( 匙ノ咒, Saji no Majinai, Spoon Spell )
『••✎••』
•*´¨`*~ஜ◦•◦✿◦•◦ೋஜ~*´¨`*•.¸¸.•*
┏━──────────────────╮
┃➲ Producer: r-906
┃━━━━━━━━━━━━
┃➲ Ilustração: Mitsubachi
┃━━━━━━━━━━━━
┃➲ Animação: kkmfd
┃━━━━━━━━━━━━
┃➲ Masterização: GodMeu
┗━────────────╯
────┈┈┈┄┄╌╌╌╌┄┄┈┈┈────
────┈┈┈┄┄╌╌╌╌┄┄┈┈┈────
Japonês
とある街外れ
海辺のお邸で
烏がわらっていました
わらっていました
それは終わりの始まり
辛くも流れて着いて
わたしもわらっていました
と思っていました
グラスをひとつ割ってしまえば
おまじないをひと匙
なかったことにしないで
紅い髪のあなたの手
梳かした月の影
蕩けていく手脚を
霧の笛と啜り泣き
砕ける波
耳を塞いだら
「今日もおやすみよ」
「ああ、なんて可愛らしいの」
舌が回らない
歩けやしない
手も握れない
塵箱から悲鳴
提燈に百足
そこにいるの誰
やめて話しかけないで
来ないで
嫌だ嫌だ嫌だ嫌だ嫌だ嫌だ嫌だ嫌だ
お留守の間
あなたが唆すから
二階の秘密のお部屋
ああ、お生憎様
鍵は要らないの
ひやりと重たい扉
あなたが唆すから
もう後には戻れないわ
みんなが見下ろしていた
ナカッタコトニナッタコトモ
ナカッタコトニナッテシマウ
ここに居てはいけないわ
なかったことにしないで
溢れんばかりのおまじない
どうか気付かないで
痺れていく手脚を
なかったことにしないで
どうか起きて来ないで
ぎゅっと耳を塞いで
よかった起きて来ないね
烏が死んだわ
振り向いても独りきり
あなたが居たはずなのに
痺れる手が答を指で差して
ああ！わたし気付いちゃった
今逢いにゆくわ
ひと匙のおまじないを
なかったことにしないで！
いつもの様にあなたがわたしを起こす
ああ、なんて可愛らしいの
･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･
Romaji
toaru machi hazure
umibe no oyashiki de
karasu ga waratte imashita
waratte imashita
sore wa owari no hajimari
karakumo nagarete tsuite
watashi mo waratte imashita
to omotte imashita
gurasu o hitotsu watte shimaeba
omajinai o hito saji
nakatta koto ni shinaide
akai kami no anata no te
tokashita tsuki no kage
torokete iku te ashi o
kiri no fue to susurinaki
kudakeru nami
mimi o fusai dara
"kyou mo oyasumi yo"
"aa, nante kawairashii no"
shita ga mawaranai
arukeyashinai
te mo nigirenai
gomibako kara himei
chouchin ni mukade
soko ni iru no dare
yamete hanashikakenaide
konaide
iya da iya da iya da iya da iya da iya da iya da iya da
orusu no aida
anata ga sosonokasu kara
nikai no himitsu no oheya
aa, oainikusama
kagi wa iranai no
hiyari to omotai tobira
anata ga sosonokasu kara
mou nochi ni wa modorenai wa
minna ga mioroshite ita
nakatta koto ni natta koto mo
nakatta koto ni natte shimau
nakatta koto ni natta koto mo
nakatta koto ni natte shimau
koko ni ite wa ikenai wa
(nakatta koto ni-...)
nakatta koto ni shinaide
afuren bakari no omajinai
douka kizukanaide
shibirete iku te ashi o
nakatta koto ni shinaide
douka okite konaide
gyutto mimi o fusaide
yokatta okite konai ne
karasu ga shinda wa
furimuite mo hitorikiri
anata ga ita hazu nano ni
shibireru te ga kotae o yubi de sashite
aa! watashi kizuichatta
ima ai ni yuku wa
hito saji no omajinai o
nakatta koto ni shinaide!
nakatta koto ni natta koto mo
nakatta koto ni natte shimau
nakatta koto ni natta koto mo
nakatta koto ni natte shimau
itsumo no you ni anata ga watashi o okosu
aa, nante kawairashii no
･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･
Tradução:
Nos arredores da cidade,
numa mansão à beira-mar,
os corvos estavam rindo.
( Rindo incessantemente... )
( Esse era o começo do fim. )
Embora tivesse que me levantar,
eu também me juntei aos risos.
( Ou assim achei... )
Se você quebrar um copo sequer...
você receberá uma colherada daquele feitiço mágico.
( Não finja que ela nunca existiu. )
Sua mão, seu cabelo avermelhado
e a sombra ondulada da Lua...
dissolvem os seus membros.
A névoa sibilante lacrimeja
conforme as ondas quebram.
E quando tapei meus ouvidos, eu ouvi
"Boa noite a você também."
"Ahh, que adorável!"
( Minha língua não se moverá.
Eu não consigo andar.
Não consigo agarrar nada.
Soluços ecoam do lixo.
Uma centopeia nas lanternas. )
Quem vai lá...
Para, não fale comigo!
Vá embora!
( NÃO. NÃO. NÃO. NÃO. NÃO. NÃO. NÃO. )
Enquanto o mestre estava fora,
você me convidou
para a sala secreta no segundo andar.
"Ah, como sinto pena de você."
( Não precisa de uma chave... )
Abrindo a porta pesada com facilidade,
você me convidou...
"Não há mais volta agora."
Todos estavam me menosprezando...
( Até fingindo como se eles mesmos não existissem... )
( Será apagado, como se nunca tivesse existido. ) [2x]
"Você não deve ficar aqui."
( Não finja que nunca existi. )
Não finja que nunca existi.
Enchendo você de feitiços mágicos até que exploda.
Por favor, não dê atenção...
aos seus membros dormentes.
Não finja que nunca existi...
Por favor não deixe ele acordar.
( Eu tapo os meus ouvidos. )
Ótimo, ele não acordará...
( O corvo morreu. )
Porém quando olho em volta, estou sozinha.
Embora você devesse estar aqui...
Minhas mãos dormentes apontam para a resposta-
Ah! Agora eu percebi!
Certo, irei te ver agora.
Levando uma colherada daquele feitiço mágico.
( Não finja que nunca existi. )
( Até fingindo como se eles mesmos não existissem... )
( Será apagado, como se nunca tivesse existido. ) [4x]
E como sempre, você me acordou...
"Ahh, que adorável!"
•*´¨`*~ஜ◦•◦✿◦•◦ೋஜ~*´¨`*•.¸¸.•*
『••✎••』
Comentários
Postar um comentário