( ばけものぐるい, Bakemono Gurui, Monster Maniac )
『••✎••』
•*´¨`*~ஜ◦•◦✿◦•◦ೋஜ~*´¨`*•.¸¸.•*
────┈┈┈┄┄╌╌╌╌┄┄┈┈┈────
────┈┈┈┄┄╌╌╌╌┄┄┈┈┈────
Japonês
そう 狂った九夏の怪談
逢魔が時 ひぐらしが告ぐ
飼い馴らした傀儡が選ぶその目は誰？
「まあちゃんちゃらおかしな口承」
災禍の凶兆をご覧よ
夥しい蝶の死骸が参道に散らばっていた
掻い潜った市街の喧騒 境内から響いた嚮導
灯籠 石畳の階段 踏み入る少女
「もういいかい」「もういいかい」と問うが
鬼の声は聞こえず
静寂裂く鐘の音さえも届かない
「嗚呼、かしこみ かしこみ…」
手弱女の聲と火の音が籟籟と
「懸けまくも畏き大御神」
今 夜宴が始まる
さあ華やいだ怪奇の世に
喰らって奪って掻き攪せ
ようこそ
ここは泥犂の街 狂い啼け化け物よ
さあ散れ災禍 百鬼の群れ
蛙鳴蝉噪を蹴散らして
拝する愚民 眼を伏せて
心臓を抉り出した
そう 狂った九夏の怪談
今日も一人 誰かが死んだ
半夏雨がザアザア降って幽霊塔が消える
空気中を漂うように泣きじゃくる声が聞こえた
訝るのも許さぬ幻想 突き落とせ
石造りの祭壇で襦袢の少女が目を覚ます
「かあさま、どうしてそんなにも泣いているの？」
悄然として立ち尽くす祭服姿の父と母
その四肢 双眸 髪 すべて 贄せよ
ああ
一夜で散る花も 久遠を征く鬼の子も
死生有命の輪の中で等しく囚われる
冥い迷道でひたひたと重なり合った足音が
九夏の怪談を連れて忍び寄る
さあ華やいだ怪奇の世に
喰らって奪って掻き攪せ
ようこそ
ここは泥犂の街 狂い啼け化け物よ
さあ人間 赦しを乞え
糜爛 神罰 盈虧 濫觴
嗚呼、神を呪えどこんな人生は変わりゃしない
ほら
また目を背けて
･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･
Romaji
sou kurutta kyuuka no kaidan
oumagatoki higurashi ga tsugu
kainarashita kairai ga erabu sono me wa dare?
"maa chanchara okashi na koushou"
saika no kyouchou o goran yo
obitadashii chou no shigai ga sandou ni chirabatte ita
kaikugutta shigai no kensou
keidai kara hibiita kyoudou
tourou ishidatami no kaidan
fumiiru shoujo
"mou ii kai" "mou ii kai" to tou ga
oni no koe wa kikoezu
seijaku saku kane no ne sae mo todokanai
"aa, kashikomi kashikomi…"
taoyame no koe to hi no ne ga rairai to
"kakemaku mo kashikoki oomikami"
ima yaen ga hajimaru
saa hanayaida kaiki no yo
nikuratte ubatte kakimidase
youkoso
koko wa nairi no machi kurui nake bakemono yo
saa chire saika hyakka no mure
ameisensou o kechirashite
haisuru gumin me o fusete
shinzou o eguridashita
sou kurutta kyuuka no kaidan
kyou mo hitori dareka ga shinda
hangeame ga zaazaa futte yuureitou ga kieru
kuukichuu o tadayou you ni nakijakuru koe ga kikoeta
ibukaru no mo yurusanu gensou tsukiotose
ishizukuri no saidan de juban no shoujo ga me o samasu
"kaasama, doushite sonna ni mo naite iru no?"
shouzen to shite tachitsukusu saifuku sugata no chichi to haha
sono shishi soubou kami subete niese yo
aa
hitoyo de chiru hana mo kuon o yuku oni no ko mo
shisei yuumei no wa no naka de hitoshiku torawareru
kurai meidou de hitahita to kasanariatta ashioto ga
kyuuka no kaidan o tsurete shinobiyoru
saa hanayaida kaiki no yo ni
kuratte ubatte kakimidase
youkoso
koko wa nairi no machi
kurui nake bakemono yo
saa ningen yurushi o koe
biran shinbatsu eiki ranshou
aa, kami o noroedo
konna jinsei wa kawarya shinai
hora
mata me o somukete
･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･
Tradução:
Sim, esta é uma história fantasmagórica de um verão louco.
Durante o crepúsculo, as cigarras do entardecer cantam.
A quem pertencem os olhos que o boneco domesticado escolhe?
"Caramba, que conto ridículo!"
Contemple o presságio sombrio do desastre!
Enxames de borboletas mortas estão espalhados ao longo do caminho para o santuário.
Eu me esgueirei pelo alvoroço das ruas,
sendo guiada por um eco vindo do terreno do templo.
Os passos da jovem garota passam pelas lanternas penduradas
até as escadas de pedra.
"Tudo certo?" "Está preparado?" Eu pergunto, mas
não consigo ouvir a resposta do pegador.
Nem mesmo o som dos sinos que quebram o silêncio me alcançam.
"Ahh, estou maravilhada, repleta de admiração..."
A voz graciosa da jovem garota e o crepitar do fogo soam fracamente.
"Você cujo nome é incrível demais para ser dito em voz alta, grande Deus."
Agora, o banquete da noite começa.
Venha para este brilhante e bizarro mundo!
Coma, roube e faça de tudo uma grande desordem!
Bem-vindo,
esta é a cidade do inferno. Grite em insanidade, oh monstros!
Venha logo e espalhe seus desastres, sua horda de demônios!
Dispersando a algazarra irritante,
as veneradas massas ignorantes desviaram seus olhos,
e esculpiram meu coração.
Sim, esta é uma história fantasmagórica de um verão louco.
Eu hoje estou sozinha mais uma vez; Alguém morreu.
A chuva forte do verão jorra, e a torre fantasma desaparece.
Eu ouvi uma voz lacrimejante, como se ela estivesse flutuando pelo ar.
Afaste essas ilusões das quais você nem pode duvidar!
No altar de pedra, a jovem moça, vestida em um manto branco, acorda.
"Mãe, por que você está chorando desse jeito?"
Seu pai e mãe, cabisbaixos, permanecem imóveis em vestimentas sacerdotais.
Esses membros, olhos, cabelo, e tudo; Ofereça todos eles aos deuses!
Aah!
Desde as flores que se espalham em uma única noite, até mesmo as crianças ogros que conquistam a eternidade;
Nós todos estamos similarmente aprisionados dentro do ciclo do destino.
Através desse caminho escuro e sombrio, os passos que se aproximam gradativamente
avançam, trazendo as histórias fantasmagóricas do verão com si.
Venha para este brilhante e bizarro mundo!
Coma, roube e faça de tudo uma grande desordem!
Bem-vindo,
esta é a cidade do inferno.
Grite em insanidade, oh monstros!
Venham logo, humanos, implorem pelo perdão!
Ulceração, punição divina, vicissitudes, origem.
Infelizmente, não importa o quanto eu amaldiçoe os deuses,
esta minha vida não muda nem um pouco!
Vá lá,
apenas desvie seus olhos mais uma vez...
Comentários
Postar um comentário