『••✎••』
•*´¨`*~ஜ◦•◦✿◦•◦ೋஜ~*´¨`*•.¸¸.•*
┏━──────────────────╮
┃➲ Producer: sasakure.UK
┃━━━━━━━━━━━━
┃➲ Ilustração: Lisa Nakamura
┃━━━━━━━━━━━━
┃➲ Animação: Yuma Saito
┗━────────────╯
────┈┈┈┄┄╌╌╌╌┄┄┈┈┈────
────┈┈┈┄┄╌╌╌╌┄┄┈┈┈────
Japonês
「シタイ事もできないんだ」 声に為らない声
シタイと何も変わらないさ 想った様に嗤えない
痛い、異体、手の為る方へ 剥がれ落ちたセツナ
他愛の無いヂレンマに もうね 後悔ばっかするのです
『もう大丈夫』笑って 全部キャッチして…いたい
そう、理想 振りかざすんだ 自分を魅ようとしないで
気持ちよく肢体が 通せんぼ ばっかするのです
ぼくも浮き世も もうフワフワ
溺れそうだ
悲しいな、ソーダ水の様だった
チグハグチグハグハグチグツギハグ キミを"オニ"にはしないから
チグハグチグハグハグチグツギハグ も少し、このままで―
チグハグチグハグつぎの敵は誰？ しらない きっと"シシュンキ"のせい
このココロも剥がれ落ちそうだから キミの声、掴ませて―
不安事案 渡る世間さえ 「大丈夫」なんてないさ
あの日キミの手を取った ぼくはどこへ行ったのかい？
いっそ 剥ぐ 繋いで 全部キャッチしたい…
どうして？笑ってさ
ぎこちない顔をしないで…
悲しいな、ソーダ水
溢れ出す、ヂレンマと
水面に映ったぼくの様だからさ
チグハグチグハグハグチグツギハグ 誰も彼も"オニ"だらけさ
チグハグチグハグハグチグツギハグ 問題(ゲーム)はまだ終わらない
チグハグチグハグ わからないの何故？ 知らない きっと"キョウカショ"のせい
チグハグチグハグ キミも誰彼も 好きで"オニ"シタイ訳ない
チグハグチグハグハグチグツギハグ 誰もが"其れ"を嫌うのなら
チグハグチグハグハグチグ次は 大丈夫、ぼくもオニに為るから
いっその事ぼく・キミ・キモチ・カラダ 一緒くたに抱擁シタイ
なんて云える訳も無いからせめて も少し、このままで
も少し、このままで―
･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･
Romaji
"shitai koto mo dekinai n da" koe ni naranai koe
shitai to nan mo kawaranai sa omotta you ni waraenai
itai, itai, te no naru hou e hagareochita setsuna
tawai no nai jirenma ni mou ne koukai bakka suru no desu
"mou daijoubu" waratte zenbu kyacchi shite…itai
sou, risou furikazasu n da jibun o miyou to shinaide
kimochiyoku shitai ga toosenbo bakka suru no desu
boku mo ukiyo mo mou fuwafuwa
oboresou da
kanashii na, sooda sui no you datta
chiguhagu chiguhagu haguchigu tsugihagu kimi o "oni" ni wa shinai kara
chiguhagu chiguhagu haguchigu tsugihagu mo sukoshi, kono mama de—
chiguhagu chiguhagu tsugi no teki wa dare? shiranai kitto "shishunki" no sei
kono kokoro mo hagareochisou da kara kimi no koe, tsukamasete—
fuan jian wataru seken sae "daijoubu" nante nai sa
ano hi kimi no te o totta boku wa doko e itta no kai?
isso hagu tsunaide zenbu kyacchi shitai…
doushite? waratte sa
gikochinai kao o shinaide…
kanashii na, sooda sui
afuredasu, jirenma to
minamo ni utsutta boku no you dakara sa
chiguhagu chiguhagu haguchigu tsugihagu dare mo kare mo "oni" darake sa
chiguhagu chiguhagu haguchigu tsugihagu geemu wa mada owaranai
chiguhagu chiguhagu wakaranai no naze? shiranai kitto "kyoukasho" no sei
chiguhagu chiguhagu kimi mo darekare mo suki de "oni" shitai wake nai
chiguhagu chiguhagu haguchigu tsugihagu dare mo ga "sore" o kirau no nara
chiguhagu chiguhagu haguchigu tsugi wa daijoubu, boku mo oni ni naru kara
isso no koto boku･kimi･kimochi･karada isshokuta ni houyou shitai
nante ieru wake mo nai kara semete mo sukoshi, kono mama de
mo sukoshi, kono mama de—
･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･
Tradução:
"Eu não consigo fazer as coisas que gostaria de fazer." Uma voz interior que sou incapaz de vocalizar diz.
Não importa o quanto eu tente, nada muda. ( E assim nem mesmo consigo sorrir pretensiosamente como queria. )
( Dói demais, este corpo estranho. ) Eu estou caçando a humanidade, em um momento que se desfaz e descasca.
( Um dilema infantil do qual me arrependo até então. )
"Eu estou bem agora." Digo conforme sorrio. ( Eu vou pegar todos vocêsー ai.)
É isso mesmo. Eu brando meus ideais, enquanto evito olhar ou fascinar a mim mesmo.
Com estes membros que sentem tão bem em mim, eu estendo meus braços o máximo que posso, bloqueando o caminho.
Esse mundo fugaz, assim como eu, estão vagando por aí...
Parece que estou me afogando
na água gaseificada da tristeza...
( Uma incon-gruência, incompatível e oposta, que devo remendar e costurar. ) Eu não o tornarei um (demônio), por isso
( Uma incon-gruência, incompatível e oposta, que devo remendar e costurar. ) continue assim, por apenas mais um poucoー
( Uma incon-gruência incompatível. ) Quem será nosso próximo alvo? Não importa, porque estou certo de que isso tudo é porque estou crescendo.
Parece que este coração também irá descamar e descascar, então por favor deixe-me agarrar à sua vozー
( Um caso de nervos. ) Nesta sociedade nossa, não existem coisas como "tudo bem."
Naquele dia, quando peguei sua mão, apenas onde foi que eu parei?
Eu prefiro rasgar e juntar-me a vocês. ( Eu quero pegar todos vocês... )
Por quê? Estou sorrindo ora pois.
Então por favor, não fique tão estranho...
Que pena, a água gaseificada
é derramada, enquanto o dilema
e minha face são aparentemente refletidas sobre a superfície do líquido.
( Uma incon-gruência, incompatível e oposta, que devo remendar e costurar. ) Todos ao meu redor são "isso" (um demônio).
( Uma incon-gruência, incompatível e oposta, que devo remendar e costurar. ) Este jogo (problema) ainda não acabou.
( Uma incon-gruência incompatível. ) Por que é só isso que não entendo? Eu não sei, tenho certeza de que é culpa dos meus "livros didáticos."
( Uma incon-gruência, incompatível. ) A você, e ao mundo todo também: não é como se eu pudesse torná-los demônios no momento em que sentir vontade.
( Uma incon-gruência, incompatível e oposta, que devo remendar e costurar. ) Se todos odeiam "aquilo", então
( Uma incon-gruência, incompatível e oposta, depois disso... ) sem problemas, eu vou virar um demônio também.
Euーvocêーemoçõesーeste corpoー todos estão misturados, e eu prefiro abraçar todos eles.
Mas não tem como eu dizer isso a você, então ao menos deixe-me ficar assim só mais um pouco.
Deixe-me ficar assim só mais um poucoー
•*´¨`*~ஜ◦•◦✿◦•◦ೋஜ~*´¨`*•.¸¸.•*
『••✎••』
Comentários
Postar um comentário