( 生きてます, Ikitemasu, I am Living, I’m Alive )
『••✎••』
•*´¨`*~ஜ◦•◦✿◦•◦ೋஜ~*´¨`*•.¸¸.•*
┏━──────────────────╮
┃➲ Producer: No-H
┃━━━━━━━━━━━━
┃➲ Ilustração: Mitsubachi
┃━━━━━━━━━━━━
┃➲ Ilustração: Yoneshakku
┗━────────────╯
────┈┈┈┄┄╌╌╌╌┄┄┈┈┈────
────┈┈┈┄┄╌╌╌╌┄┄┈┈┈────
Japonês
規則正しい 配置と権利
質素な部屋に 放（ほう）られ閉じられ
なにが正義で 悪なのか
わからない 環境のもとで
叫ぶことは 許されてます
誰も聞いて いないのですが
生きてます 生かされてます
針と管に 絡み付かれて
生きてます 生かされてます
這い蹲り 汚物まみれで
何の為か わかりませんが
そうまでして 生きてるようです
数字の羅列 監視と管理
いつかは棚に 並んで売られて
どれが不良で 良品か
容赦ない 篩（ふるい）に掛けられ
しがみ付いて 訴えてます
腕が痺れ もげそうですが
生きてます 生かされてます
本音隠し 愛想笑いで
生きてます 生かされてます
自分騙し いい人ぶって
疲れました へつらいながら
逃げる場所は 底を尽きました
無機質な白い 壁に反射して
真実（ほんとう）の顔も 見えなくなる
生きてます 生かされてます
他人（ひと）を妬み 愚痴をこぼして
生きてます 生かされてます
他人（ひと）を頼り 理想語って
ゴミのような 僕かもですが
支えられて 生きてるそうです
生きてます 生かされてます
針と管に 絡み付かれて
生きてます 生かされてます
這い蹲り 汚物まみれで
辛いことも そりゃありますが
生きることが 大事なようです
･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･
Romaji
kisoku tadashii haichi to kenri
shisso na heya ni hōrare tojirare
nani ga seigi de aku nano ka
wakaranai kankyō no moto de
sakebu koto wa yurusaretemasu
daremo kiite inai no desu ga
ikitemasu ikasaretemasu
hari to kuda ni karamitsukarete
ikitemasu ikasaretemasu
haitsukubari obutsu mamire de
nan no tame ka wakarimasen ga
sō made shite ikiteru yō desu
sūji no raretsu kanshi to kanri
itsuka wa tana ni narande urarete
dore ga furyō de ryōhin ka
yōsha nai furui ni kakerare
shigami tsuite uttaetemasu
ude ga shibire mogesō desu ga
ikitemasu ikasaretemasu
honne kakushi aisōwarai de
ikitemasu ikasaretemasu
jibun damashi ii hito butte
tsukaremashita hetsurainagara
nigeru basho wa soko o tsukimashita
mukishitsu na shiroi kabe ni hansha shite
hontō no kao mo mienaku naru
ikitemasu ikasaretemasu
hito o netami guchi o koboshite
ikitemasu ikasaretemasu
hito o tayori risō katatte
gomi no yō na boku kamo desu ga
sasaerarete ikiteru sō desu
ikitemasu ikasaretemasu
hari to kuda ni karamitsukarete
ikitemasu ikasaretemasu
haitsukubari obutsu mamire de
tsurai koto mo sorya arimasu ga
ikiru koto ga daiji na yō desu
･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･
Tradução:
Eu fui jogada neste quarto vazio, e fui trancada no mesmo;
Este onde tudo está em seu lugar, e o seus privilégios são bem regulamentados.
É o tipo de ambiente onde ninguém consegue dizer
o que é justo e o que é mal.
Eu sou permitida a gritar;
Embora não haja alguém para escutar de qualquer forma.
Eu estou viva. Sendo mantida viva,
com todas essas agulhas e tubos enrolando o meu corpo.
Eu estou viva. Sendo mantida viva
para rastejar, para me encolher, para ser coberta com sujeira.
Eu não sei por qual motivo eu ainda estou aqui,
mas parece que eu tenho que seguir em frente, para continuar viva.
Há diversas fileiras de números, com um monte de monitoramentos e supervisões.
Eventualmente, nós vamos nos enfileirar na prateleira, para ser vendidos;
depois de sermos colocados em um impiedoso processo de triagem,
para separar aqueles que são bons dos defeituosos.
Eu estou me acostumando a isso, tentando defender o meu estado.
Os meus braços estão dormentes; é quase como se eles pudessem cair a qualquer momento.
Eu estou viva. Sendo mantida viva;
escondendo os meus verdadeiros sentimentos, forçando a mim mesma a sorrir.
Eu estou viva. Sendo mantida viva;
enganando a mim mesma, fingindo ser uma ótima pessoa.
Eu estou tão cansada. Enquanto eu estava ocupada tentando me insinuar,
eu fiquei sem opções de escapar dali.
Cercada por essas gélidas paredes brancas,
eu nem consigo ver mais a minha verdadeira face.
Eu estou viva. Sendo mantida viva;
invejando as pessoas, reclamando sobre tudo.
Eu estou viva. Sendo mantida viva;
dependendo das pessoas, contando a elas os meus ideais.
Talvez eu seja nada mais do que lixo,
mas parece que eu estou sendo suportada, para continuar vivendo.
Eu estou viva. Sendo mantida viva,
com todas essas agulhas e tubos enrolando o meu corpo.
Eu estou viva. Sendo mantida viva
para rastejar, para me encolher, para ser coberta com sujeira.
Bem, é verdade que há coisas bastantes dolorosas também,
mas estar viva é muito importante, aparentemente.
Comentários
Postar um comentário