( 粘着系男子の１５年ネチネチ, Nenchaku-kei Danshi no 15-nen Nechinechi, A Clingy Boy Sticking for 15 Years )
『••✎••』
•*´¨`*~ஜ◦•◦✿◦•◦ೋஜ~*´¨`*•.¸¸.•*
────┈┈┈┄┄╌╌╌╌┄┄┈┈┈────
────┈┈┈┄┄╌╌╌╌┄┄┈┈┈────
Japonês
君への愛を綴ったポエムを
送り続けて１５年
返事はまだ来ない
返事はまだ来ない
１年目はがむしゃらだった
毎日毎日欠かさず書いた
執拗に切手を舐めた
君に届け僕の 唾液 (ココロ)
２年目もがむしゃらだった
家が燃えても気づかぬ程
服が下から燃えていき
気づけば襟しか残ってない
３年目にはこなれてきた
もはや文学の域に達した
mixiの日記で公開した
マイミクがカンストした
４年目に雑誌に投稿した
社会問題にまで発展した
ポエム集の出版が決まった
僕はサラリーマンを辞めた
君への愛を綴ったポエムを
送り続けて１５年
返事はまだ来ない
返事はまだ来ない
５年目にはプロポエマーだ
F1層に特にうけた
だけど僕は一途だから
他の子はひじきが生えた大根に見える
６年目に体を壊した
すでにポエムは２千を超えた
折れたことがない骨がない
壊してない内臓がない
７年目に完調した
今日は君を何に例えよう
エクストリーム・アイロンがけかな
複素内積空間かな
８年目も僕は変わらない
今日は君を何に例えよう
幕下１６枚目の全勝優勝かな
AMPA型グルタミン受容体かな
君への愛を綴ったポエムを
送り続けて１５年
返事はまだ来ない
返事はまだ来ない
９年目僕は事故にあった
ひどく頭を打ったらしい
自分の名前も忘れた僕だったが
君が好きな事だけは覚えてた
１０年目も１１年目も
記憶は戻って来なかった
それでも君が好きだった
ただただ返事が欲しかった
１２年目も１３年目も
記憶は戻って来なかった
まだまだ君が好きだった
それしか持っていなかった
１４年目にもまだ戻らない
毎日が怖くて不安で
君を一目見たかった
君に一言言いたかった
１５年目に記憶が戻った
全部思い出して泣き出した
僕は思い出してしまった
１５年前君が死んだことを
君への愛を綴ったポエムを
重ねていけばいつか届くかな
君のだった部屋に
毎日放り込んだ
君がもう見えなくたって
愛し続けてやるんだ でも
また会えると思ったよ
君はまたいなくなった
君への愛を綴ったポエムを
送り続けて１６年
返事はまだ来ない
返事はまだ来ない
･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･
Romaji
kimi e no ai o tsudzutta poemu o
okuri tsudzukete juugo-nen
henji wa mada konai
henji wa mada konai
ichi-nen-me ga mushara datta
mainichi mainichi kakasazu kaita
shitsuyou ni kitte o nameta
kimi ni todoke boku no kokoro
ni-nen-me mo mushara datta
ie ga moete mo kidzukanu hodo
fuku ga shita kara moeteiki
kidzukeba eri shika nokottenai
san-nen-me ni wa konaretekita
mohaya bungaku no iki ni tashita
mikushi no nikki de koukai shita
maimiku ga kansuto shita
yon-nen-me ni zasshi ni toukou shita
shakaimondai ni made hatten shita
poemu-shuu no deban ga kimatta
boku wa sarariiman o nameta
kimi e no ai o tsudzutta poemu o
okuri tsudzukete juugo-nen
henji wa mada konai
henji wa mada konai
go-nen-me ni wa puro poemaa da
f1-sou ni mochi ni uketa
dakedo boku wa ichizu dakara
hoka no ko wa hijiki ga haeta daikon ni mieru
roku-nen-me ni karada o kowashita
sude ni poemu wa nisen o koeta
oreta koto nai hone ga nai
kowashiteinai naizou ga nai
nana-nen-me ni kanchou shita
kyou wa kimi o nani ni tatoeyou
ekusutoriimu airon gake kana
fukuso naiseki kuukan kana
hachi-nen-me mo boku wa kawaranai
kyou wa kimi o nani ni tatoeyou
makushita juuroku-mai-me no zenshouyuushou kana
ampa-kata gurutamin juyoutai kana
kimi e no ai o tsudzutta poemu o
okuri tsudzukete juugo-nen
henji wa mada konai
henji wa mada konai
kyuu-nen-me boku wa jiko ni atta
hidoku atama o utta rashii
jibun no namae mo wasureta boku datta ga
kimi ga suki na koto dake wa oboeta
juu-nen-me mo juuichi-nen-me mo
kioku wa modotte konakatta
soredemo kimi ga suki datta
tadatada henji ga hoshikatta
juunichi-nen-me mo juusan-nen-me mo
kioku wa modotte konakatta
madamada kimi ga suki datta
sore shika motteinakatta
juuyon-nen-me ni mo mada modoranai
mainichi ga kowakute fuan de
kimi o hitome mitakatta
kimi ni hitokoto itakatta
juugo-nen-me ni kioku ga modotta
zenbu omoidashite nakidashita
boku wa omoidashite shimatta
juugo-nen mae kimi ga shinda koto o
kimi e no ai o tsudzutta poemu o
kasane tsudzukeba itsuka todoku kana
kimi no datta heya ni
mainichi hourikonda
kimi ga mou mienakutatte
aishi tsudzukete yarunda demo
mata aeru to omotta yo
kimi wa mata inakunatta
kimi e no ai o tsudzutta poemu o
okuri tsudzukete juuroku-nen
henji wa mada konai
henji wa mada konai
･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･
Tradução:
Por 15 anos estive mandando
estes poemas declarando meu amor a você.
Porém nada foi ouvido de você ainda...
Nenhuma resposta até então...
No primeiro ano eu escrevi desesperadamente;
Eu escrevia eles todos os dias.
Lambia também um monte de selos
na esperança de que minha sincera saliva chegasse até você.
No segundo ano eu ainda escrevia com certo desespero;
Tão obcecado que não percebi um fogo alastrando na minha casa.
Minhas roupas foram queimadas de cabo a rabo...
Eu percebi que não vestia nada além de um colarinho.
No terceiro ano eu me acostumei a sair escrevendo;
Meus poemas evoluíram para literaturas.
Eu oferecia eles com o meu diário mixi que
acabou ficando repleto de inscrições.
No quarto ano eu contribui para um jornal;
Chegou até mesmo a gerar alguns problemas sociais.
Eles planejavam publicar a minha coleção de poesias,
por isso eu abandonei a minha empresa.
Por 15 anos estive mandando
estes poemas declarando meu amor a você.
Porém nada foi ouvido de você ainda...
Nenhuma resposta até então...
No quinto ano eu me tornei um poeta profissional;
Especialmente conhecidos pelas garotas de 20 anos.
Entretanto eu era, e sou, tão fiel
que qualquer outra garota parecia um rabanete desgrenhado.
No sexto ano eu fiquei doente;
E até então, já tinha escrito mais de 2000 poemas.
Cada osso meu estava quebrado,
e cada órgão de meu corpo estava deteriorado.
No sétimo ano eu me recuperei.
Ao que devo comparar você hoje?
Devo descrevê-la como extremamente irônica
ou talvez como um espaço de produto interno complexo?
No oitavo ano nada mudou em mim.
Ao que devo comparar você hoje?
Devo descrevê-la como a vitória inesquecível do 16º Lutador Makushita
ou talvez como um receptor AMPA?
Por 15 anos estive mandando
estes poemas declarando meu amor a você.
Porém nada foi ouvido de você ainda...
Nenhuma resposta até então...
No nono ano eu sofri um acidente;
Aparentemente eu bati minha cabeça muito forte...
Cheguei até a me esquecer de meu nome, porém
eu ainda me lembrava que amava você.
No décimo e décimo primeiro ano
minhas memórias ainda não tinham voltado,
mas acima de tudo eu amava você;
Eu apenas queria ouvir algo de você.
No décimo segundo e décimo terceiro ano
minhas memórias ainda não tinham voltado...
De qualquer forma eu amava você.
Você era a única coisa que eu tinha.
No décimo quarto ano ainda não havia sinal algum das minhas memórias;
Eu sempre estava preocupado e totalmente assustado.
Só por um momento eu queria ver você...
Dizer a você nem que fosse apenas uma palavra.
No décimo quinto ano eu recuperei minha memória;
Eu entendi tudo, e desabei em lágrimas.
Eu lembrei que
você já tinha morrido há 15 anos atrás.
Talvez você receberá o que eu estou te enviando:
uma pilha de poemas declarando meu amor a você.
Todos os dias eu joguei eles no quarto
que costumava ser seu.
Embora não possa mais ver você,
eu continuarei te amando.
Eu senti que podia ver você,
porém, mais uma vez, você se foi.
Por 16 anos estive mandando
estes poemas declarando meu amor a você.
Porém nada foi ouvido de você ainda...
Nenhuma resposta até então...
Comentários
Postar um comentário