( R-18, Route 18 )
『••✎••』
•*´¨`*~ஜ◦•◦✿◦•◦ೋஜ~*´¨`*•.¸¸.•*
────┈┈┈┄┄╌╌╌╌┄┄┈┈┈────
────┈┈┈┄┄╌╌╌╌┄┄┈┈┈────
Japonês
自転車こいでひたすら走る
初めて出会う街 目指して
夏の終わり すずしくなった朝が
けだるい日常を運んでくる
退屈な場所へ向かうコース 逸れて
いつもは使わない国道（ルート）を通る
夢もあった 理想（きぼう）もあった
だけど声に出すのがとても怖かった
眼の前に立ちはだかる茨の道を
乗り越える勇気を...
「この手にください！」
自転車こいでひたすら走る
その先に未来がある気がした
自己満足（ひとりよがり）でもいい
正直なんだっていい
わずかでも何か変わるなら・・・
明日に続くと信じて走る
国道18号（ルート18）
見たこと無い道は 背景変えながら
普段と違う想いを届ける
すれ違う人の全員にきっと
それぞれの生き方が・・・とか思った
一般人A（モブ）でしかなかった自分は
それ相応の道だけ進むはずだった
突然の急な坂を上りきったら
もっと高く高く...
「陽のあたる場所へ！」
自転車こいでひたすら走る
今だけは自分が主役な気がした
自己満足（ひとりよがり）でもいい
正直なんだっていい
わずかでもイマが変わるなら・・・
明日に続くと信じて走る
国道18号（ルート18）
傷つくこと恐れた心は
カラッポでひび割れそうだった
暗闇で孤独に震えるくらいなら
傷だらけになってもいいや
自転車こいでひたすら走る
名前を呼ぶ声にやっと気がついた
かっこ悪くてもいい
イマはガランドウでいい
少しずつ埋めてゆくよ だから...
明日に続くと信じて走る
国道18号（ルート18）
･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･
Romaji
jitensha koide hitasura hashiru
hajimete deau machi mezashite
natsu no owari suzushiku natta asa ga
kedarui nichijō o hakonde kuru
taikutsu na basho e mukau kōsu sorete
itsumo wa tsukawanai rūto o tōru
yume mo atta kibō mo atta
dakedo koe ni dasu no ga totemo kowakatta
me no mae ni tachihadakaru ibara no michi o
norikoeru yūki o …
"kono te ni kudasai!"
jitensha koide hitasura hashiru
sono saki ni mirai ga aru ki ga shita
hitoriyogari demo ii
shōjiki nandatte ii
wazuka demo nanika kawaru nara …
ashita ni tsuzuku to shinjite hashiru
rūto jūhachi
mita koto nai michi wa haikei kaenagara
fudan to chigau omoi o todokeru
surechigau hito no zen'in ni kitto
sorezore no ikikata ga … to ka omotta
mobu de shika nakatta jibun wa
soresōō no michi dake susumu hazu datta
totsuzen no kyū na saka o noborikittara
motto takaku takaku …
"hi no ataru basho e!"
jitensha koide hitasura hashiru
ima dake wa jibun ga shuyaku na ki ga shita
hitoriyogari demo ii
shōjiki nandatte ii
wazuka demo ima ga kawaru nara …
ashita ni tsuzuku to shinjite hashiru
rūto jūhachi
kizutsuku koto osoreta kokoro wa
karappo de hibiwaresō datta
kurayami de kodoku ni furueru kurai nara
kizu-darake ni natte mo ii ya
jitensha koide hitasura hashiru
namae o yobu koe ni yatto ki ga tsuita
kakkowarukute mo ii
ima wa garandō de ii
sukoshi zutsu umete yuku yo dakara...
ashita ni tsuzuku to shinjite hashiru
rūto jūhachi
･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･
Tradução:
Como uma bicicleta apaixonada, eu corri
Indo para a cidade, esperando o nosso primeiro encontro...
As manhãs no fim do verão ficaram mais frias,
Me fazendo estar com preguiça praticamente todos os dias.
Isso faz com que eu me movimente para um lugar chato
então eu sempre vou pela rota que ninguém mais usa.
Os sonhos e ideais (esperanças) estavam lá.
Mas, com certeza, aquela voz assustada
enfrentaria os espinhos da estrada. (?)
Vá e tenha coragem...
"Deixa comigo!"
Pedalando insistentemente e pensando
sobre o futuro que nós poderíamos ter alcançado antes,
um acidente do qual estou satisfeita (sozinha, mas tudo bem).
Pelo menos eu sou honesta.
Se alguma coisa fosse um pouco diferente...
Nós continuaremos a pedalar e acreditar no amanhã
Indo pela Rota 18...
Indo para as estradas nunca vistas, mudando de fundo,
me sentindo diferente do normal.
A aprovação das pessoas passou
Nós tomamos caminhos diferentes na vida... Ou assim pensei.
Eu, que nunca fiz parte das "pessoas normais" (plebeus)
deveria seguir a estrada marcada.
Mas eu passei pelo primeiro passo, subindo
Indo cada vez mais alto...
"Eu vou chegar ao Sol!", eu pensei.
Pedalando insistentemente e pensando
sobre como me sinto completamente livre neste instante
um acidente do qual estou satisfeita (sozinha, mas tudo bem).
Pelo menos eu sou honesta.
Se alguma coisa fosse um pouco diferente...
Nós continuaremos a pedalar e acreditar no amanhã
Indo pela Rota 18...
Eu estava com medo de machucar o meu coração,
mas ele estava sem rachaduras,
tremendo sozinho no escuro;
mas cheio de bons defeitos dos quais precisava. (Ah-)
Pedalando insistentemente e pensando
para a voz quase inaudível que chamou o meu nome.
Ela se fortaleceu, de pior para melhor (?)
Ótimo, agora está vazia
Então podemos preenchê-la aos poucos.
Nós pedalamos para acreditar que o "amanhã" vai continuar
Através da Rota 18
Comentários
Postar um comentário