( パラジクロロベンゼン, Paradichlorobenzene, 对二氯苯 )
『••✎••』
•*´¨`*~ஜ◦•◦✿◦•◦ೋஜ~*´¨`*•.¸¸.•*
┏━──────────────────╮
┃➲ Producer: OwataP
┃━━━━━━━━━━━━
┃➲ Ilustração: Agatha
┃━━━━━━━━━━━━
┃➲ Animação: Mienohito
┗━────────────╯
────┈┈┈┄┄╌╌╌╌┄┄┈┈┈────
────┈┈┈┄┄╌╌╌╌┄┄┈┈┈────
Japonês
ボクは何のために歌う？
パラジクロロベンゼン
ただ意味も理解せずに歌う
パラジクロロベンゼン
そう答え求め走り出した
パラジクロロベンゼン
その先にたどり着いて何もないと知ったけど
さあ 歌いましょう踊りましょう
パラジクロロベンゼン
さあ 喚きましょう叫びましょう
パラジクロロベンゼン
犬も猫も牛も豚もみな
パラジクロロベンゼン
さあ 狂いましょう眠りましょう
朽ち果てるまで さあ
ルールがボクは嫌で
ただ縛られたくなくて
だからボクは逃げ出して
後先の事は忘れ
指図されるのが嫌で
少し悪になりたくて
深夜家を抜け出して
夜の街を走り抜け
何の為に生きるのか
ボクは野良猫に話しかけた
猫は何も答えずに
ただ見下した眼でボクを見た
飲めもしないコーヒー飲み干して
曇り空を見上げたんだ
今のボクに何が出来る？
それすらわからない
だからボクは歌い叫ぶんだ
パラジクロロベンゼン
その意味も理解せずに喚く
パラジクロロベンゼン
これでキミは満足出来るの？
パラジクロロベンゼン
掟規則破ったらキミは何か変わるの？
そう 誰でもいいぶちまけたい
パラジクロロベンゼン
悪を叩く正義ふりかざす
パラジクロロベンゼン
正義盾にストレス解消
パラジクロロベンゼン
周り止めるボクら気付かない
愚かな行為
この歌に意味はあるの？
この詩に意味はないよ
この歌に罪はあるの？
この詩に罪はないよ
＊＊＊に意味はあるの？
＊＊＊＊に意味はないよ
＊＊＊＊に罪はあるの？
この歌の意味は…＊＊＊＊
ボクはそして気付く
所詮はすべて偽善なんだと
ボクの生きる価値は何？
野良猫は水に溺れ死んだ
空になったコーヒー投げ捨てて
闇に覆われた空を見た
今のボクは何をしてる？
それすらわからない
もうなんにもわからない
そしてキミはボクを笑うんだ
＊＊＊＊＊
そしてボクはキミを突き飛ばす
＊＊＊＊＊
ボクが正しくてキミは違う
＊＊＊＊＊
虚無に包まれては消える
ぼくが消え去るまで
さあ 歌いましょう踊りましょう
パラジクロロベンゼン
さあ 笑いましょう妬みましょう
パラジクロロベンゼン
ボクもキミも何もかも全部
パラジクロロベンゼン
さあ 狂いましょう眠りましょう
朽ち果てるまで さあ
･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･
Romaji
Boku wa nan no tame ni utau?
PARAJIKUROROBENZEN
Tada imi no rikai sezu ni utau
PARAJIKUROROBENZEN
Sou kotaemotome hashiridashita
PARAJIKUROROBENZEN
Sono saki ni tadoritsuite nanimo nai to shitta kedo
Saa utaimashou odorimashou
PARAJIKUROROBENZEN
Saa wamekimashou sakebimashou
PARAJIKUROROBENZEN
Inu mo neko mo ushi mo buta mo mina
PARAJIKUROROBENZEN
Saa kuruimashou nemurimashou
Kuchihateru made saa
RUURU ga boku wa iya de
Tada shibararetaku nakute
Dakara boku wa nigedashite
Atosaki no koto wa wasure
Sashizu sareru no ga iya de
Sukoshi aku ni naritakute
shin'ya ie wo nukedashite
Yoru no machi wo hashirinuke
Nan no tame ni ikiru noka
Boku wa noraneko ni hanashikaketa
Neko wa nanimo kotaezu ni
Tada mikudashita hitomi de boku wo mita
Nome mo shinai koohii nomihoshite
Kumorisora wo miagetanda
Ima no boku ni nani ga dekiru?
Soresura wakaranai
Dakara boku wa utaisakebunda
PARAJIKUROROBENZEN
Sono imi no rikai sezu ni wameku
PARAJIKUROROBENZEN
Kore de kimi wa manzoku dekiru no?
PARAJIKUROROBENZEN
Okite kisoku yabuttara kimi wa nanika kawaru no?
Sou dare demo ii buchimaketai
PARAJIKUROROBENZEN
Aku wo tataku seigi furikazasu
PARAJIKUROROBENZEN
Seigi tate ni SUTORESU kaishou
PARAJIKUROROBENZEN
Mawaritomeru bokura kizukanai
Orokana koui
Kono uta ni imi wa aru no?
Kono uta ni imi wa nai yo
Kono uta ni tsumi wa aru no?
Kono uta ni tsumi wa nai yo
[BENZEN]...ni imi wa aru no?
[BENZEN]...ni imi wa nai yo
[BENZEN]...ni tsumi wa aru no?
Kono uta no imi wa... [BENZEN]
Boku wa soshite kizuku
Shosen wa subete gizen nanda to
Boku no ikiru kachi wa nani?
Noraneko wa mizu ni oboreshinda
Kara ni natta koohii nagesutete
Yami ni owareta sora wo mita
Ima no boku wa nani wo shiteru?
Sooresura wakaranai
Mou nannimo wakaranai
Soshite kimi wa boku wo waraunda
[PARAJIKUROROBENZEN]
Soshite boku wa kimi wo tsukitobasu
[PARAJIKUROROBENZEN]
Boku ga tadashiku kimi wa chigau
[PARAJIKUROROBENZEN]
Kyomu ni kurumarete wa kieru
Boku ga kiesaru made
Saa utaimashou odorimashou
PARAJIKUROROBENZEN
Saa waraimashou netamimashou
PARAJIKUROROBENZEN
Boku mo kimi mo nanimokamo zenbu
PARAJIKUROROBENZEN
Saa kuruimashou nemurimashou
Kuchihateru made saa
･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･
Tradução:
Por qual motivo eu canto?
Paradiclorobenzeno
Eu apenas canto coisas sem sentido e nem mesmo significado.
Paradiclorobenzeno
Eu fujo da minha repetição para encontrar respostas;
Paradiclorobenzeno
Mas quando eu chego aonde eu queria, eu percebo que não há nada me esperando.
Venha, vamos dançar! Vamos cantar!
Paradiclorobenzeno
Continuemos! Vamos berrar! Vamos gritar!
Paradiclorobenzeno
Cachorros, gatos, vacas, porcos e todo mundo!
Paradiclorobenzeno
Ande logo! Vamos à loucura! Vamos dormir até que os nossos corpos apodreçam!
Venha!
Eu odeio essas regras que são impostas a nós,
Porque elas nos deixam cegos.
Por isso eu fugi da minha vida cotidiana
E me esqueci de tudo o que eu tinha aprendido.
Eu odeio quando as pessoas me dizem o que fazer,
Eu só quero ser um pouco mau.
Eu escapo da minha casa durante a meia-noite
para vaguear pelas ruas sombrias da cidade.
"Por qual motivo eu estou vivendo?"
Eu pergunto para o gato de rua;
Ele não me responde,
mas sim, apenas fica encarando os meus olhos.
Eu engulo o café que o meu estômago não consegue digerir,
Olho para o céu nublado e penso:
O que eu posso fazer no estado em que estou?
Mas nem mesmo isso eu sei responder.
Por esse motivo eu grasno a minha canção.
Paradiclorobenzeno
Eu não sei o significado dessa canção, mesmo assim eu continuo gritando.
Paradiclorobenzeno
Você está satisfeita agora?
Paradiclorobenzeno
Se eu quebrar as regras e as leis que foram impostas, alguma coisa em você vai mudar?
Eu apenas quero extravasar os meus sentimentos, e eu não me importo em quem for.
Paradiclorobenzeno
Agora, eu castigo o mau em nome da justiça.
Paradiclorobenzeno
Eu uso a justiça tanto como um escudo quanto uma forma de libertar o estresse.
Paradiclorobenzeno
Todos param e nós não percebemos... O quão estúpida você consegue ser?
Há algum significado para esta canção?
Não há significado algum para esta letra.
Esta canção é culpada?
Esta letra é inocente.
Existe algum significado para Benzeno?
Não há significado alguma para Benzeno.
O Benzeno é culpado?
O significado desta canção é... Benzeno.
E então eu percebo que, no final, tudo é uma hipocrisia.
Qual é o ponto de continuar vivendo?
O gato de rua se afogou nas suas lágrimas.
Eu joguei o copo vazio de café para longe,
Olhei para o céu sombrio e pensei:
O que eu estou fazendo comigo mesmo?
Mas nem mesmo isso eu sei responder.
Eu não conheço mais nada!
E então você riu de mim.
Paradiclorobenzeno
Então eu te derrubo no chão.
Paradiclorobenzeno
Eu estou certo, você está errada!
Paradiclorobenzeno
Envolvido pelo vazio, eu começo a desaparecer
Até não sobrar mais nada de mim.
Venha, vamos cantar! Vamos dançar!
Paradiclorobenzeno
Continuemos! Vamos rir! Vamos invejar!
Paradiclorobenzeno
Eu, você, e tudo nesse mundo!
Paradiclorobenzeno
Vamos lá! Vamos à loucura! Vamos dormir até que os nossos corpos apodreçam!
Venha!
•*´¨`*~ஜ◦•◦✿◦•◦ೋஜ~*´¨`*•.¸¸.•*
『••✎••』
Comentários
Postar um comentário