( サクラノタトゥー, Sakura no Tattoo, SAKURA TATOO )
『••✎••』
•*´¨`*~ஜ◦•◦✿◦•◦ೋஜ~*´¨`*•.¸¸.•*
────┈┈┈┄┄╌╌╌╌┄┄┈┈┈────
────┈┈┈┄┄╌╌╌╌┄┄┈┈┈────
Japonês
100日後に死なないでね
啜り泣き 見やる 花吹雪
100日後に死んで終わり
春を売るかの如き 打ち出の小槌
100万ドルのチャンスのため
失うもの 秤にかけて
100万ドルを前借りして
杯交わす？ 君はどうだい？
根も葉もない噂 やめろ 事情も知らんくせに
ピュアな善意が 悪趣味に変わり 抗えぬまま
サクラは消えない サクラは消えない
サクラは消えない 桜は散りゆくのに
100日後も 日々は続いてく
夢見た喝采 描いてた喝采
大成功の喝采 はらりはらり
一生 消えない傷も 「しゃあねえ」と笑っている
サクラノタトゥー 傷を撫ぜて 新たな門出を期待してる
サクラノタトゥー 痛み狂い咲く花 嗚呼
100日前に戻れたらなあ
枯れ木の下 夢見てた頃
100日前に蒔いた種が
手に負えない怪物になって
弁解も罪 沈黙も罪なら 何しても詰み
他人事の天気 無慈悲な消費 俄か雨が降る
サクラがいっぱい サクラがいっぱい
サクラがいっぱい 季節は過ぎゆくのに
缶詰の春に値がついてる
ぼくらの失敗 お前らの失敗
全人類の失敗 のらりくらり
畜生 悪気なく また 汚えことやっている
サクラノタトゥー 近くで見りゃ悲劇 遠目じゃ喜劇に変わる
サクラノタトゥー いつか報われるかな 嗚呼
破壊しちゃってんじゃん 純粋な顔してさ
情緒不安定な サイコな展開
遺灰を撒いてんじゃん スナック感覚でさ
見方変えれば 最高にパンクロック
さいですか… ちゃいますか？
それでも「大好き」と言う 優しい君のため
サクラは消えない サクラは消えない
サクラは消えない 桜は散りゆくのに
100日後も 日々は続いてく
夢見た喝采 描いてた喝采
大成功の喝采 はらりはらり
一生 消えない傷も 「しゃあねえ」と笑っている
サクラノタトゥー 傷を撫ぜて 新たな門出を期待してる
サクラノタトゥー 痛み狂い咲く花 嗚呼
サクラノタトゥー 失敗も後悔も己の血肉となって
すべて すべて すべて 愛してやるさ
はあ
･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･
Romaji
hyakunichigo ni shinanaide ne
susurinaki miyaru hanafubuki
hyakunichigo ni shinde owari
haru o uruka nogotoki uchide no kozuchi
hyakuman doru no chansu no tame
ushinau mono hakari ni kakete
hyakuman doru o maegari shite
sakazuki kawasu? kimi wa dou dai?
ne mo ha mo nai uwasa yamero jijou mo shiran kuse ni
pyua na zen'i ga akushumi ni kawari aragaenu mama
sakura wa kienai sakura wa kienai
sakura wa kienai sakura wa chiriyuku no ni
hyakunichigo mo hibi wa tsuzuiteku
yumemita kassai egaiteta kassai
taiseikou no kassai harari harari
isshou kienai kizu mo "shaanee" to waratte iru
sakura no tatuu kizu o nazete arata na kadode o kitai shiteru
sakura no tatuu itami kuruizaku hana aa
hyakunichi mae ni modoretara naa
kareki no shita yumemiteta koro
hyakunichi mae ni maita tane ga
te ni oenai kaibutsu ni natte
benkai mo tsumi chinmoku mo tsumi nara nani shite mo tsumi
taningoto no tenki mujihi na shouhi niwaka ame ga furu
sakura ga ippai sakura ga ippai
sakura ga ippai kisetsu wa sugiyuku no ni
kanzume no haru ni ne ga tsuiteru
bokura no shippai omaera no shippai
zenjinrui no shippai norarikurari
chikushou warugi naku mata kitane koto yatte iru
sakura no tatuu chikaku de mirya higeki toume ja kigeki ni kawaru
sakura no tatuu itsuka mukuwareru ka na aa
hakaishichatten jan junsui na kao shite sa
joucho fuantei na saiko na tenkai
ihai o maiten jan sunakku kankaku de sa
mikata kaereba saikou ni pankurokku
sai desu ka… chaimasu ka?
sore demo "daisuki" to iu yasashii kimi no tame
sakura wa kienai sakura wa kienai
sakura wa kienai sakura wa chiriyuku no ni
hyakunichigo mo hibi wa tsuzuiteku
yumemita kassai egaiteta kassai
taiseikou no kassai harari harari
isshou kienai kizu mo "shaanee" to waratte iru
sakura no tatuu kizu o nazete arata na kadode o kitai shiteru
sakura no tatuu itami kuruizaku hana aa
sakura no tatuu shippai mo koukai mo onore no chiniku to natte
subete subete subete aishite yaru sa
haa
･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･
Tradução:
"Por favor, não morra dentro de 100 dias."
Soluçando, enquanto eu assisto às flores de cerejeira caírem.
100 dias se passam, tudo está acabado e você está morta.
Eu recebo um malho da sorte, como se eu estivesse vendendo a minha primavera.
Por uma oportunidade de ganhar um milhão de dólares,
eu estou pesando o que eu provavelmente vou perder.
Eu deveria pedir antecipadamente um milhão de dólares emprestado
para fazer um brinde?
O que você faria nesta situação?
Pare com os rumores, você nem mesmo sabe o que está acontecendo.
Pura, com boas intenções, mas acaba se tornando um mau gosto; É apenas um instinto irresistível...
A SAKURA não desaparecerá;
Mesmo que as flores de cerejeira estejam caindo.
Os nossos dias passam depois de 100 dias.
O aplauso do qual eu sonhei,
o aplauso do qual eu imaginei,
o aplauso do meu grande sucesso;
gentilmente cai, diante de meus olhos.
Eu sorrio e digo "Que diabos!" para as cicatrizes que nunca desaparecerão do meu coração.
Uma tatuagem de SAKURA;
Acariciando as minhas cicatrizes.
Eu espero um novo começo a partir deste dia...
Uma tatuagem de SAKURA;
Uma flor que floresce sobre um frenesi de dores.
Ah...
Se eu pudesse voltar 100 dias no passado;
Para o dia em que eu estava sonhando debaixo de uma árvore morta.
As sementes que eu semeei 100 dias atrás,
se tornaram um monstro totalmente rebelde.
Se desculpas são pecados e o silêncio é um pecado também, então eu estou condenada, não importa o que eu faça.
O clima de outra pessoa; O consumo impiedoso faz com que uma chuva caia repentinamente.
A SAKURA está em todos os lugares;
Mesmo que a estação esteja passando.
Há uma etiqueta de preço na primavera enlatada.
O nosso fracasso,
o seu fracasso,
o fracasso da humanidade;
Vivendo apenas do ócio.
Car*lho, nós estamos fazendo coisas proibidas sem nem pensar duas vezes.
Uma tatuagem de SAKURA;
É uma tragédia de perto,
mas de longe, é apenas uma comédia.
Uma tatuagem de SAKURA;
Ela valerá a pena algum dia?
Ah...
Você está destruindo ela,
que tinha um semblante tão inocente.
Um evento psicótico, deixa ela emocionalmente instável.
Você está espalhando as cinzas,
como se estivesse comendo um lanche.
Em outras palavras: O Punk Rock está no seu auge.
É simplesmente assim... Não é só isso?
Por outro lado, para você
que gentilmente diz "Eu amo"...
A SAKURA não desaparecerá;
Mesmo que as flores de cerejeira estejam caindo.
Os nossos dias passam depois de 100 dias.
O aplauso do qual eu sonhei,
o aplauso do qual eu imaginei,
o aplauso do meu grande sucesso;
gentilmente cai, diante de meus olhos.
Eu sorrio e digo "Que diabos!" para as cicatrizes que nunca desaparecerão do meu coração.
Uma tatuagem de SAKURA;
Acariciando as minhas cicatrizes.
Eu espero um novo começo a partir deste dia...
Uma tatuagem de SAKURA;
Uma flor que floresce sobre um frenesi de dores.
Ah...
Uma tatuagem de SAKURA;
Os meus fracassos, meus arrependimentos; Todos eles estão no meu sangue.
Tudo, tudo de tudo, seja o que for,
eu vou amar todos eles...
Haa~
Comentários
Postar um comentário