( アイスよりも甘い想い, Ice Yori mo Amai Omoi, Feelings Sweeter than Ice Cream )
『••✎••』
•*´¨`*~ஜ◦•◦✿◦•◦ೋஜ~*´¨`*•.¸¸.•*
────┈┈┈┄┄╌╌╌╌┄┄┈┈┈────
────┈┈┈┄┄╌╌╌╌┄┄┈┈┈────
Japonês
退屈な講義を終えて
今日も僕はバイトへ行く
噂ではこのアイス屋は
チョコアイスが美味しいらしい
今日も来る常連客は
いつもと同じフレーバー
嬉しそうに頼む君が
とても眩しく見えてるよ
何故だろう胸の奥ドキドキしてる
お客様にこんな顔見せられない
笑うと変なニヤケ顔になるから
顔色変えぬフリして誤魔化す
アイ・アイ・アイスよりも
あま・あま・甘い想い
心に秘めているけれど
君の笑顔見るたび無口になるよ
今日も「ありがとうございます」しか言えない僕
今日もいつものフレーバー
君は僕に注文する
美味しそうに食べる君を
ひとり想像してみるよ
こんなこと考えちゃいけないけれど
幸せそうな君に応えられたら
なんてバカなことを考えてないで
動揺せずに無表情のフリ
アイスが融けそうなほど
あつ・あつ・熱い気持ち
本当は君に届けたい
僕らの関係では許されないね
今日も「ありがとうございます」しか言えない僕
今日も君が店に来る時間になる
いつもと違う言葉言いたいけれど
「いつものやつですね」しか言えない僕
顔固いままチョコアイス出した
アイ・アイ・アイスよりも
あま・あま・甘い想い
いつかは君に伝えたい
そのときこそ笑顔で言えたらいいな
今日の「ありがとうございます」は特別だから
「僕は君のことが好きです」といつかは言うよ
sweet love
･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･
Romaji
taikutsu na kougi o oete
kyou mo boku wa baito e iku
uwasa de wa kono aisu-ya wa
choko aisu ga oishii rashii
kyou mo kuru jourenkyaku wa
itsumo to onaji fureebaa
ureshisou ni tanomu kimi ga
totemo mabushiku mieteru yo
naze darou mune no oku doki doki shiteru
okyaku-sama ni konna kao miserarenai
warau to hen na niyake-gao ninaru kara
kaoiro kaenu furi shite gomakasu
ai ai aisu yori mo
ama ama amai omoi
kokoro ni himete iru keredo
kimi no egao miru tabi mukuchi ni naru yo
kyou mo “arigatou gozaimasu” shika ienai boku
kyou mo itsumo no fureebaa
kimi wa boku ni chuumon suru
oishisou ni taberu kimi o
hitori souzou shite miru yo
konna koto kangaecha ikenai keredo
shiawasesou na kimi ni kotaeraretara
nante baka na koto o kangaetenaide
douyou sezu ni muhyoujou no furi
aisu ga tokesou na hodo
atsu atsu atsui kimochi
hontou wa kimi ni todoketai
bokura no kankei de wa yurusarenai ne
kyou mo “arigatou gozaimasu” shika ienai boku
kyou mo kimi ga mise ni kuru jikan ni naru
itsumo to chigau kotoba iitai keredo
“itsumo no yatsu desu ne” shika ienai boku
kao katai mama choko aisu dashita
ai ai aisu yori mo
ama ama amai omoi
itsuka wa kimi ni tsutaetai
sono toki koso egao de ietara ii na
kyou no “arigatou gozaimasu” wa tokubetsu da kara
“boku wa kimi no koto ga suki desu” to itsuka wa iu yo
sweet love
･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･
Tradução:
Eu termino a minha palestra entediante
e vou para o trabalho como de costume.
Eu ouvi boatos de que esta sorveteria
vende uns deliciosos sorvetes de chocolate.
Os clientes regulares vêm de novo
e pedem o mesmo sabor como sempre.
Você parecia tão feliz enquanto o pedia,
e você aparentou estar totalmente radiante.
Por que o meu coração está tão acelerado?
Eu não posso deixar um cliente me ver assim...
Se eu sorrir, farei um sorriso bizarro,
então eu só tentarei não mostrá-lo.
Sinta, sinta, os sentimentos mais doces que
sor- , sor-, sorvete.
Eles estão escondidos em meu coração,
mas cada vez que eu vejo você, fico em completo silêncio.
Como sempre, tudo o que eu posso dizer é obrigado.
Hoje, você pede o mesmo sabor
de mim mais uma vez.
Sozinho, eu imagino você
comendo ele com deleite.
Eu sei que é errado ficar pensando sobre isso,
mas eu gostaria de poder ter um impacto em você, enquanto você parece estar tão feliz.
Como se eu pudesse pensar sobre coisas tão bobas...
Eu ajo inexpressivo, mantendo minha compostura.
Meus sentimentos são tão quentes, quentes, quentes;
suficientes para fazer o sorvete derreter.
Para ser honesto, eu quero que os meus sentimentos alcancem você,
mas do jeito que as coisas são entre nós, isso nunca acontecerá.
Como sempre, tudo o que eu posso dizer é obrigado.
É hora de você vir para a sorveteria de novo.
Eu quero dizer algo diferente desta vez,
mas tudo que eu posso dizer é "o de sempre, não é?"
Eu servi um sorvete de chocolate com uma cara de pedra.
Sinta, sinta, os sentimentos mais doces que
sor- , sor-, sorvete.
Algum dia eu quero lhe contar,
e quando eu contar, espero dizer isso com um sorriso.
Quando digo obrigado a você hoje, sinto algo especial, então algum dia eu lhe direi que gosto de você.
Doce amor!
•*´¨`*~ஜ◦•◦✿◦•◦ೋஜ~*´¨`*•.¸¸.•*
『••✎••』
Comentários
Postar um comentário