『••✎••』
•*´¨`*~ஜ◦•◦✿◦•◦ೋஜ~*´¨`*•.¸¸.•*
────┈┈┈┄┄╌╌╌╌┄┄┈┈┈────
────┈┈┈┄┄╌╌╌╌┄┄┈┈┈────
Japonês
引き裂かれた
大地の痕 (こえ)
啼り響いた
瓦礫の戦慄に
還らない日常に向かって
何を叫ぶのか？
目覚めた現実は
刻を朱く朱く染めて
壊れかけた四肢抱え
何を喚くのか？
愛しいひとよ どうか
―何ヲ祈ル？
何ヲ還ス？
何ヲウタウ？―
世界の解を、
想い描いた未来を、 響かせて。
幾千と、幾万と、幾億と
ナミダ毀れ 崩れ落ちたって
抗おうじゃないか、
輪廻 ずぶ濡れに為って、 因果
何遍とない刹那、
たとえ そう 私の心拍が枯れたって
枯れてくれるな、運命
願って止まないと 想いよ
崩れ出した聖者の痕こえ
剥がれ落ちた偽りの楽園
嘆きやまぬ涙の雨に
明日の旋律は蒼く蒼く
くちてゆく
そ れ で も う た は
と い か け て
理不尽な慈悲を、愛を、
語れというのか?
輪郭なき道を、明日を、
示せば善いのか？
何ヲ祈ル？何ヲ信ジ
何ヲ願ウ？重ネテ
何ヲ還ス？ 何ヲウタウ？
といかけて くちてゆく
といかけて くちてゆく
答えなんて
解って居たんだ
楽園なんて
無くても善かった
壊れかけた意思が
痛もうが ああ
今を這う四肢さえ
在れば善い
幾千と、幾万と、幾億と
ナミダ毀れ 崩れ落ちたって
抗おうじゃないか、
輪廻 ずぶ濡れに為って、 因果
何遍とない刹那、
たとえ そう 私の心拍が枯れたって
枯れてくれるな、運命
願って止まないと 想いよ
想いよ
響かせて、響かせて
永遠に
といかけて くちてゆく
といかけて くちてゆく
私が愛したものだから
捧げたい
愛しいひと
･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･
Romaji
hikisakareta
daichi no koe
narihibiita
gareki no senritsu ni
kaeranai nichijou ni mukatte
nani o sakebu no ka?
mezameta genjitsu wa
toki o akaku akaku somete
koware kaketa shishi kakae
nani o wameku no ka?
itoshii hito yo douka
―nani o inoru?
nani o kaesu?
nani o utau?―
sekai no kai o,
omoi egaita mirai o, hibikasete.
ikusen to, ikuman to, iku oku to
namida koware kuzure ochitatte
aragaou janai ka,
rinne zubunure ni natte, inga
nanhen to nai setsuna,
tatoe sou watashi no shinpaku ga karetatte
karete kureru na, unmei
negatte yamanai to omoi yo
kuzuredashita seija no koe
hagare ochita itsuwari no rakuen
nageki yamanu namida no ame ni
ashita no senritsu wa aoku aoku
kuchite yuku
sore de mou ta wa
toikakete
rifujin na jihi o, ai o,
katare to iu no ka?
rinkaku naki michi o, ashita o,
shimeseba yoi no ka?
nani o inoru? nani o shinji
nani o negau? kasanete
nani o kaesu? nani o utau?
toikakete kuchite yuku
toikakete kuchite yuku
kotae nante
wakatte itan da
rakuen nante
nakute mo yokatta
kowarekaketa ishi ga
itamou ga aa
ima o hau shishi sae
areba yoi
ikusen to, ikuman to, iku oku to
namida koware kuzure ochitatte
aragaou janai ka,
rinne zubunure ni natte, inga
nanhen to nai setsuna,
tatoe sou watashi no shinpaku ga karetatte
karete kureru na, unmei
negatte yamanai to omoi yo
omoi yo
hibikasete, hibikasete
eien ni
toikakete kuchite yuku
toikakete kuchite yuku
watashi ga aishita mono dakara
sasagetai
itoshii hito
･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･
Tradução:
A voz da mãe Terra foi dilacerada...
Um lamuriar enternecente começa a ecoar das ruínas...
Conforme olho para vida ordinária que nunca retornará, me pergunto sobre o que deveria gritar.
A realidade na qual despertei tingiu o tempo em um vermelho escaldante.
Segurar todos esses membros quebrados me faz perguntar sobre o que eu deveria chorar.
Meu querido amado, por favor, eu lhe imploro!
―Ao que eu deveria rezar?
O que eu deveria dispersar?
O que eu deveria cantar?―
A resposta para salvar este mundo é o futuro desenhado pela minha mente...
Por isso deixe-me propagá-lo.
Milhares, milhões, até mesmo bilhões de lágrimas vão irromper!
O que eventualmente fará você desmoronar também.
Não deveríamos continuar lutando?
Este é o destino; Afinal, já estamos imersos no ciclo de vida e morte.
Aquele momento que nunca mais voltará
gera em mim um hesitar em relação ao vigor do meu coração.
Porém, até se o destino me desgastar por inteira,
eu nunca vou parar de desejar que minhas esperanças se tornem realidade.
As vozes dos santos estão agora sendo assoladas...
O paraíso traiçoeiro agora está sendo descascado...
Luto eterno, seguido do aguaceiro de nossas lágrimas...
A melodia do amanhã que se torna azul, começa a decair... (Decaindo...)
Mesmo assim, esta canção continuará a questionar...
Pela misericórdia irracional, este amor poderá ser explicado?
Pelos incontáveis caminhos, o futuro poderá ser exposto?
O que eu deveria rezar?
O que eu deveria crer?
O que eu deveria desejar?
(Se acumulando.)
O que eu deveria emitir?
O que eu deveria cantar?
Continue se perguntando― Comece a decair...
A resposta absoluta já era conhecida por mim.
Apesar do paraíso não existir, está tudo bem.
Um desejo arrasado é realmente doloroso. (Ah...)
(Rastejando pelo agora.) Se eu tivesse pego aquele membro...
Milhares, milhões, até mesmo bilhões de lágrimas vão irromper!
O que eventualmente fará você desmoronar também.
Não deveríamos continuar lutando?
Este é o destino; Afinal, já estamos imersos no ciclo de vida e morte.
Aquele momento que nunca mais voltará
gera em mim um hesitar em relação ao vigor do meu coração.
Porém, até se o destino me desgastar por inteira,
eu nunca vou parar de desejar que minhas esperanças se tornem realidade.
Continue ecoando, reverbere até o fim. Eternamente...
Continue se perguntando― Comece a decair...
Há muitas coisas que eu amo neste mundo...
Por isso eu quero continuar lutando.
Oh, meu amado...
•*´¨`*~ஜ◦•◦✿◦•◦ೋஜ~*´¨`*•.¸¸.•*
『••✎••』
Comentários
Postar um comentário