( 人間らしい, Ningen Rashii, Humanly )
『••✎••』
•*´¨`*~ஜ◦•◦✿◦•◦ೋஜ~*´¨`*•.¸¸.•*
┏━──────────────────╮
┃➲ Producer: YurryCanon
┃━━━━━━━━━━━━
┃➲ Ilustração: Katai Uji
┃━━━━━━━━━━━━
┃➲ Instrumentalista: Epoch
┗━────────────╯
────┈┈┈┄┄╌╌╌╌┄┄┈┈┈────
────┈┈┈┄┄╌╌╌╌┄┄┈┈┈────
Japonês
そう、人の形なれど
何にもなれないや厭厭
ざまあご覧遊ばせ
どうだい
頽廃した今に泣いた理想論者
あーだこーだでシミュラクラ
生命の定理は曖昧だ
てめえの情にも辟易で
救える脳など無い無い無い
尽いた謬錯な感情が
ぐるぐるぐるぐる縒り合って
愛されたくて狂ったりなんかして
それは――
「人間らしい」なんて君が笑う
拝啓 愛を吐いて 死を抱いて
ドクドクドクと脈打つ欲にトドメを刺すんだ
嗚呼
「人間らしく」なんてBye Bye Bye
Lie 無い Eye であたしを抱いて
カラカラカラに涸れ 空になる心を満たして
醜いその腹の内を抉って
さあ引き摺り出せ
どす黒くてドロドロな本性を見せてよ
どうも、皆さんお疲れさん
今世はここまで また来世
ねえ、待って！
それじゃあおかしくない？
人生がそれで決まっちゃうの？
いっせーのーで脚が浮いて
ゆらゆらゆらゆら宙ぶらりん
最低最高
こんな世界なんて
さらば
「人間らしい」なんてあざけ嗤う
足んない愛を求めて浪浪
地獄にだって天国にだって
どこにもソレは無い？
あー馬鹿馬鹿しい 薄っぺらな生涯
もう死なないと治らない容態
毒 毒 毒と交じり混ざった
不幸せの味はいかが？
嗚呼
この世界は
要らないものがあまりに多すぎる
ほら 何もかもを
棄ててしまおう
それじゃあ、お先に
人間らしい在り方を問う
右に倣い 上っ面を飾る
見て呉れだけのお前のことが死ぬほど嫌いだ
嗚呼
爛々々と命が咲いて
天誅待って 杳として迷妄
はらはらはら落ちる花に憂いで
それは――
「人間らしい」なんて君が笑う
拝啓 愛を吐いて 死を抱いて
ドクドクドクと脈打つ欲にトドメを刺すんだ
嗚呼
「人間らしく」なんてBye Bye Bye
Lie 無い Eye であたしを抱いて
カラカラカラに涸れ 空になる心を満たして
醜いその腹の内を抉って
さあ引き摺り出せ
どす黒くてドロドロな本性を見せてよ
眉目良いその面の皮を剥がして
さあ曝け出して
有るが儘 生きる
君の姿は甚く人間らしい
･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･
Romaji
sou, hito no katachi naredo
nan ni mo narenai ya iyaiya
zamaa goran asobase dou dai
taihai shita ima ni naita risouronsha
aada kooda de shimyurakura
seimei no teiri wa aimai da
temee no jou ni mo hekieki de
sukueru nou nado nai nai nai
tsuita byuusaku na kanjou ga
guruguru guruguru yoriatte
aisaretakute kuruttari nanka shite
sore wa--
"ningenrashii" nante kimi ga warau
haikei ai o haite shi o daite
dokudokudoku to myakuutsu
yoku ni todome o sasun da
aa "ningenrashiku" nante Bye Bye Bye
Lie nai Eye de atashi o daite
karakarakara ni kare
kara ni naru kokoro o mitashite
minikui sono hara no uchi o
egutte saa hikizuridase
dosugurokute dorodoro na
honshou o misete yo
doumo, minnasan otsukaresan
konse wa koko made mata raise
nee, matte! sore jaa okashikunai?
jinsei ga sore de kimacchau no?
isseenoo de ashi ga uite
yurayura yurayura chuuburarin
saitei saikou konna sekai nante
saraba
"ningenrashii" nante azake warau
tannai ai o motomete rourou
jigoku ni datte tengoku ni datte
doko ni mo sore wa nai?
aa bakabakashii usuppera na shougai
mou shinanai to naoranai youdai
doku doku doku to majiri mazatta
fushiawase no aji wa ikaga?
aa kono sekai wa
iranai mono ga
amari ni oosugiru
hora nanimokamo o
sutete shimaou
sore jaa, osaki ni
ningenrashii arikata o tou
migi ni narai uwattsura o kazaru
mitekure dake no omae no koto ga
shinu hodo kirai da
aa ranranran to inochi ga saite
tenchuu matte you to shite meimou
haraharahara ochiru hana ni urei de
sore wa--
"ningenrashii" nante kimi ga warau
haikei ai o haite shi o daite
dokudokudoku to myakuutsu
yoku ni todome o sasun da
aa "ningenrashiku" nante Bye Bye Bye
Lie nai Eye de atashi o daite
karakarakara ni kare
kara ni naru kokoro o mitashite
minikui sono hara no uchi o
egutte saa hikizuridase
dosugurokute dorodoro na
honshou o misete yo
bime yoi sono tsura no kawa o
hagashite saa sarakedashite
aru ga mama ikiru kimi no
sugata wa itaku ningenrashii
･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･
Tradução:
Sim, na forma de um humano,
mas na verdade é nada. Nada mesmo.
Olha, neste estado entristecedor, que tal brincarmos com ele?
Com este, agora degenerado, idealista choroso.
Isso e aquilo, são tudo simulacros,
as proposições da vida que não são claras.
Eu estou cansada de todos seus sentimentos;
Quanto a cérebros recuperáveis, não há nenhum. Nenhum mesmo.
Com exaustos sentimentos equivocados,
girando e girando, girando sem parar; Nos entrelaçamos,
com o desejo de sermos amados. Indo a loucura, e assim por diante...
É tudo tão――
"humano", hã? Você acaba rindo.
A quem isso possa interessar, cuspa o amor, abrace a morte,
e ponha um fim a este
desejo pulsante que é apenas muito abundoso.
Aah, "Humano", hã? Apenas diga Tchau-Tchau-Tchau para isso.
Com Olhos que Não Mentem, me abrace,
sugue tudo de mim e me deixe completamente seca,
para que você possa preencher meu coração vazio.
Arranque o interior deste estômago hediondo;
Agora arraste ele para fora,
e mostre sua obscura, carnuda,
e verdadeira natureza.
Obrigado a todos, bom trabalho!
Isso é tudo para o mundo. Te vejo da próxima vez.
Ei, espera! Não acha estranho?
A vida humana é simplesmente decidida assim?
Na contagem de 3-2-1, o pé começa a flutuar;
Balançando e balançando, oscilando pelo ar.
O pior, o melhor; Para um mundo como esse...
apenas dizemos tchau.
"Humano", hã? Ridículo e risível,
um andarilho em busca do amor que não o será suficiente.
Se é o inferno ou céu,
isso não estará em lugar algum para ser encontrado?
Ahh, quão estúpida esta vida sem valor é;
É uma condição sem cura, nada além da morte.
Veneno, veneno do veneno, tudo misturado com
infelicidade; E aí, qual é o gosto?
Aah,
neste mundo
há muita gente que é apenas desnecessária.
Olha, este, aquele e todos,
vamos jogar eles fora
para que assim eu seja a primeira.
Do jeito "Humano", hã? Eu tenho minhas dúvidas.
Apenas seguir o que é certo, decorar suas aparências,
e dizer "Olhe para mim"; É disso que todos vocês gostam,
mas eu completamente odeio isso.
Aah, esta impetuosa vida ardente;
Esperando calmamente a punição, a ilusão desconhecida.
Para uma flor que oscila até o chão, e que se torna sombria...
é tudo tão――
"Humano", hã? Apenas ridículo e risível.
A quem isso possa interessar, cuspa o amor, abrace a morte,
e ponha um fim a este
desejo pulsante que é apenas muito abundoso.
Aah, "Humano", hã? Apenas diga Tchau-Tchau-Tchau para isso.
Com Olhos que Não Mentem, me abrace,
sugue tudo de mim e me deixe completamente seca,
para que você possa preencher meu coração vazio.
Arranque o interior deste estômago hediondo;
Agora arraste ele para fora,
e mostre sua obscura, carnuda,
e verdadeira natureza.
Descasque a pele daquele rosto formoso,
e exponha-o pelo que realmente é;
Apenas viva como as coisas realmente são.
Sua aparência é humana também. Tudo é humano.
Comentários
Postar um comentário