( 看板娘の悪巫山戯, Kanbanmusume no Warufuzake, Poster Girl's Prank, Show Girl's Prank, 看板娘的悪巫山戯 )
『••✎••』
•*´¨`*~ஜ◦•◦✿◦•◦ೋஜ~*´¨`*•.¸¸.•*
┏━──────────────────╮
┃➲ Producer: UtsuP
┃━━━━━━━━━━━━
┃➲ Animação: 84yen
┃━━━━━━━━━━━━
┃➲ Instrumentalista: SHiN
┗━────────────╯
────┈┈┈┄┄╌╌╌╌┄┄┈┈┈────
────┈┈┈┄┄╌╌╌╌┄┄┈┈┈────
Japonês
YAH YAH YAH YAH YAH! HO! HO! HO! HO! HO!
NANANANANANA!!
何の因果かアタシたち 歌と踊りが仕事です
雁字搦めの毎日で 好いた貴方に会えぬ
今日のお仕事は？「週刊誌！」
チャームポイントは？「お目目と指！」
大好きなのは？「ファンの皆さま！」
憧れの男子！「えっ！？」
好きな食べ物は？「真っ赤な無花果！」
嫌いなものは？「ありません！」
コンサートのゴミは？「持って帰る！」
よく出来ました！「YEAH！」
兎角この世は世知辛く 同期の娘は春を売ってる
今宵も夢見る生娘が 江戸の片隅消えた
「可愛い」という奇形の娘 見世物小屋で踊れや
ひと時の良き夢に身を預けたらおしまいさ
アタシは看板娘
YAH YAH YAH YAH YAH! HO! HO! HO! HO! HO!
NANANANANANA!!
アタシ長女のおせんです アタシは次女のおふじです
アタシ他人のおよしです 三人合わせてヒトツ
今日のお仕事は？「ありません！」
チャームポイントは？「真っ赤な無花果！」
大好きなのは？「遺影！」
憧れの男子！「持って帰る！」
好きな食べ物は？「お目目と指！」
嫌いなものは？「週刊誌！」
コンサートのゴミは？「ファンの皆さま！」
全然ダメだ！「えっ！？」
いつまでも いつまでも 無垢の儘で居たかったよ
「可愛い」という奇形の娘 見世物小屋で踊ろうぜ
才能と自己顕示 銭が欲しいかそらやるぞ
ひと時の良き夢に身を預けたらそれまで
ちょっと落ちたら すぐ落ちたら
そりゃもう気分はヘビーローテンション！
YAH YAH YAH YAH YAH! HO! HO! HO! HO! HO!
NANANANANANA!!
･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･
Romaji
hahahaha halahala
hahahaha halahala
YAH YAH YAH YAH YAH!
HO! HO! HO! HO! HO!
YAH YAH YAH YAH YAH!
HO! HO! HO! HO! HO!
YAH YAH YAH YAH YAH!
HO! HO! HO! HO! HO!
YAH YAH YAH YAH YAH!
HO! HO! HO! NANANANANANA!!
…nanno inga ka atashitachi
uta to odori ga shigoto desu
ganjigarame no mainichi de
suita anata ni aene
kyou no oshigoto wa? “shuukanshi!”
chaamu pointo (charm point) wa? “omeme to yubi!”
daisuki nano wa? “fan no mina-sama!”
akogare no danshi! “eh!?”
suki na tabemono wo? “makka na ichijiku!”
kirai na mono wa? “arimasen!”
konseeto (concert) no gomi wa? “motte kaeru!”
yoku dekimashita! “YEAH!”
tokaku konoyo wa sechigaraku
douki no ko wa haru wo utteru
koyoi mo yumemiru kimusume ga
edo no katasumi kieta
hahahaha halahala
hahahaha halahala
…”kawaii” toiu kikei no ko
misemono goya de odore ya
hitotoki no yoki yume ni
mi wo adzuketara oshimai sa
atashi wa kanbanmusume
YAH YAH YAH YAH YAH!
HO! HO! HO! HO! HO!
YAH YAH YAH YAH YAH!
HO! HO! HO! HO! HO!
YAH YAH YAH YAH YAH!
HO! HO! HO! HO! HO!
YAH YAH YAH YAH YAH!
HO! HO! HO! NANANANANANA!!
atashi choujo no osen desu
atashi wa jijo no ofuji desu
atashi tanin no oyoshi desu
sannin awasete hitotsu
kyou no oshigoto wa? “arimasen!”
chaamu pointo (charm point) wa? “makka na ichijiku!”
daisuki na no wa? “iee!”
akogare no danshi! “motte kaeru!”
suki na tabemono wa? “omeme to yubi!”
kirai na mono wa? “shuukanshi!”
konseeto (concert) no gomi wa? “fan no mina-sama!”
zenzen dame da! “eh!?”
…itsumademo itsumademo
muku no mama de itakatta yo
“kawaii” toiu kikei no ko
misemono goya de odorou ze
sainou to jikokenji
zeni ga hoshii ka sora yaru zo
hitotoki no yoki yume ni
mi wo adzuketara sore made
chotto ochitara sugu ochitara
sorya mou kibun wa hebii rootenshon! (heavy rotation)
YAH YAH YAH YAH YAH!
HO! HO! HO! HO! HO!
YAH YAH YAH YAH YAH!
HO! HO! HO! HO! HO!
YAH YAH YAH YAH YAH!
HO! HO! HO! HO! HO!
YAH YAH YAH YAH YAH!
HO! HO! HO! NANANANANANA!!
･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･
Tradução:
HAHAHAHA ALTO E MAIS ALTO
HAHAHAHA ALTO E MAIS ALTO
Lalalalala Hohohohoho~
Lalalalalalalala~
Por conta de algum tipo de destino
parece que nós agora temos o trabalho de dançar e cantar.
Mas isso vem com o preço de sermos acorrentadas pelos pulsos,
para que não possamos ser quem realmente somos.
O trabalho de hoje é? "Revista Semanal!"
O que está realçando? "Os olhos e pés!"
Algo de que há orgulho? "De todos os fãs!"
E um garoto interessante? "Eh!?"
De que comida você gosta? "De figos bem vermelhos!"
Do que você não gosta? "Nada!"
E o lixo nos seus concertos? "Trago de volta comigo!"
Você é tão boa, senhorita! "Yeah!"
De qualquer forma esta sociedade é bem severa;
Muitas garotas da nossa idade estão se vendendo à prostituição.
A jovem e inocente garota que você viu nos seus sonhos
desapareceu nas mãos de Edo.
Aquela garota ali, que nem sempre foi vulgar,
agora passa os dias dançando no show de horrores.
Se ela se lembrar de como era antes,
talvez ela acabe encontrando o seu ponto de desmoronamento.
Eu serei a estrela que atrairá os clientes!
Lalalalala Hohohohoho~
Lalalalalalalala~
Eu sou a irmã mais velha, Osen.
Eu sou a mais nova, Ofuji.
Eu sou a não relacionada, Oyoshi.
Três pessoas combinadas como uma só.
O trabalho de hoje é? "Nada!"
O que está realçando? "Figos bem vermelhos!"
Algo de que há orgulho? "Da marca da Morte"
E um garoto interessante? "Trago de volta comigo!"
De que comida você gosta? "Olhos e pés!"
Do que você não gosta? "Revistas Semanais!"
E o lixo nos seus concertos? "Todos os fãs!"
Nada bom! "Eh!?"
Conforme o tempo passa, conforme o tempo passa,
eu me lembro da época em que tinha orgulho de ser pura.
Aquela garota ali, que nem sempre foi vulgar,
agora passa os dias sozinha no show de horrores.
Ter talento e motivação é inútil;
Se você precisa de dinheiro, então corra atrás!
Espere até o dia em que perceber
que você poderia ter se dado melhor na vida.
Se você vacilar um pouco, se vacilar imediatamente,
então o meu temperamento estará pronto para uma Rotação Pesada!
Lalalalala Hohohohoho~
Lalalalalalalala~
•*´¨`*~ஜ◦•◦✿◦•◦ೋஜ~*´¨`*•.¸¸.•*
『••✎••』
Comentários
Postar um comentário