( ステラ, Stella )
『••✎••』
•*´¨`*~ஜ◦•◦✿◦•◦ೋஜ~*´¨`*•.¸¸.•*
────┈┈┈┄┄╌╌╌╌┄┄┈┈┈────
────┈┈┈┄┄╌╌╌╌┄┄┈┈┈────
Japonês
涙が 夜に溶けて 空が今日も 遠くなる
未来が 綴じたように 暗闇が 満ちている
あぁ、醜い心も 掠れそうな言葉も
すべて 見透かしたように 星が輝いていた
「夜鷹のように 高く 空を 駆けて往けたら
綺麗だって囃されて 特別に なれたのに」
そう、俯いた目には 憧れしか 映らない
誰かの書いた 地図じゃ 灯る場所は 探せない
あぁ、僕らの現状は いじらしく フラットして
気を抜けば 明日が 昨日になってしまう
これはそう 今日を諦めなかった 故の物語 (ストーリー)
風切羽 響かせて 空を目指して
惨めになって 嫌になったって 輝いてる夢を
叶える羽は 疾っくの疾うに 生えていた
吐き出す 息が白冷めて 声も聞こえなくなって
燃え上がる 体温が 夜空を焦がすまで
誰よりもっと もっと向こうへって 羽ばたいた星の一瞬を
あぁ、夜空はずっと待っている 灯る日を、待っている きっと
「いつか」なんて 誤魔化して「誰か」に なすりつけて
「どこか」なんて 慰めて「なにか」に 縋っている
あぁ、それこそが僕だ 汚れきった 心だ
夜鷹には なれないな だから今日を 飛んだんだ
あぁ、僕らの結末は 面白いほど ナーバスで
予測なんて 一つも 宛にならないから
これはまだ 僕を諦めなかった 故の物語 (ストーリー)
嗄れた喉を 響かせて 後悔を追い越して
世界にとって 僕にとって ふさわしかった 役なんて
要らない 知らない 所詮 僕は僕だった
それなら どうかこの涙を 忘れないで
疲れ果てて この空から 落ちるまで
今日よりもっと もっと向こうへって 羽ばたいた星が鳴いている
あぁ、夜空が白け出している 陽が昇り出している そっと
あれから 始まって これから 終わっていく
一つ一つ、一瞬を 確かめていく
誰とも 同じじゃない 誰にも 似ていない
一人、一人、とても不確かな空を 飛んでいるのさ
僕らの現状は 気持ちひとつで シャープして
怯えていた 明日を 昨日に 変えてしまえる
これはそう 今日を諦めなかった 故の物語 (ストーリー)
風切羽 響かせて 空を目指して
惨めになって 嫌になったって 輝いてる夢を
叶える羽は 疾っくの疾うに 生えていた
吐き出す 息が白冷めて 声も聞こえなくなって
燃え上がる 体温が 夜空を焦がすまで
誰よりもっと もっと向こうへって 羽ばたいた星の一瞬が
あぁ、夜空を照らし出している 淡く光っている ずっと
･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･
Romaji
namida ga yoru ni tokete sora ga kyou mo tooku naru
mirai ga tojita you ni kurayami ga michite iru
aa, minikui kokoro mo kasuresou na kotoba mo
subete misukashita you ni hoshi ga kagayaite ita
"yotaka no you ni takaku sora o kakete iketara
kirei datte hayasarete tokubetsu ni nareta no ni"
sou, utsumuita me ni wa akogare shika utsuranai
dareka no kaita chizu ja tomoru basho wa sagasenai
aa, bokura no genjou wa ijirashiku furatto shite
ki o nukeba asu ga kinou ni natte shimau
kore wa sou kyou o akiramenakatta yue no sutoorii
kazekiribane hibikasete sora o mezashite
mijime ni natte iya ni nattatte kagayaiteru yume o
kanaeru hane wa tokku no tou ni haete ita
hakidasu iki ga shiro samete koe mo kikoenaku natte
moeagaru taion ga yozora o kogasu made
dare yori motto motto mukou e tte habataita hoshi no isshun o (woah)
aa, yozora wa zutto matte iru tomoru hi o, matte iru kitto
"itsuka" nante gomakashite "dareka" ni nasuritsukete
"dokoka" nante nagusamete "nanika" ni sugatte iru
aa, sore koso ga boku da yogore kitta kokoro da
yotaka ni wa narenai na dakara kyou o tonda nda
aa, bokura no ketsumatsu wa omoshiroi hodo naabasu de
yosoku nante hitotsu mo ate ni naranai kara
kore wa mada boku o akiramenakatta yue no sutoorii
kareta nodo o hibikasete koukai o oikoshite
sekai ni totte boku ni totte fusawashikatta yaku nante
iranai shiranai shosen boku wa boku datta
sore nara douka kono namida o wasurenaide
tsukare hatete kono sora kara ochiru made
ima yori motto motto mukou e tte habataita hoshi ga naite iru (woah)
aa, yozora ga shirakedashite iru hi ga noboridashite iru sotto
are kara hajimatte kore kara owatte iku
hitotsu, hitotsu, isshun o tashikamete iku
dare tomo onaji janai dare ni mo nite inai
hitori, hitori, totemo futashika na sora o tonde iru no sa
bokura no genjou wa kimochi hitotsu de shaapu shite
obiete ita asu o kinou ni kaete shimaeru
kore wa sou kyou o akiramenakatta yue no sutoorii
kazekiribane hibikasete sora o mezashite
mijime ni natte iya ni nattatte kagayaiteru yume o
kanaeru hane wa tokku no tou ni haete ita
hakidasu iki ga shiro samete koe mo kikoenaku natte
moeagaru taion ga yozora o kogasu made
dare yori motto motto mukou e tte habataita hoshi no isshun ga
aa, yozora o terashidashite iru awaku hikatte iru zutto
･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･
Tradução:
Minhas lágrimas dissolvem pela noite,
e hoje os céus novamente ficam mais distantes de mim.
Sentindo como se o meu futuro não estivesse tão claro assim,
conforme uma escuridão preenche ele.
Ah, meu coração deformado e minhas palavras desgastadas foram expostas...
Era quase como se eles pudessem ver através da minha fachada...
As estrelas brilhavam tão intensamente...
"Se eu pudesse voar tão alto quanto um noitibó
e disparar através das estrelas,
talvez então eles poderiam me chamar de bonita.
Se eu apenas fosse especial desse jeito..."
Sim, nesses olhos virados para baixo,
tudo que eu podia ver era o seu anseio.
Segurando um mapa que um outro alguém desenhou,
eu não consigo encontrar um lugar sequer que esteja aceso.
Ah, nossa situação atual
é estupidamente rasa.
Mas se eu baixar minha guarda,
o amanhã poderá se tornar um ontem.
E assim, essa é a história que foi criada
porque eu não desisti do meu hoje.
Deixando as penas de voo ressoarem, vamos então visar pelo céu!
O sonho que nos torna miseráveis,
do qual estávamos cansados, e que brilha intensamente,
junto das asas que nos permite completá-lo,
ambos já floresceram há um bom tempo atrás.
O suspiro que soltei é branco e gelado,
e eu não consigo mais escutar nossas vozes.
Minha temperatura continuará aumentando rapidamente,
até que ela queime o céu noturno.
O momento em que uma estrela bateu suas asas
e foi mais longe
do que qualquer um já havia ido antes.
Ah, o céu noturno sempre estará esperando,
aguardando pela aurora da manhã.
Certamente... Com certeza!
Eu disfarço isso com "algum dia",
e ponho a culpa em "alguém."
Eu sou confortada por "algum lugar",
enquanto me agarro a "algo."
Ah, essa é exatamente quem eu sou.
Meu coração está manchado...
por isso não posso me tornar um noitibó.
E foi por conta disso que, hoje, eu voei.
Ah, nosso fim me faz sentir tão nervosa.
E isso é um tanto quanto intrigante,
porque quase nenhuma das minhas predições
são confiáveis!
De qualquer forma, essa é a história que foi criada
porque eu não desisti de mim mesma.
Deixe minha voz rouca ressoar
conforme eu supero meus arrependimentos!
Para este mundo, e para mim mesma,
eu costumava me perguntar qual papel era o certo.
Mas eu não preciso disso, nem mesmo me importo com isso,
afinal sempre fui "eu" mesma.
Se este é o caso, então por favor,
não se esqueça destas lágrimas!
Até que nós estejamos todos acabados
e prestes a cair do céu acima.
A estrela que bateu suas asas
está chorando,
e indo mais longe do que qualquer um já havia ido antes.
Ah, o céu noturno está começando a desaparecer,
ao mesmo tempo que o Sol começa a subir, suavemente.
Tudo começa naquele dia,
e tudo acabará depois disso.
Eu relembro de cada um dos momentos que eu passei...
e vejo que não sou como os outros...
Não há ninguém que se pareça comigo.
Você e eu, cada um de nós...
todos nós estamos voando através
das profundezas de um céu terrivelmente incerto.
Nossa situação atual é
um único sentimento, afiado e definido.
Nós podemos pegar o amanhã que me assombrava
e transformá-lo num ontem!
E assim, essa é a história que foi criada
porque eu não desisti do meu hoje.
Deixando as penas de voo ressoarem, vamos então visar pelo céu!
O sonho que nos torna miseráveis,
do qual estávamos cansados, e que brilha intensamente,
junto das asas que nos permite completá-lo,
ambos já floresceram há um bom tempo atrás.
O suspiro que soltei é branco e gelado,
e eu não consigo mais escutar nossas vozes.
Minha temperatura continuará aumentando rapidamente,
até que ela queime o céu noturno.
O momento em que uma estrela bateu suas asas
e foi mais longe
do que qualquer um já havia ido antes.
Ah, o céu noturno está brilhando
com uma incandescência que cintilará fracamente....
Para sempre... para todo... o sempre!
Comentários
Postar um comentário