( QUI, WHO )
『••✎••』
•*´¨`*~ஜ◦•◦✿◦•◦ೋஜ~*´¨`*•.¸¸.•*
┏━──────────────────╮
┃➲ Producer: sasakure.UK
┃━━━━━━━━━━━━
┃➲ Animação: Tsuzutsu
┃━━━━━━━━━━━━
┃➲ Ilustração: Totorika
┃━━━━━━━━━━━━
┃➲ Instrumentalistas: Ryosuke Nikamoto, Sasaki Hidehisa
┗━────────────╯
────┈┈┈┄┄╌╌╌╌┄┄┈┈┈────
────┈┈┈┄┄╌╌╌╌┄┄┈┈┈────
Japonês
“何を”
”知りたいの”
“何も”
“言わないで”
真実とはほど遠い空腹の朝
杭のような言の刃が
心臓の何処かに出しゃばっては
僕の命の邪魔をしていた
「愛のため」とか「君のため」とか
都合の良い脚本でどうにかしようとしながら
数式が正解を求めるように
空白が許しを求めるように
“何を”
”知りたいの”
“知らないの”
”言わないの”
“言わないで”
“知ってるよ”
“君が後悔していること”
痛いの 死にたいの？
知らないよ ねえなんで？
構わないで 知ってるよ
空腹で歩けないのでしょう
ココロ 身体 食い違うケモノ
在るがままの 悔い残し
楔 痛み 慈愛
クライア 錆びてゆく言葉よ 僕を
繋ぎ止めてよどうか その杭で もういっそ！
「嫌いだ」 ひと思いに噛み付いてしまえよ
—いつからだろう
その言の刃が君のものだと気づいていたのは
真実とはほど遠い空腹の朝
君の残酷で優しい言の刃が
身体中に出しゃばっては
僕の命を繋ぎ止めていた
「愛のため」とか「君のため」とか
都合の良い脚本の間違いを指差しても
正解なんてわからないのに
クライア 錆びだらけの身体で 君を
繋ぎ止めるよいいね しがみ付いて もう一生
「痛いや」 ひとひらの命の差し引き
―いつからだろう
その言の刃は僕のクイだと気づいていた
涙 出しゃばるたびに塞ぎ込んで
塞がれた世界の幸腹に飲まれて
きっと僕らはそういう存在なんだろう
在るがままの 句意 残し
楔 痛み 慈愛
マリア 錆びだらけの言葉よ 僕を
繋ぎ止めてよどうか すくい上げて もう一度
だから 君にどうか生きて欲しいの
―どうしてだろう
その言の刃が心地よくてしょうがなくって
クライア 錆びだらけの言葉で 君を
繋ぎ止めてよどうか すくい上げて もう一生！
嘘吐き！ ひと思いに噛み付いて叫んだ
―どうしてだろう
その言の刃が愛しくてしょうがないのは
“何を”
”知りたいの”
“知らないの”
”言わないの”
“言わないで”
“知ってるよ”
“君が後悔していること”
どうか 行かないで
サヨナラを 言えなくて
飲み込んで 理解した
僕が正解を知っている事
それがどんな都合良い
僕の脚本だろうと構わなかった君の愛は
僕に突き刺さった最後の、
”杭”だ
･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･
Romaji
"nani o" "shiritai no"
"nani mo" "iwanaide"
shinjitsu to wa hodotoui kuufuku no asa
kui no you na kotonoha ga
shinzou no dokoka ni deshabatte wa
boku no inochi no jama o shite ita
"ai no tame" toka "kimi no tame" toka
tsugounoyoi kyakuhon de dounika shiyou to shinagara
suushiki ga kotae o motomeru you ni
kuuhaku ga yurushi o motomeru you ni
"nani o" "shiritai no"
"shiranai no" "iwanai no"
"iwanaide" "shitteru yo"
"kimi ga koukai shite iru koto"
itai no shinitai no?
shiranai yo nee nande?
kamawanaide shitteru yo
kuufuku de arukenai no deshou
kokoro karada kuichigau kemono
aru ga mama no kui nokoshi
kusabi itami jiai
kuraia sabite yuku kotoba yo boku o
tsunagi tomete yo douka sono kui de mou isso!
"kirai da" hito omoi ni kamitsuite shimae yo
――itsukara darou
sono kotonoha ga kimi no mono da to kizuite ita no wa
shinjitsu to wa hodotoui kuufuku no asa
kimi no zankoku de yasashii kotonoha ga
karadajuu ni deshabatte wa
boku no inochi o tsunagi tomete ita
"ai no tame" toka "kimi no tame" toka
tsugou no yoi kyakuhon no machigai o shisa shite mo
kotae nante wakaranai no ni
kuraia sabidarake no karada de kimi o
tsunagi tomeru yo ii ne shigamitsuite mou isshou
"itai ya" hitohira no inochi no sashihiki
――itsukara darou
sono kotonoha wa boku no kui da to kizuite ita
namida deshabaru tabi ni fusagikonde
fusagareta sekai no koupuku ni nomarete
kitto bokura wa souiu sonzai nandarou
aru ga mama no kui nokoshi
kusabi itami jiai
maria sabidarake no kotoba yo boku o
tsunagi tomete yo douka sukuiagete mou ichido
dakara kimi ni douka ikite hoshii no
――doushite darou
sono kotonoha ga kokochiyokute shouganakutte
kuraia sabidarake no kotoba de kimi o
tsunagi tomete yo douka sukuiagete mou isshou!
raiaa! hito omoi ni kamitsuite sakenda
――doushite darou
sono kotonoha ga itoshikute shouganai no wa
"nani o" "shiritai no"
"shiranai no" "iwanai no"
"iwanaide" "shitteru yo"
"kimi ga koukai shite iru koto"
douka ikanaide
sayonara o ienakute
nomikonde rikai shita
boku ga kotae o shitte iru koto
sore ga donna tsugou yoi
boku no kyakuhon darou to kamawanakatta kimi no ai wa
boku ni tsukisasatta saigo no
"kui" da
･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･
Tradução:
"O quê." "Você quer saber?"
"Não." "Diga nada."
A distante aspiração da manhã passa longe da verdade.
Palavras afiadas como uma estaca
se entalaram em algum lugar no fundo do meu coração,
dificultando assim minha habilidade de amar.
"Para amor" ou "para você..."
Enquanto tento estabelecer o meu curso de ação usando esses cenários banais, porém convenientes;
Eu pareço quase como uma fórmula procurando pela sua solução,
quase como o vazio dentro de mim procurando pela sua própria repetição...
"O quê." "Você quer saber?"
"Eu não sei." "Eu não vou dizer."
"Não diga." "Eu sei."
"Que você se arrepende isso."
Isso dói- Você deseja a morte?
Eu não sei- Ei, por quê?
Não se preocupe- Eu sei,
você está aleijada e com fome, não está?
Coração, Corpo, As bestas conflitantes...
Com isso, Arrependimentos,
Correntes, Dor, Afeição.
"Kuraia" é uma palavra que está enferrujando.
Por favor, não me deixe ir, por que você apenas não pega essa estaca e-!
"Eu odeio isso." Morda sua língua caso pensar nisso.
――Eu me pergunto, desde quando...
Quanto tempo faz desde que eu percebi que essas palavras cortantes eram suas?
A distante aspiração da manhã passa longe da verdade.
Suas palavras cruéis, porém gentis, como lâminas,
se entalaram em meu corpo,
e você se ancorou a minha vida.
"Para amor," ou "para você..."
Mesmo se eu apontar os erros nesses cenários banais, porém convenientes,
eu ainda não conseguiria encontrar a verdadeira resposta...
Kuraia- Com esse corpo coberto de ferrugem,
eu vou me conectar a você e nos emaranhar pelo resto de nossas vidas, tudo bem?
"Isso dói." Uma lasca da minha vida é deduzida.
――Eu me pergunto, desde quando...
Quanto tempo faz desde que eu percebi que aquelas palavras se tornaram o meu "qui" ?
Toda vez que lágrimas se forçam para fora de meus olhos, eu desabo;
E nós somos devorados pela imutável "felicidade" do mundo.
Certamente nós devemos ser aquele tipo de existência;
Com isso, Deixamos para trás o nosso propósito,
Correntes, Dor, Afeição.
"Maria" é uma palavra preenchida de ferrugem.
Por favor, se conecte a mim e me salve mais uma vez.
É por isso que eu quero que você viva.
――Eu me pergunto por quê...
Embora essas palavras sejam como lâminas, elas são tão confortáveis que eu não consigo evitar...
Kuraia- Com essas palavras cobertas de ferrugem-
Eu quero me amarrar a você e salvá-lo pelo resto da minha vida!
Mentiroso! Eu mordo minha língua sobre este pensamento e o grito.
――Eu me pergunto por quê...
Por que eu não posso me controlar? Por que eu amo essas palavras tão...
"O quê." "Você quer saber?"
"Eu não sei." "Eu não vou dizer."
"Não diga." "Eu sei."
"Que você se arrepende disso."
Por favor, não se vá.
Incapaz de dizer adeus,
eu finalmente me dei conta, e entendi
que eu sabia a "resposta certa" esse tempo todo...
O seu amor, do qual eu não me importei.
Os meus cenários banais, não importa o quão convenientes eles sejam,
eles se entalaram em mim; No final...
QUI.
Comentários
Postar um comentário