃━━━━━━━━━━━━
┃➲ Ilustração: Hakyu
┃━━━━━━━━━━━━
┃➲ Animação: r-906, Aise Manami
┃━━━━━━━━━━━━
┃➲ Masterização: Nakamura Ryouma
┃━━━━━━━━━━━━
┃➲ Outro: Crypton Future Media
┗━────────────╯
────┈┈┈┄┄╌╌╌╌┄┄┈┈┈────
────┈┈┈┄┄╌╌╌╌┄┄┈┈┈────
Japonês
私の右手に触れないで
巷で噂の飴細工
誰の物かは知らぬ
されどこれ幸い
赤、青、黄色、紫に橙
今日この頃は手放せぬ十代
従来それは賞味する筈だが
咥えた者をついぞ見ぬ昨今
口溶けすらも待ち切れぬが故に
味わいもせず噛み砕く様です
隣のあの子が持っていた
ドミノ倒しの理論証明は明快
それ以上もそれ以下でもない
曖昧な理由で満たされたノウナイ
従来それは賞味する筈だが
一人として味を知らぬ昨今
A.見た目が良ければ何でもいい
ほらそんなの二の次の次の次なのです
見捨てないで！
ワガママになってしまったような
アタシを飾っていく
キミにならヒミツを明かしてもいいよ
ひとつだけ
もっと愛して！
アタシを見て！
サビついたノウナイをキミがとかしていく
あしたにはそんなコト忘れてしまうけど
誰もが忘れた飴細工
今朝の事すら既に懐かしむ狂乱！
赤、青、黄は宛ら前近代
懐古は性に合わぬか二十代
従来それは惨事たる筈だが
嘆いた者をついぞ見ぬ昨今
掛け替えなど無限に有るが故に
今日の事すら一昨日の様です
噂のあの子の銀の飴
漫ろ倣うは義務かはたまた自由か
異様に錆びついた脳回路
されど何一つとて問題は無い様
雛の如くただ口を開け待つ
餌はどうですか？口に合いますか？
A.それよりも金の方が流行りらしい
ほらそんなの二の次の次の次なのです
今私の右手に触れた
見捨てないでなんて言ったって
もう君はどうせ此処には居ないんだっけ
八十秒前の飴の味も覚えちゃいない
もっと愛して
私を見て
絵に描いた様なデジャヴが募っていく
鏡映しの様に思うけど
やっぱそうか
君は知らない
切り取った数秒が首を縛っている
砕けた飴を踏み躙った
全部見ているから
今日も幾千の抜け殻が
見たことも無い様な主気取っているんだ
路地裏で血反吐吐いてるなんて
知らぬ儘君は去って行く
次はどんな色で飾ってみようかな？
･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･
Romaji
watashi no migite ni furenaide
chimata de uwasa no amezaiku
dare no mono ka wa shiranu
saredo kore saiwai
aka, ao, kiiro, murasaki ni daidai
kyou kono koro wa tebanasenu juudai
juurai sore wa shoumi suru hazu daga
kuwaeta mono o tsuizo minu sakkon
kuchidoke sura mo machikirenu ga yueni
ajiwai mo sezu kamikudaku you desu
tonari no ano ko ga motte ita
dominotaoshi no riron shoumei wa meikai
sore ijou mo sore ika demo nai
aimai na riyuu de mitasareta nounai
juurai sore wa shoumi suru hazu daga
hitori to shite aji o shiranu sakkon
A. mitame ga yokereba nan demo ii
hora sonna no ni no tsugi no tsugi no tsugi nano desu
misutenaide!
wagamama ni natte shimatta you na
atashi o kazatte iku
kimi ni nara himitsu o akashite mo ii yo
hitotsu dake
motto aishite!
atashi o mite!
sabitsuita nounai o kimi ga toka shite iku
ashita ni wa sonna koto wasurete shimau kedo
dare mo ga wasureta amezaiku
kesa no koto sura sudeni natsukashimu kyouran!
aka, ao, ki wa sanagara zenkindai
kaiko wa shou ni awanu ka nijuudai
juurai sore wa sanjitaru hazu daga
nageita mono o tsuizo minu sakkon
kakegae nado mugen ni aru ga yueni
kyou no koto sura ototoi no you desu
uwasa no ano ko no gin no ame
sozoro narau wa gimu ka hatamata jiyuu ka
iyou ni sabitsuita nou kairo
saredo nani hitotsu tote mondai wa nai you
hiina no gotoku tada kuchi o akematsu
esa wa dou desu ka? kuchi ni aimasu ka?
A. sore yori mo kin no hou ga hayarirashii
hora sonna no ni no tsugi no tsugi no tsugi nano desu
ima watashi no migite ni fureta
misutenaide nante itta tte
mou kimi wa douse koko ni wa inai nda kke
hachijuubyou mae no ame no aji mo oboecha inai
motto aishite
watashi o mite
e ni kaita you na dejavu ga tsunotte iku
kagami utsushi no you ni omou kedo
yappa sou ka
kimi wa shiranai
kiritotta suubyou ga kubi o shibatte iru
kudaketa ame o fuminijitta
zenbu mite iru kara
kyou mo ikusen no nukegara ga
mita koto mo nai you na aruji kidotte iru nda
rojiura de chihedo haiteru nante
shiranu mama kimi wa satte iku
tsugi wa donna iro de kazatte miyou kana?
･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･
Tradução:
( Não encoste em minha mão direita. )
Um doce de forma deslumbrosa é o assunto da cidade.
Eu não sei de quem ele é,
mas é tamanha benção ainda assim.
( Vermelho, azul, amarelo, roxo e laranja. )
Adolescentes nos dias de hoje apenas não conseguem sem ele.
Originalmente era algo a ser saboreado,
mas eu não tenho visto ninguém chupando ele recentemente.
Parece que mal dá para eles esperarem até que ele derreta em suas bocas,
por isso eles apenas mastigam sem saborear direito.
Um vizinho meu teve
uma teoria de dominó com provas cristalinas.
( Nada mais, nada menos que ambíguo. )
Um número de razões preencheram o meu cérebro.
Originalmente era para ele ser saboreado,
mas ninguém nos dias de hoje conhece o sabor dele.
R: Contanto que pareça bom, qualquer coisa já está ótimo.
Poxa, essa coisa não é para agora-agora, é segundo plano!
Não desista de mim!
Você está me decorando,
mesmo que eu pareça ter me tornado alguém egoísta.
Por isso eu não me importo de revelar um segredo ou outro para você, mas apenas um.
( Me dê mais do seu amor! )
Olhe para mim!
Você está dissolvendo meu cérebro enferrujado com o seu jeito.
( Embora amanhã você provavelmente acabará se esquecendo disso... )
( Todos se esqueceram do doce. )
Que loucura já terem se esquecido do que estava lá hoje de manhã!
( Vermelho, azul e amarelo parecem algo pré-moderno. )
Reminiscência não é para você, né? Você dos 20 e pouco.
Originalmente isso deveria ser uma tragédia,
mas eu não vi ninguém lamentando por isso recentemente.
Parece que há inúmeros substitutos,
então o que aconteceu hoje já parece algo de dois dias atrás.
( Agitado é aquele doce prateado na mão daquela criança. )
É compulsório replicar eles por razão nenhuma? Ou seria algo voluntário?
Os circuitos do meu cérebro estão bizarramente enferrujados.
Mas parece que não há nada de errado com eles.
( Você é como um filhote de passarinho: esperando apenas pela comida com sua boca aberta. )
Como é o gosto? Está a suas preferências?
R: Parece que um dourado é mais popular que esse agora.
Poxa, essa coisa não é para agora-agora, é segundo plano!
( Você acabou de encostar na minha mão direita! )
Até se eu pedir para que você não desista de mim
será totalmente em vão, porque você já me abandonou aqui, né?
( Você nem se lembra de qual era o gosto daquele doce de 80 segundos atrás. )
( Me dê mais do seu amor! )
Olhe para mim!
Os sensos mais do que costumeiros do déjà vu estão se fortalecendo.
( Embora eu sinta como se estivesse olhando em um espelho... )
Foi o que eu pensei!
Você nunca saberá
que os poucos segundos recortados estão apertando meu pescoço.
Você pisoteou o doce esmagado.
( Eu estou vendo tudo! )
Hoje também, milhares de meras conchas
fingem ser algum mestre que eu nunca havia visto antes.
Sem nem saber o porquê, eu estou vomitando sangue.
( No beco de fundo, você está indo embora. )
Da próxima vez, qual tipo de cor eu deveria usar para a decoração?
•*´¨`*~ஜ◦•◦✿◦•◦ೋஜ~*´¨`*•.¸¸.•*
『••✎••』
Comentários
Postar um comentário