( 桜前線異常ナシ, Sakurazensen Ijou Nashi, The Usual Cherry Blossom Front, All Good on the Sakura Front )
『••✎••』
•*´¨`*~ஜ◦•◦✿◦•◦ೋஜ~*´¨`*•.¸¸.•*
────┈┈┈┄┄╌╌╌╌┄┄┈┈┈────
────┈┈┈┄┄╌╌╌╌┄┄┈┈┈────
Japonês
巡り巡るこの季節 暖かくなってくる頃に
花を咲かせては色彩 虹を夢見ては来来
南から北にかけて 廻る廻る世界を覆う
この小さな花弁に託された その大きな夢物語
春の匂いに惹かれ ふらふらと外に歩み出す
人ゴミを掻き分けては ただひたすら空見上げて
いつか いつか 咲かせることは出来るのか
ボクにはまだ水が足りないらしいようで
桜前線ハ異常ナシ この枯れた体は花のように 舞い上がれ
遠く遠くに見える 雲を眺めては目を閉じる
やがて時が過ぎ去り 足跡だけが増えてゆく
壊れた世界に詰め込んだ 見て呉れだけは凛凛
染み出す花の色 無くさないように飲み込んで
手探り前へ進む 何が正しいか分かりゃしない
この大きな星で 小さな芽つけるには
ボクにはまだ時間が足りないようでして
桜前線ニ異常ナシ この飢えた体に日を浴びせ 立ち上がれ
広い広い空に 雲ひとつも無い走り出せ さぁ
彩り出す桜並木 その一つ一つが綺麗で
桜前線異常ナシ 咲いた咲いた あーらららららん
まだ花は少ないけど 少しずつでいい
枝を伸ばして 蕾を増やし 大地に根を食い込ませ
高く高く 咲き誇れ
･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･
Romaji
meguri meguru kono kisetsu atataka kunattekuru goro ni
hana o sakasete wa shikisai niji o yume mite wa rai rai
minami kara kita nikakete mawaru mawaru sekai o oou
kono chiisana kaben ni takusareta sono ooki na yume monogatari
haru no nioi ni hikare furafura to soto ni ayumi dasu
hitogomi o kakiwakete wa tadahitasura sora miagete
itsuka itsuka saka seruko to wa dekiru no ka
boku ni wa mada mizu ga tarinairashii you de
sakurazensen wa ijou nashi kono kareta karada wa hana no you ni maiagare
tooku tooku ni mieru kumo o nagamete wa me o tojiru
yagate toki ga sugi sari ashiato dake ga fue teyuku
kowareta sekai ni tsumekon da mite kure dake wa rin rin
shimi dasu hana no iro nakusanai you ni nomikon de
tesaguri mae e susumu nani ga tadashii ka wakaryashinai
kono ookina hoshi de chiisana me tsukeru ni wa
boku ni wa mada jikan ga tarinai you deshite
sakurazensen ni ijou nashi kono ueta karada ni hi wo abise tachiagare
hiroi hiroi sora ni kumo hitotsu mo nai hashiridase saa
irodori dasu sakura namiki sono hitotsu hitotsu ga kirei de
sakurazensen ijou nashi saita saita arararararan
mada hana wa sukunai kedo sukoshizutsu de ii
eda o nobashite tsubomi wo fuyashi daichi ni ne o kui komase
takaku takaku sakihokore
･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･
Tradução:
Conforme as estações passam e dão voltas, e o clima gradualmente esquenta,
eu sonho sobre um arco-íris iridescente salpicando as pétalas abertas de um lado para o outro.
Ele interligará o sul com o norte, cobrindo a Terra que continua a girar,
com o presente concedido por essas pétalas pequenas: o presente de um grande conto elevado.
Seduzida pelo perfume da primavera, eu vagueio pelo lado de fora com passos oscilantes,
enquanto atravesso a multidão desordenada, olhando seriamente para o céu.
Quando, ó quando... quando é que elas serão capazes de florescer?
Parece que eu ainda não reguei elas com água suficiente.
Tudo parece certo na frontaria das flores de cerejeira!
Seu corpo apodrecido dança sobre o céu que nem uma flor...
Eu olho para as nuvens que consigo reconhecer de tão longe, e em seguida fecho meus olhos...
Eventualmente o tempo passa lentamente, e nada além de mais passos se acumulam.
Estufada em um mundo quebrado, em que apenas seu acabamento finaliza uma coisa esbelta.
Eu devo beber nessas manchas de aquarela rosadas para nunca mais perdê-las.
Eu me atrapalho pelo caminho sem saber distinguir o certo do errado.
Parece que eu ainda preciso de mais tempo para preencher este planeta enorme com estas mudas minúsculas...
Tudo parece certo na frontaria das flores de cerejeira!
Banhe seu corpo faminto com a luz solar e sempre esteja de pé...
Eu decolo sob o céu vastamente aberto, sem nenhum sinal de nuvens... Com isso
a linha de frente de Sakura explode em cores. E cada uma delas é tão, tão encantadora... Então sim,
não há problema algum aqui na frontaria das flores de cerejeira! Elas estão florescendo! Se abrindo! Ah la la la la la!
As flores ainda são poucas, mas aumentar gradativamente é algo bom.
Espalhe seus galhos! Brote mais gomos! Afunde suas raízes na Terra!
Floresça, cada vez mais alto, até alcançar seu resplendor completo!
•*´¨`*~ஜ◦•◦✿◦•◦ೋஜ~*´¨`*•.¸¸.•*
『••✎••』
Comentários
Postar um comentário