( ラストリゾート, Last Resort )
『••✎••』
•*´¨`*~ஜ◦•◦✿◦•◦ೋஜ~*´¨`*•.¸¸.•*
────┈┈┈┄┄╌╌╌╌┄┄┈┈┈────
────┈┈┈┄┄╌╌╌╌┄┄┈┈┈────
Japonês
くしゃくしゃの頭の中で考えている
十四時過ぎに開いた目がぼやけてる
嗚呼またやって来た今日に舌打ちをして
始まる僕の最終演目
四十二度溜息とスモーク
リンスー切れてたんだ
洗濯も溜まってたんだ
まあもういっか
狭くなったベランダの様だ
ゴミ溜めの様だ
それが僕だった
さあ何処までだって行こうか
嗚呼此処までだって笑った
逃げ場の無い世界で逃避行
恐れは無いなもう無いな
歩き疲れたところで終わりにしようか
愛しくて堪らないからって
飼い馴らし過ぎてぎゅっと
手を繋いだままの怠惰が
こっちを見て笑った
こんなもんさと何度も笑った
憐れむ様な遠い目で
さあ何処までだって行こうか
嗚呼此処までだって分かった
行き場の無い世界に花束を
何でもいいよもういいよ
見渡す限り僕だけ置き去りみたいだ
嗚呼散々だって嘆いた
もう何回だって憂いた
宛名の無い助けは届かずに
何にも無いよもう無いよ
殴り連ねた言葉と終わりに行こうか
嗚呼これでよかったんだって
そう何度も唱えて
掴めずに消えてゆくユートピア
あの時きっとねえきっと
引き返すには少しだけ遅過ぎたようだ
終わりを告げた
綺麗な日だった
･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･
Romaji
kushakusha no atama no naka de kangaete iru
juuyonji sugi ni hiraita me ga boyaketeru
aa mata yatte kita kyou ni shitauchi o shite
hajimaru boku no saishuu enmoku
yonjuunido tameiki to sumooku
rinsuu kiretetan da
sentaku mo tamattetan da
maa mou ikka
semaku natta beranda no you da
gomi tame no you da
sore ga boku datta
saa doko made datte ikou ka
aa koko made datte waratta
nigeba no nai sekai de touhikou
osore wa nai na mou nai na
arukitsukareta tokoro de owari ni shiyou ka
itoshikute tamaranai kara tte
kainarashi sugite gyutto
te o tsunaida mama no taida ga
kocchi o mite waratta
konna mon sa to nando mo waratta
awaremu you na tooi me de
saa doko made datte ikou ka
aa koko made datte wakatta
yukiba no nai sekai ni hanataba o
nan demo ii yo mou ii yo
miwatasu kagiri boku dake okizari mitai da
aa sanzan datte nageita
mou nankai datte ureita
atena no nai tasuke wa todokazu ni
nan ni mo nai yo mou nai yo
naguri tsuraneta kotoba to owari ni ikou ka
aa kore de yokattan da tte
sou nando mo tonaete
tsukamezu ni kiete yuku yuutopia
ano toki kitto nee kitto
hikikaesu ni wa sukoshi dake ososugita you da
owari o tsugeta
kirei na hi datta
･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･
Tradução:
Eu estive pensando nessa minha mente confusa;
Quando eu acordei, logo depois das 2 da tarde, a minha visão estava totalmente embaçada.
Um novo dia começou de novo - Eu estalo a minha língua,
conforme o meu concerto final começa.
A banheira está ajustada para 42°C; enquanto eu solto um suspiro e fumo.
Eu fiquei sem condicionador, e a minha roupa está se acumulando... Bem, tanto faz.
Eu me tornei nada mais do que a minha minúscula varanda, que fica cada vez mais pequena, e a pilha de lixo no canto.
Agora, vamos sair para qualquer lugar; Desde então, eu tenho rido.
Vamos planejar a nossa fuga neste mundo, onde não há para onde correr.
Eu não estou com medo, de verdade, não estou mais com medo;
Então, nós devemos por um fim neste mundo quando estivermos cansados demais de andar?
Enquanto digo "Você é tão adorável que me dá nos nervos.", eu seguro firmemente na mão da preguiça;
Sentindo-me completamente domada enquanto ela olhou em minha direção e riu.
Ela riu tantas vezes, dizendo: "É assim que funciona.";
enquanto olhava para mim com os misericordiosos olhos distantes dela.
Agora, vamos sair para qualquer lugar; Eu entendi tudo até esse ponto.
Oferecendo um ramo de flores para este mundo, onde não há para onde ir.
Qualquer coisa está ótimo, com certeza, qualquer coisa está ótimo por agora.
Não importa para onde eu olhe, parece que a minha solitária eu foi abandonada.
["No caso de uma precipitação nuclear ou radiológica, as pessoas que residem em volta que são alvos potenciais, assim como bases militares e fábricas de produtos químicos, devem ser aconselhadas à evacuar. Proteção contra a precipitação radioativa exigirá um abrigo abaixo do solo... precipitação]
Lamentando esses tempos horríveis—
com certeza, eu sofri muitas e muitas vezes.
Uma vez que a salvação sem algum objetivo nunca pode ser alcançada.
Não resta mais nada, de verdade, não resta mais nada agora.
Vamos por um fim neste mundo, com as palavras que foram batidas em uma linha.
"Ah, eu estou satisfeita com as coisas assim."
Eu cantei essa frase várias e várias vezes.
Uma utopia que desliza pelos meus dedos e desaparece.
Certamente, sim, com certeza é um pouco tarde demais
para voltar àquela época, aparentemente.
O fim foi anunciado.
Hoje foi um dia bonito.
Comentários
Postar um comentário