( きみに回帰線, Kimi ni Kaikisen, Linear Regression Back to You, Return Line to You )
『••✎••』
•*´¨`*~ஜ◦•◦✿◦•◦ೋஜ~*´¨`*•.¸¸.•*
┏━──────────────────╮
┃➲ Producer: INABAKUMORI
┃━━━━━━━━━━━━
┃➲ Ilustração: Nukunuku Nigirimeshi
┗━────────────╯
────┈┈┈┄┄╌╌╌╌┄┄┈┈┈────
────┈┈┈┄┄╌╌╌╌┄┄┈┈┈────
Japonês
あたしのせいかな
筆箱の中身が減って身軽になってく
楽になるはずなのに
あたしの助けて欲しいがあたしのせいになるのは
きみのためと思えば思うほど嫌になる
天気のせいかな
準備万全だったのに雨に濡れているのは
気にしがちのあたしだから
朝の会はひとりでいい
名前を呼ばれるだけでこわい
耳を塞ぐエネルギー
きみから奪ってしまえばいい
今日はずるやすみをしよう
進む教科書 皆勤仕様
つぶれた鉛筆でお絵かきを
するだけでいい世界に居たいのよ
カーテンの隙間に野次を言う余裕があった頃は
とうになくなっているから安心をきみから借りる
気のせいかな
久しぶりの授業が楽しいと感じたのは
明日から休めるから
あたしの助けて欲しいは次第にいなくなる
それは嬉しいはずなのに
重いアンテナ 布団で隠していい？
きみのせいかな
間に合いそうの先に夢が続いているのは
あたしのせいにもできるから
今日はずるやすみをしよう
いらない給食 じゃんけんしよう
使い慣れた部屋で自問自答
するだけでいい世界を知りたいのよ
重い足取り 軽いかばん
悪いことしたような そんな浮遊感
ぐちゃぐちゃの時間割
あたしの身代わりになって欲しい
今日はずるやすみをしよう
今日はずるやすみをしよう
欠席の理由 大事な私用
ファーストクラスの教室で
きみのための景色を見たいのよ
ずるやすみをして
消えるあたしの回帰現象
正解を知るための自習を
するだけでいい世界に居たいのよ
カーテンの隙間に野次を言う余裕があった頃は
とうに過ぎ去っているから
想像の通りにいかなかった分だけ
遠回りした正解で安心をきみに返している
･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･
Romaji
atashi no sei kana
fudebako no nakami ga hette migaru ni natteku
raku ni naru hazu na noni
atashi no tasukete hoshii ga atashi no sei ni naru no wa
kimi no tame to omoeba omou hodo iya ni naru
tenki no sei kana
junbi banzen datta noni ame ni nurete iru no wa
ki ni shigachi no atashi dakara
asa no kai wa hitori de ii
namae o yobareru dake de kowai
mimi o fusagu enerugii
kimi kara ubatte shimaeba ii
kyou wa zuruyasumi o shiyou
susumu kyoukasho kaikin shiyou
tsubureta enpitsu de oekaki o
suru dake de ii sekai ni itai no yo
kaaten no sukima ni yaji o iu yoyuu ga atta koro wa
tou ni nakunatte iru kara anshin o kimi kara kariru
ki no sei kana
hisashiburi no jyugyou ga tanoshii to kanjita no wa
ashita kara yasumeru kara
atashi no tasukete hoshii wa shidai ni inaku naru
sore wa ureshii hazu na noni
omoi antena futon de kakushite ii?
kimi no sei kana
ma ni aisou no saki ni yume ga tsuzuite iru no wa
atashi no sei ni mo dekiru kara
kyou wa zuruyasumi o shiyou
iranai kyuushoku janken shiyou
tsukai nareru heya de jimonjitou
suru dake de ii sekai o shiritai no yo
omoi ashidori karui kaban
warui koto shita you na sonna fuyuukan
guchagucha no jikanwari
atashi no migawari ni natte hoshii
kyou wa zuruyasumi o shiyou
kesseki no riyuu daiji na shiyou
faasuto kurasu no kyoushitsu de
kimi no tame no keshiki o mitai no yo
zuruyasumi o shite
kieru atashi no kaikigenshou
seikai o shiru tame no jishuu o
suru dake de ii sekai ni itai no yo
kaaten no sukima ni yaji o iu yoyuu ga atta koro wa
tou ni sugisatte iru kara
souzou no toori ni ikanakatta bun dake
toomawari shita seikai de anshin o kimi ni kaeshite iru
･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･
Tradução:
É a minha culpa?
O meu estojo fica mais leve conforme seus pertences desaparecem.
Até isso deve ser mais fácil para mim...
Quando eu penso sobre o fato de que meu apelo por ajuda será minha culpa,
e que ele é direcionado apenas a você, eu fico completamente enjoada.
É culpa do clima?
Mesmo que eu estivesse completamente preparada para chuva,
ficar molhada ainda me incomodava- É bem assim que eu sou.
Eu quero ser a única durante a chamada;
Apenas ter o meu nome para ser chamado é apavorante.
A energia que bloqueia os seus ouvidos-
Eu apenas deveria roubá-la de você.
Vamos matar aula hoje;
Embora o livro didático em crescimento exija uma presença perfeita de nós,
eu apenas queria poder viver em um mundo
onde eu possa desenhar imagens para sempre com lápis quebrados.
A fase em que eu tinha liberdade para zoar por trás da cortina
se foi há um bom tempo, então eu empresto um pouco da sua paz de espírito.
É a minha imaginação?
A razão pela qual a classe pareceu tão divertida depois de tanto tempo
foi por causa que você não estará aqui amanhã.
O meu apelo por ajuda eventualmente se dissipou;
Mesmo que eu deva estar feliz por isso...
Eu posso esconder a minha antena pesada debaixo das cobertas?
É a sua culpa?
A razão pela qual eu continuei tendo sonhos do outro lado da minha provável salvação
foi por causa que eu posso fazer disso minha culpa também.
Vamos matar aula hoje;
Vamos brincar de pedra-papel-tesoura em nosso intervalo extra.
Queria poder conhecer um mundo onde eu pudesse ficar...
Para sempre questionando a mim mesma nesta sala familiar.
Minha bolsa está leve- meus passos estão pesados;
Quase como se eu tivesse feito algo ruim, parece que eu estou flutuando.
Esse cronograma bagunçado é tão...
Eu só quero alguém para assumir o meu lugar.
Vamos matar aula hoje;
Essas desculpas de ausência são os meus tickets preciosos.
Nesta sala de aula de primeira classe,
eu quero ver o cenário por você.
Eu mato aula
e desapareço como um fenômeno regressivo.
Queria poder viver num mundo
onde o único extracurricular que preciso é me encontrar.
A fase em que eu tinha liberdade para zoar por trás da cortina
se foi há muito tempo.
Por mais que, como eu pensei, não tenha dado certo,
eu devolvo aquela paz de espírito para você, com a minha própria resposta indireta.
•*´¨`*~ஜ◦•◦✿◦•◦ೋஜ~*´¨`*•.¸¸.•*
『••✎••』
Comentários
Postar um comentário