( ありふれたせかいせいふく, Arifureta Sekai Seifuku, Common World Domination )
『••✎••』
•*´¨`*~ஜ◦•◦✿◦•◦ೋஜ~*´¨`*•.¸¸.•*
────┈┈┈┄┄╌╌╌╌┄┄┈┈┈────
────┈┈┈┄┄╌╌╌╌┄┄┈┈┈────
Japonês
狭い教室のかたつむり 舌打ちが奏でるメロディ
いじめっこ いじめられっこ どちらもピーマンは苦いね 大発見
かっこいいこも かわいいこも 君のもの
だから 嘘でも本音でイエスのアンケート
痛い 痛い 痛いのは嫌だから
逆らえないじゃない･･･
「ありがとう」も「おはよう」も「ごめんなさい」も全部
懐かしい言葉になる日が来るの
14歳も 40歳も 踊ろう らったったった
誰か 誰か みんなを助けて
イライラ ポイ捨て グランプリ 幼子の可愛いアイロニー
恋人も 侵略者も どちらも肉の塊か 大実験
サーロインも ツバメの巣も 君のもの
だから スパイの通信記録はシークレット
怖い 怖い 怖いのはやだから
眠っていたいじゃない･･･
「うれしい」も「かなしい」も「わるふざけ」も全部
四六時中 監視される日が来るの
佐藤さんも 鈴木さんも 歌おう らんらんらんらん
いつか いつか 名前も忘れて
仲間になったらハッピーエンド？
仲間はずれはどこへ行こう
血まみれになったパスポート
選択の瞬間は すぐ すぐ すぐそばに
「さよなら」も「おやすみ」も「またあした」も全部
繋がらずに途切れる日が来るの
田中さんも 高橋さんも 笑おう わっはっはっは
誰か 誰か 誰か 誰か 誰か
「ありがとう」も「おはよう」も「ごめんなさい」も全部
懐かしい言葉になる日が来るの
陰謀論も ガスコンロも 踊ろう らったったった
誰か 誰か みんなを助けて
･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･
Romaji
semai kyoushitsu no katatsumuri shitauchi ga kanaderu merodhi
ijimekko ijimerarekko dochira mo piiman wa nigai ne dai-hakken
kakkoii ko mo kawaii ko mo kimi no mono
dakara uso demo hon'ne de iesu no ankeeto
itai itai itai no wa iya dakara
sakarae nai ja nai...
"arigatou" mo "ohayou" mo "gomen'nasai" mo zenbu
natsukashii kotoba ni naru hi ga kuru no
juuyonsai mo yonjussai mo odorou rattattatta
dare ka dare ka min'na wo tasukete
iraira poisute guranpuri osanago no kawaii aironii
koibito mo shinrykusha mo dochira mo niku no katamari ka dai-jikken
saaroin mo tsubame no su mo kimi no mono
dakara supai no tsuushin-kiroku wa shiikuretto
kowai kowai kowai no wa yada kara
nemutte i tai ja nai･･･
"ureshii" mo "kanashii" mo "warufuzake" mo zenbu
shirokujichuu kanshisa reru hi ga kuru no
satou-san mo suzuki-san mo utaou ranranranran
itsuka itsuka namae mo wasurete
nakama ni nattara happii endo？
nakama hazure wa doko e ikou
chimamire ni natta pasupooto
sentaku no shunkan wa sugu sugu sugu soba ni
"sayonara" mo "oyasumi" mo "mata ashita" mo zenbu
tunagagara zu ni togireru hi ga kuru no
tanaka-san mo takahashi-san mo waraou wahhahhahha
dare ka dare ka dare ka dare ka dare ka
"arigatou" mo "ohayou" mo "gomen'nasai" mo zenbu
natsukashii kotoba ni naru hi ga kuru no
inbou-ron mo gasu konro mo odorou rattattatta
dare ka dare ka min'na wo tasukete
･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･
Tradução:
Uma lesma na sala de aula apertada,
e o som de desaprovação que toca uma melodia.
Valentões e intimidados,
qualquer um dos pimentões verdes tem gosto amargo, né? Bem, é uma grande descoberta!
Ambos caras atrativos e garotas fofas
são suas pessoas,
por isso
eu genuinamente respondo "sim" para o questionário, embora isso seja uma mentira.
Dói e dói... eu odeio ser machucada,
e por isso mesmo eu não posso refutar, sabe?...
O dia chegará, aquele em que o "Obrigado," "Bom dia"
e "Sinto muito"
serão apenas palavras de uma bela memória antiga.
Pessoas de 14 anos, e também os de 40 anos,
vamos dançar juntos! (Rattatta)
Alguém, alguém... por favor me ajudem, todos!
Ficar irritada, espalhar lixo e um grand prix,
são todos doces ironias de uma criança.
Se tantos os amantes quanto os invasores são apenas pedaços de carne,
isso não importa, afinal é tudo um grande experimento.
Ambos lombo e o ninho de andorinha
são coisas suas,
por isso
a comunicação gravada por um espião é um segredo.
Estou com medo e totalmente apavorada... eu odeio coisas assustadoras,
e é por isso mesmo que quero estar dormindo, sabe?...
O dia chegará, aquele em que o "Estou feliz", "Estou triste"
e "Brincadeirinha"
serão supervisionados 24 horas por dia.
Satou-san, Suzuki-san,
vamos cantar juntos! (La-la-la-la)
Algum dia, com certeza, eu me esquecerei até mesmo de meu nome.
Se eu me tornar um deles, chegarei a um final feliz?
Onde será que os estranhos devem ir?
O passaporte foi manchado com sangue...
O momento da escolha está cada vez mais
perto, perto... já é algo iminente.
O dia chegará, aquele em que todos os "Adeus," "Boa noite"
e "Te vejo amanhã"
se quebrarão e serão desconectados do mundo.
Tanaka-san, Takahashi-san,
vamos rir juntos! (Ah-ha-ha-ha)
Alguém, alguém... alguém, alguém, alguém!
O dia chegará, aquele em que o "Obrigado," "Bom dia"
e "Sinto muito"
serão apenas palavras de uma bela memória antiga.
À teoria da conspiração, e ao queimador de fogão,
vamos dançar juntos! (Rattatta)
Alguém, alguém... por favor me ajudem, todos!
•*´¨`*~ஜ◦•◦✿◦•◦ೋஜ~*´¨`*•.¸¸.•*
『••✎••』
Comentários
Postar um comentário