( ぼくらの16bit戦争, Bokura no 16bit Wars, Our 16bit Wars, Our 16bit Warz, 僕らの16bit戦争, 我们的16bit战争, ぼくらの16bit戦争 (Remastered) )
『••✎••』
•*´¨`*~ஜ◦•◦✿◦•◦ೋஜ~*´¨`*•.¸¸.•*
┏━──────────────────╮
┃➲ Producer: sasakure.UK
┃━━━━━━━━━━━━
┃➲ Ilustração: Lisa Nakamura
┃━━━━━━━━━━━━
┃➲ Animação: Fukase Yu
┃━━━━━━━━━━━━
┃➲ Instrumentalistas: Ryosuke Nikamoto, Sasaki Hidehisa
┃━━━━━━━━━━━━
┃➲ Ilustração: UK Rampage
┗━────────────╯
────┈┈┈┄┄╌╌╌╌┄┄┈┈┈────
────┈┈┈┄┄╌╌╌╌┄┄┈┈┈────
Japonês
どうしてこんな事になったんだ？
誰も教えちゃくれないんだ。
何がセイギだ 何がギセイだ
“秩序”は僕を裏切った
はじめは 微 (ちい)さな 孔 (あな)だったんだ
居心地だけは良かったのにな。
プロパガンダと 呑 (の)めや 詠 (うた)えや、
孔はしだいに 誇大化 (こだいか)した
相対 と 絶対 の 飽和水蒸気圧
都合 が 善 (よ)過ぎた大人達の 都合 に
ひとつ また ひとつ と 未来 は 過去 を無視した
65535 (六万五千五百三十五) の テトラと
ゼロ次元 の 理想 抱えていてもなお
ひとつ またひとつとエデンは姿を消した
ぼくらの 16bit戦争 (シックスティーン・ビット・ウォーズ)。
イデアの波に 蝕 (の)まれるな
残された空間で僕は
うかつに肘さえつけやしない
ぼくらの16bit戦争。
アルトとエゴが交差する
ＸＹしか愛せない僕は
Ｚ (なに)を信じて生きれば善い？
ドット包囲網をかいくぐり
レジスタンスらを一斉掃射。
無言圧力、数の暴力
自由は既に亡くなった
ハガネ に撃ち込めよ と 鴻鵠 (こうこく)の警笛
肩越しに響く 矩形波 (くけいは) なる 断末
アルカディアの鐘 が なる 日 は来るのだろうか？
ぼくらの 16bit戦争 (シックスティーン・ビット・ウォーズ)。
イデアの波に 蝕 (の)まれるな
残された空間で僕は
今日もぐっすり眠れやしない
ぼくらの16bit戦争。
アルトとエゴが交差する
リットダウン ビットレートの積で
僕は“秩序”を裏切らない
ぼくらの16bit戦争。
世界を敵に回しても
表現し得ないものが 絆 (ほだ)される
現実 (こと)が 何より許せなかった
ぼくらの16bit戦争。
･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･
Romaji
Doushite konna koto ni nattan da?
Dare mo oshiecha kurenain da
Nani ga seigi da nani ga gisei da
"Chitsujo" wa boku o uragitta
Hajime wa chiisana na ana dattan da
Igokochi dake wa yokatta no ni na
Puropaganda to nome ya utae ya
Wa shidai ni kodai ka shita
Souta to zettai no houwa suijou kiatsu
Tsugou ga yo sugita otona tachi no tsugou ni
hitotsu mata hitotsu to mirai wa kako o mushi shita
Roku man go sen go hyaku san juu go no tetora to
Zero jigen no risou kakaete itemo nao
hitotsu mata hitotsu eden wa sugata o keshita
Bokura no sixteen bit wars
Idea no nami ni nomareru na
Nokosareta kuukan de boku wa
Ukatsu ni hiji sae tsuke ya shinai
Bokura no sixteen bit wars
Aruto to ego ga kousa suru
XY shika aise nai boku wa
Nani o shinjite ikireba ii?
Dotto houimou o kai kuguri
Rejisutansu ra o issei sousha
Mugon atsuryoku kazu no bouryoku
Jiyuu wa sude ni naku natta
Hagane ni uchi kome yo to koukoku no keiteki
Kata goshi ni hibiku kukei wa naru danmatsu
Arukadhia no kane ga naru hi wa kuru no darou ka?
Bokura no sixteen bit wars
Idea no nami ni nomareru na
Nokosareta kuukan de boku wa
Kyou mo gussuri nemureya shinai
Bokura no sixteen bit wars
Aruto to ego ga kousa suru
Ritto daun bitto reto no seki de
Boku wa "chitsujo" o uragira nai
Bokura no sixteen bit wars
Sekai o teki ni mawashite mo
Hyougen shi enai mono ga hoda sareru koto ga nani yori yuruse nakatta
Bokura no sixteen bit wars
･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･
Tradução:
"Por que diabos isso aconteceu?"
Ninguém disse isso para mim...
Quem disse que é Justiça? Como assim é um Sacrifício?
No fim a "Ordem" me traiu.
A princípio era apenas um mero buraco e,
na verdade, era bem aconchegante para mim.
A partir do carrossel de propagandas que eles tinham,
o buraco foi lentamente se exagerando.
Sendo pressionada pelas saturações relativas e absolutas;
Para as conveniências muito convenientes dos adultos,
o futuro ignorou o passado de cada uma delas.
Mesmo com meus 65535 tetras,
e criando ideais sobre a dimensão zero,
os Édens desapareceram, um após o outro...
(Nossa Guerra de 16bits.)
Não seja enfraquecido (engolido) pela onda de ideias!
No espaço restante em que me encontro,
eu continuo incapacitada de descansar meus ombros espontaneamente.
(Nossa Guerra de 16bits.)
O Altruísmo e o Egoísmo estão se cruzando.
Eu, que pode apenas amar X e Y,
deveria acreditar no Z (em que) para viver?
Eles se esquivaram da rede circular de pontos e
metralharam a Resistência sem nem sequer pensar duas vezes.
Pressão silenciosa, seguida da violência dos números;
Assim vemos como a liberdade nunca foi uma opção para nós...
"Atire no aço!", disse o alarme de um homem grandioso;
O lamuriar de morte da onda quadrada ressoa por cima de seus ombros.
Por acaso o dia em que o sino de Arcádia tocar chegará?
(Nossa Guerra de 16bits.)
Não seja enfraquecido (engolido) pela onda de ideias!
No espaço restante em que me encontro,
eu mais uma vez hoje não consigo dormir profundamente...
(Nossa Guerra de 16bits.)
O Altruísmo e o Egoísmo estão se cruzando.
Com o produto da taxa de bits rit./lit down,
eu tenho certeza de que nunca trairei a "Ordem".
(Nossa Guerra de 16bits.)
Até se eu começar a antagonizar o mundo todo,
não poderei capturar as coisas inexpressivas que já foram apreendidas.
No final, eu não pude admitir (a realidade) acima de tudo...
Essa é a Nossa Guerra de 16bits...
•*´¨`*~ஜ◦•◦✿◦•◦ೋஜ~*´¨`*•.¸¸.•*
『••✎••』
Comentários
Postar um comentário