( アトヲニゴサズ, Ato wo Nigosazu, A bird does not foul the nest that it is about to leave, Leaving No Trace )
『••✎••』
•*´¨`*~ஜ◦•◦✿◦•◦ೋஜ~*´¨`*•.¸¸.•*
────┈┈┈┄┄╌╌╌╌┄┄┈┈┈────
────┈┈┈┄┄╌╌╌╌┄┄┈┈┈────
Japonês
はじめまして、僕はハレモノ
触らないで 汚れたこの手に
心配しないで すぐに消えるさ
何も残さないで
壮絶な哀しみや 絵になる悲劇など
同情の余地など何もない
どこかへ消えたいや
ねぇ どうか 僕を忘れてよ
消えたいんだ 恥ずかしいから
誰にも迷惑はかけずに
アトヲニゴサズ
他人が嫌いだ でも それ以上に
自分が嫌いだ こっちを見ないで
逃げ続けよう 隠れていよう
ずっとずっと いつまでも
このまま蝶になる
もしくは 蝿になる
その方が ふさわしいでしょ
こんなこと 誰にも言えないな
アトヲニゴサズ
どこかへ消えたいや
あなたの記憶が 腐って落ちるまで
呼吸を忘れていよう
環境に配慮もした上で
アトヲニゴサズ
あー ねぇ どうか 僕を忘れてよ
消えたいんだ 恥ずかしいから
生きてた証はいらないな
アトヲニゴサズ
･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･
Romaji
hajimemashite, boku wa haremono
sawaranaide yogoreta kono te ni
shinpai shinaide sugu ni kieru sa
nani mo nokosanaide
souzetsu na kanashimi ya e ni naru higeki nado
doujou no yochi nado nani mo nai
dokoka e kietai ya
nee douka boku o wasurete yo
kietai nda hazukashii kara
dare ni mo meiwaku wa kakezu ni
ato o nigosazu
tanin ga kirai da demo sore ijou ni
jibun ga kirai da kocchi o minaide
nigetsuzukeyou kakurete iyou
zutto zutto itsu made mo
kono mama chou ni naru
moshiku wa hae ni naru
sono hou ga fusawashii desho
konna koto dare ni mo ienai na
ato o nigosazu
dokoka e kietai ya
anata no kioku ga kusatte ochiru made
kokyuu o wasurete iyou
kankyou ni hairyo mo shita ue de
ato o nigosazu
aa nee douka boku o wasurete yo
kietai nda hazukashii kara
ikiteta akashi wa iranai na
ato o nigosazu
･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･
Tradução:
Prazer em conhecê-lo. Eu sou um tumor.
Não ouse encostar nestas mãos sujas...
Mas não precisa se preocupar, já que desaparecerei em breve...
deixando nada para trás.
Tristeza grandiosa, junto de tragédias perfeitas
e um espaço para simpatia— Não existem coisas desse tipo.
( Eu quero desaparecer em algum lugar... )
( Ah... Ei, por favor, me perdoe. )
Eu quero desaparecer porque é simplesmente vergonhoso...
Sem causar mais problemas para ninguém
eu me retiro, sem deixar rastros.
Eu odeio os outros. Porém mais do que isso:
eu me odeio. ( Não olhe pra mim desse jeito. )
Vamos continuar fugindo, e nos esconder
por um belo período de tempo... ( Para sempre. )
Se for assim acabarei virando uma borboleta...
ou talvez uma mosca.
Combinaria melhor comigo, não é?...
Eu não posso dizer essas coisas para ninguém...
( Deixando zero rastros. )
( Eu quero desaparecer em algum lugar. )
Até que suas memórias apodreçam e caiam uma de cada vez,
vamos nos esquecer de respirar.
Dando total atenção ao meu entorno
e deixando zero rastros.
( Ah... Ei, por favor, me perdoe. )
Eu quero desaparecer porque é simplesmente vergonhoso...
Eu não preciso de provas que mostram que vivi neste mundo,
já que me retirarei sem deixar traços.
Comentários
Postar um comentário