( 隣の芝生 is blue, Tonari no Shibafu is blue, The Neighbour's Lawn is Blue, The Grass Is Greener on the Other Side )
『••✎••』
•*´¨`*~ஜ◦•◦✿◦•◦ೋஜ~*´¨`*•.¸¸.•*
────┈┈┈┄┄╌╌╌╌┄┄┈┈┈────
────┈┈┈┄┄╌╌╌╌┄┄┈┈┈────
Japonês
頑張ったつもりだが 水をどうもやりすぎた
これが これが どうもいけなかった
災難だ 嘘であれ 花がどうも枯れたみたい
僕の庭も いよいよ黒ずんだ
「永住権はあんのか」 警察が戸を叩く
乱暴にしないでくれ もう一文無しだろ
ねえ、ちょーだいちょーだいちょーだい
そーゆー買えない才能ちょーだい
配送料程度は持っているんで速達便で送ってよ
はい、内省内省内省反省
将来性を恨んで
生存戦略は至ってアバウト 専売特許をくれよ
反省会ばっか
頑張ったつもりでも 咲かなかった花になど
価値も 賞賛も あるわけがなかった
在留証書はあっても 更新はどうだろう
用無しの敗者に 同情も無いだろ
ねえ、ちょーだいちょーだいちょーだい
そーゆー買えない才能ちょーだい
配送料程度は持っているんで速達便で送ってよ
はい、内省内省内省反省
将来性を恨んで
生存戦略は至ってアバウト 専売特許をくれよ
反省会ばっか
(Oh Oh Oh Oh Oh)
(Oh Oh Oh Oh Oh)
頑張ったつもりだが 水をどうもやりすぎた
「それは それは 得策じゃなかった」
おい待って それを今 言うだなんてタチの悪い
僕の庭は それほどに無価値か
それほどに無価値か
ねえ、ちょーだいちょーだいちょーだい
そーゆー買えない才能ちょーだい
配送料程度は持っているんで速達便で送ってよ
はい、内省内省内省反省
将来性を恨んで
生存戦略は至ってアバウト 専売特許をくれよ
反省会ばっか
あーー
･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･
Romaji
ganbatta tsumori da ga mizu o doumo yarisugita
kore ga kore ga doumo ikenakatta
sainan da uso de are hana ga doumo kareta mitai
boku no niwa mo iyoiyo kurozunda
"eijuuken wa an no ka" keisatsu ga to o tataku
ranbou ni shinaide kure mou ichimon nashi daro
nee, choodai choodai choodai
soo yuu kaenai sainou choodai
haisouryou teido wa motte iru nde sokutatsubin de okutte yo
hai, naisei naisei naisei hansei
shouraisei o urande
seizon senryaku wa itatte abauto senbai tokkyo o kure yo
hanseikai bakka
ganbatta tsumori demo sakanakatta hana ni nado
kachi mo shousan mo aru wake ga nakatta
zairyuu shousho wa atte mo koushin wa dou darou
yonashi no haisha ni doujou mo nai daro
nee, choodai choodai choodai
soo yuu kaenai sainou choodai
haisouryou teido wa motte iru nde sokutatsubin de okutte yo
hai, naisei naisei naisei hansei
shouraisei o urande
seizon senryaku wa itatte abauto senbai tokkyo o kure yo
hanseikai bakka
(Oh Oh Oh Oh Oh)
(Oh Oh Oh Oh Oh)
ganbatta tsumori da ga mizu o doumo yarisugita
"sore wa sore wa tokusaku ja nakatta"
oi matte sore o ima iu da nante tachi no warui
boku no niwa wa sore hodo ni mukachi ka
sore hodo ni mukachi ka
nee, choodai choodai choodai
soo yuu kaenai sainou choodai
haisouryou teido wa motte iru nde sokutatsubin de okutte yo
hai, naisei naisei naisei hansei
shouraisei o urande
seizon senryaku wa itatte abauto senbai tokkyo o kure yo
hanseikai bakka
a--
･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･
Tradução:
Eu realmente achei que tinha dado meu melhor, porém contra minha vontade eu acabei regando demais.
E isso foi, sem dúvida alguma, realmente desesperançoso...
É uma calamidade! Você deveria mentir— "Ah, parece que as flores de alguma forma apodreceram!"
Meu jardim também vem ficando mais escuro ultimamente...
"Você tem uma residência permanente?" Os policiais gritam, enquanto esmurram a minha porta.
Não seja tão duro comigo! Eu apenas estou sem dinheiro no momento, não estou?
( Por favor, dê-me, entregue, apenas um pouco! )
Me dê aquele tipo de talento que não pude comprar!
Mande-o por entrega expressa, porque eu já estou farto do envio comum!
( Sim, seja introspectivo, absorto de si, reflexivo... examine sua consciência! )
Sinta-se amargurado sobre suas perspectivas do futuro...
Minha estratégia de sobrevivência é bem desleixada, por isso deixe-me ter sua especialidade.
É nada mais do que encontros pós-morte...
Eu realmente achei que tinha dado meu melhor, porém nem ferrando que essas flores,
que não puderam florescer, iriam ter algum valor ou conquistariam elogios.
Mesmo que você tenha uma documentação de residência, já não está na hora de renová-la?
Não há nem mesmo simpatia para um perdedor ocioso como eu, não é?
( Por favor, dê-me, entregue, apenas um pouco! )
Me dê aquele tipo de talento que não pude comprar!
Mande-o por entrega expressa, porque eu já estou farto do envio comum!
( Sim, seja introspectivo, absorto de si, reflexivo... examine sua consciência! )
Sinta-se amargurado sobre suas perspectivas do futuro...
Minha estratégia de sobrevivência é bem desleixada, por isso deixe-me ter sua especialidade.
É nada mais do que encontros pós-morte...
( Oh Oh Oh Oh Oh... )
( Oh Oh Oh Oh Oh... )
Eu realmente achei que tinha dado meu melhor, porém contra minha vontade eu acabei regando demais.
"Verdade seja dita, isso não foi um plano muito lucrativo..."
Ei, espere um pouco! Você está dizendo isso AGORA?! Por acaso minha natureza mal-educada
mancha tanto o meu jardim a ponto de torná-lo sem valor?
Como assim o meu jardim é inútil por causa disso?
( Por favor, dê-me, entregue, apenas um pouco! )
Me dê aquele tipo de talento que não pude comprar!
Mande-o por entrega expressa, porque eu já estou farto do envio comum!
( Sim, seja introspectivo, absorto de si, reflexivo... examine sua consciência! )
Sinta-se amargurado sobre suas perspectivas do futuro...
Minha estratégia de sobrevivência é bem desleixada, por isso deixe-me ter sua especialidade.
É nada mais do que encontros pós-morte...
Aaaah!
Comentários
Postar um comentário