( 救世主はいなかった, Kyuuseishu wa Inakatta, There Is No Savior )
『••✎••』
•*´¨`*~ஜ◦•◦✿◦•◦ೋஜ~*´¨`*•.¸¸.•*
────┈┈┈┄┄╌╌╌╌┄┄┈┈┈────
────┈┈┈┄┄╌╌╌╌┄┄┈┈┈────
Japonês
こんな夢を見た
みんなが笑顔なんだ
「なんて奥ゆかしい女童」
色の無い目はそう言った
神様は言うんだ
どうせこの世なんて
全部 偶然で成り立つんだ
運で全て決まるのさ
汚れた洋服も腐りかけてたカボチャも
全部生まれ変わってたなら
救世主はいなかった
都合の良い魔法なんて
空も海も愛も心も
黒く染まる気がするんだ
救世主はいなかった
時計の針が上向いても
何も変わることはないから
今日も夢に溶けこもう
少し昔にこんなこと言われたな
「どうせ言葉もその笑顔も何もかも嘘なんでしょ」
神様が言うんだ
平等なんて幻さ
そんな作り物に甘えるな
結局自分一人さ
お城の王子様も 誰もが羨むドレスも
全部を望んでしまったから
救世主は嘘だった
待っていたことが間違ってた
きっとどこもありはしないと
最初から気づいていたんだ
救世主は嘘だった
所詮はただの願いだった
次も次もその次の日も
運命はもう変わらない
知ってるよ こんな目に会うのは
魔女の気まぐれでしょ？
救世主はいなかった
都合の良い魔法なんて
空も海も愛も心も
黒く染まる気がするんだ
救世主は嘘だった
所詮はただの願いだった
次も次もその次の日も
救世主が来てくれた
あなたは幸せでいますか？
いつもいつも流し続けた涙は忘れられますか？
窓から覗いたお城の
時計の針が上向いても
何も変わることはないから
今日も夢に溶けこもう
そしてさよならを告げましょう
･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･
Romaji
konna yume o mita
minna ga egao nanda
"nante okuyukashii me no warawa"
iro no nai me wa sou itta
kamisama ga iu nda
douse kono yo nante
zenbu "guuzen" de naritatsu nda
un de subete kimaru no sa
yogoreta youfuku mo
kusarikakete ita kabocha mo
zenbu umarekawatteta nara
kyuuseishu wa inakatta
tsugou no ii mahou nante
sora mo umi mo ai mo kokoro mo
kuroku somaru ki ga suru nda
kyuuseishu wa inakatta
tokei no hari ga uwamuite mo
nani mo kawaru koto wa nai kara
kyou mo yume ni tokekomou
sukoshi mukashi ni konna koto iwareta na
"douse kotoba mo sono egao mo,
nanimokamo uso nan desho"
kamisama ga iu nda
byoudou nante maboroshi sa
sonna tsukurimono ni amaeru na
kekkyoku jibun hitori sa
oshiro no oujisama mo
dare mo ga urayamu doresu mo
zenbu o nozonde shimatta kara
kyuuseishu wa uso datta
matte ita koto ga machigatteta
kitto doko mo ari wa shinai to
saisho kara kizuite ita nda
kyuuseishu wa uso datta
shosen wa tada no negai datta
tsugi mo tsugi mo sono tsugi no hi mo
unmei wa mou kawaranai
shitteru yo
konna me ni au no wa
majo no kimagure desho?
kyuuseishu wa inakatta
tsugou no ii mahou nante
sora mo umi mo ai mo kokoro mo
kuroku somaru ki ga suru nda
kyuuseishu wa uso
shosen wa tada no negai datta
tsugi mo tsugi mo sono tsugi no hi mo
kyuuseishu ga kite kureta
anata wa shiawase de imasu ka?
itsumo itsumo nagashitsuzuketa
namida wa wasureraremasu ka?
mado kara nozoita oshiro no
tokei no hari ga uwamuite mo
nani mo kawaru koto wa nai kara
kyou mo yume ni tokekomou
soshite sayonara o tsugemashou
･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･
Tradução:
Esse foi o tipo de sonho que eu tive:
Todos tinham um sorriso em seus rostos,
e os seus olhos sem cor diziam:
"Mas que graciosidade de jovem ela é."
Deus diz assim, afinal.
De qualquer forma, tudo em alguma coisa
como este mundo é feita de "coincidências".
Tudo está resolvido por acaso.
Se apenas minhas roupas encardidas,
esta abóbora quase apodrecida,
e tudo mais estivessem para renascer...
Não havia salvador algum!
Apenas algo como uma mágica conveniente.
Eu tenho o pressentimento de que o céu, o mar,
o amor, e o meu coração estivessem sendo tingidos de preto.
Não havia salvador algum!
Mesmo que os ponteiros do relógio estejam apontando para 12,
e dado que nenhuma coisa realmente mudará,
hoje eu mais uma vez derreterei em meus sonhos.
Há pouco tempo atrás, esse tipo de coisa foi dito à mim:
"De qualquer forma, ambas palavras e aquele sorriso,
tudo é, realmente, uma mentira."
Deus diz assim, afinal.
Algo como equidade é apenas uma ilusão.
Não dependa tanto de uma coisa tão artificial.
No fim, você se encontrará sozinha.
Foi porque você acabou desejando por tudo,
de um princípe que vivia em um grandioso castelo,
até um vestido que todos invejavam.
O salvador era uma mentira!
Eu estive errada em esperar por um.
Do começo, eu já estava atenta
de que eles definitivamente não existiam em lugar algum.
O salvador era uma mentira!
Era nada além de um desejo de qualquer forma.
Amanhã, o dia depois do amanhã, e o dia depois dele...
Sim, o meu destino apenas não mudará mais.
Eu estou bem ciente disso.
Tais coisas conforme eu sofro
são as vontades de uma bruxa, não são?
Não havia salvador algum!
Apenas algo como uma mágica conveniente.
Eu tenho o pressentimento de que o céu, o mar,
o amor, e o meu coração estivessem sendo tingidos de preto.
O salvador era uma mentira!
Era nada além de um desejo de qualquer forma.
Amanhã, o dia depois do amanhã, e o dia depois dele...
Meu salvador veio por mim!
Você está satisfeita com a sua vida?
Por acaso as lágrimas que sempre, sempre
continuavam a cair, serão esquecidas?
No grandioso castelo que eu espiei da janela
está um relógio; Mesmo que os seus ponteiros estejam apontando para 12,
e dado que nenhuma coisa realmente mudará,
hoje eu mais uma vez derreterei em meus sonhos.
E anunciarei: "Adeus."
Comentários
Postar um comentário