( ひとりの帰り道, Hitori no Kaerimichi, My Way Home Alone )
『••✎••』
•*´¨`*~ஜ◦•◦✿◦•◦ೋஜ~*´¨`*•.¸¸.•*
┏━──────────────────╮
┃➲ Producer: PinocchioP
┃━━━━━━━━━━━━
┃➲ Animação & Ilustração: JiJi
┗━────────────╯
────┈┈┈┄┄╌╌╌╌┄┄┈┈┈────
────┈┈┈┄┄╌╌╌╌┄┄┈┈┈────
Japonês
色々あったな 何色かわからないほど
とりあえず今は 夕焼けのオレンジ色
親友の君は 風邪で休みだから
ひとりの帰り道
黙ってつま先を見て 小石蹴って
ドブに落としたけど 無表情
道端に見つけた 四葉のクローバーも
ひとりじゃそんなに喜べない
いつもの帰り道なのに遠い道 どこでもドアがあったらな
そんな絵空事をいわし雲に浮かべてる
そうだ家に帰る前に56点の答案とパンを届けなくちゃ
君の嫌いなレーズンパン
もくもくと考える 夜ごはん 何かとか
宿題のこととか 好きな人の苦笑いとか
ここまで踏んづけた アリは何匹いただとか
ぜんぶサトラレてる妄想したりとか
前の邪魔な横一列の集団を
追い抜く勇気なくて遠回り
この狭い路地裏はお化けが出そうで怖いな
ふたりなら全然怖くないのに
いつもの帰り道なのに違う道 君の熱は下がったかな
やっと君の家の屋根が見えてきたんだ
インターホンを押してダッシュはしないで
おばさんが来るのを待っている間
答案の角を折っといた
明日の朝には 元気な君に会えるね
鳥インフルじゃなくて本当に良かったよ
この後あと少し ひとりぼっちで歩くけど
もういつもの帰り道
レーズンパンはちゃんと食べてね
･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･
Romaji
iroiro atta na naniiro ka wakaranai hodo
toriaezu ima wa yuuyake no orenjiiro
shinyuu no kimi wa kaze de yasumi dakara
hitori no kaerimichi
damatte tsumasaki o mite koishi kette
dobu ni otoshita kedo muhyoujou
michibata ni mitsuketa yotsuba no kuroobaa mo
hitori ja sonna ni yorokobenai
itsumo no kaerimichi na no ni tooi michi
dokodemo doa ga attara na
sonna esoragoto o iwashigumo ni ukabeteru
sou da ie ni kaeru mae ni
gojuurokuten no touan to pan o todokenakucha
kimi no kirai na reezun pan
mokumoku to kangaeru yorugohan nanika to ka
shukudai no koto toka suki na hito no nigawarai toka
koko made funzuketa ari wa nanbiki ita da toka
zenbu satorareteru mousou shitari to ka
mae no jama na yoko ichiretsu no shuudan o
oinuku yuuki nakute toomawari
kono semai rojiura wa obake ga desou de kowai na
futari nara zenzen kowaku nai noni
itsumo no kaerimichi na no ni chigau michi
kimi no netsu wa sagatta kana
yatto kimi no ie no yane ga miete kita nda
intaahon o oshite dasshu wa shinai de
obasan ga kuru no o matte iru aida
touan no kado o ottoita
ashita no asa ni wa genki na kimi ni aeru ne
toriinfuru ja nakute hontou ni yokatta yo
kono ato sukoshi hitoribotchi de aruku kedo
mou itsumo no kaerimichi
reezun pan wa chanto tabete ne
･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･
Tradução:
Aconteceu muitas coisas hoje, tantas que nem consigo me lembrar...
Mas por agora eu só estou vendo o por do Sol alaranjado.
Porque o meu melhor amigo ficou resfriado e faltou hoje,
eu estou caminhando sozinha para casa.
Encarando meus pés silenciosamente, eu decidi chutar um calhau
em direção a vala, mas isso não me deixou contente.
Eu encontrei um trevo de quatro folhas à beira da estrada,
porém estando sozinha não há motivo para me alegrar tanto.
Esta é a estrada habitual até a minha casa, no entanto ela parece mais longa do que de costume.
Eu queria tanto ter a "Porta para Todos os Lugares"...
eu imagino ela bem no meio do céu de cavala.
Ah, verdade, antes de ir para casa
eu tenho que entregar a sua prova, na qual você tirou 56 pontos,
e o pão de passas que você odeia tanto.
Eu estou pensando quietamente em um monte de coisas, como o que terá para o jantar,
na minha tarefa de casa, no sorriso irônico do meu crush,
ou em quantas formigas eu pisei até então...
Tudo ilusões que podem ser facilmente detectadas.
O grupo de pessoas no meio do caminho era bem irritante,
mas sendo tímida como sou, eu decidi fazer um desvio.
Eu tenho medo de fantasmas porque eles podem aparecer nessa viela apertada.
Apesar de que eu não ficaria nem um pouco assustada se você estivesse aqui.
Esta é a mesma rua habitual até a minha casa, porém algo está bem diferente...
Eu me pergunto se a sua febre já abaixou...
Finalmente o telhado da sua casa está a vista.
Apertando a campainha, ao invés de quando apertamos e saímos correndo,
eu esperei para que sua mãe abrisse a porta.
Naquele instante, eu dobrei o canto da sua prova para esconder a sua pontuação.
Amanhã de manhã, eu verei meu amigo energético de novo.
Eu estou realmente feliz de saber que seu resfriado não era uma gripe.
Neste exato momento eu ainda tenho que andar mais um pouco sozinha,
mas é a mesma rua habitual até a minha casa.
Você tem que comer o pão de passas, ok?
•*´¨`*~ஜ◦•◦✿◦•◦ೋஜ~*´¨`*•.¸¸.•*
『••✎••』
Comentários
Postar um comentário