( アンチクロロベンゼン, Antichlorobenzene, 錯二氯苯 )
『••✎••』
•*´¨`*~ஜ◦•◦✿◦•◦ೋஜ~*´¨`*•.¸¸.•*
┏━──────────────────╮
┃➲ Producer: OwataP
┃━━━━━━━━━━━━
┃➲ Ilustração: Agatha
┃━━━━━━━━━━━━
┃➲ Animação: Mienohito
┃━━━━━━━━━━━━
┃➲ Masterização: Dios / SignalP
┗━────────────╯
────┈┈┈┄┄╌╌╌╌┄┄┈┈┈────
────┈┈┈┄┄╌╌╌╌┄┄┈┈┈────
Japonês
苦しくて 悲しくて 悔しくて やめたくて
それすらも 許されず なにもかも 失うだけで
辛過ぎて 憎過ぎて 虚しくて 消したくて
なにもかも 投げ出して 飛び出して 喚き叫ぶよ！
(アンチアンチアンチクロロベンゼン)
(アンチアンチアンチクロロベンゼン)
(アンチアンチアンチクロロベンゼン)
(クロロクロロクロクルッテル)
キミはなにも知らずに 夜の街を駆けるよ
ボクはなにも言わずに それをただ見てるだけ
チープな言葉並べ ゴールは何処にあるの？
ルールはそこに無くて 脆く朽ち果ててゆく
ボクはそして語る この世の全てを正すんだと
ボクは野良猫に騙る ボクなら全てを正せるよと
出来もしない誓い振りかざし 独りよがりに酔い痴れる
みんな知ってる 理解してる だからボクは今日も
晒されて 壊されて 錆ついて 朽ち果てて
ありもしない 噂さえ 流されて 真となるよ
嘘でもいい 構わない ボクたちが 正しくて
キミたちの 罪深い 背徳を 捻り潰すよ！
(Oh...Oh...Oh...Oh...)
この歌に意味はあるの？ この詩に意味はないよ
この歌に罪はあるの？ この詩に罪はないよ
あの歌に意味はあるの？ あの詩に意味はないよ
あの歌に罪はあるの？ あの詩の罪は...
(アンチアンチアンチクロロベンゼン)
(アンチアンチアンチクロロベンゼン)
(アンチアンチアンチクロロベンゼン)
(クロロクロロクロクルッテル)
ボクはそして気付く 所詮はなにも生み出さないと
キミの生きる価値はなに？ 野良猫は水に突き落とした
意味のない言葉に踊らされ 振り廻され失うんだ
なにが善だ なにが悪だ もうなにもわからない
さぁ一緒に狂いましょう
ボクはなんの為に歌う？ パラジクロロベンゼン
ただ意味も理解せずに歌う パラジクロロベンゼン
悪を叩く正義振りかざす パラジクロロベンゼン
周り止めるボクら気付かない愚かな行為
ありえない 許さない 止まらない この気持ち
この辛さ この憎さ 貫いて 心を討つよ
苦しくて 悲しくて 虚しくて 消したくて
それすらも 許されず 諦めは ボクを救うから
嘘でもいい 構わない 許しましょう 認めましょう
笑いさえ 妬みさえ 狂おしく 愛せそうだよ
善でもいい 悪でもいい ＊しましょう 眠りましょう
もういいよ 疲れたよ ボクたちは 救われますか？
(アンチアンチアンチクロロベンゼン)
(アンチアンチアンチクロロベンゼン)
(アンチアンチアンチクロロベンゼン)
(アンチアンチアンチクロロベンゼン)
(アンチアンチアンチクロロベンゼン)
(アンチアンチアンチクロロベンゼン)
(アンチアンチアンチクロロベンゼン)
(クロロクロロクロクルッテル)
(クルッテル)
(クルッテル)
(狂ってる)
(Ah...)
･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･
Romaji
kurushi kute kanashi kute
kuyashi kute yameta kute
sore suramo yurusare zu
nanimo kamo ushinau dake de
tsura sugi te niku sugi te
munashi kute keshita kute
nanimo kamo nage dashi te
tobi dashi te wameki sakebu yo!
(Anchi anchi anchikurorobenzen)
(Anchi anchi anchikurorobenzen)
(Anchi anchi anchikurorobenzen)
(Kuroro kuroro kuro kurutteru)
kimi wa nani mo shira zu ni
yoru no machi o kakeru yo
boku wa nanimo iwa zu ni
sore o tada miteru dake
chīpu na kotoba narabe
gōru wa doko ni aru no?
rūru wa soko ni naku te
moroku kuchi hate te yuku
boku wa soshite kataru
kono yo no subete tadasu nda to
boku wa noraneko ni kataru
boku nara subete o tadaseru yo to
dekimo shinai chikai furi kazashi
hitori yogari ni yoi shireru
min'na shitteru rikai shiteru
dakara boku wa kyō mo
sara sare te kowa sare te
sabi tsui te kuchi hate te
ari mo shinai uwasa sae
naga sare te shin to naru yo
uso demo ī kamawa nai
boku tachi ga tadashi kute
kimi tachi no tsumi bukai
haitoku hineri tsubusu yo!
(Oh...Oh...Oh...Oh...)
kono uta ni imi wa aru no?
kono uta ni imi wa nai yo
kono uta ni tsumi wa aru no?
kono uta ni tsumi wa nai yo
ano uta ni imi wa aru no?
ano uta ni imi wa nai yo
ano uta ni tsumi wa aru no?
ano uta no tsumi wa...
(Anchi anchi anchikurorobenzen)
(Anchi anchi anchikurorobenzen)
(Anchi anchi anchikurorobenzen)
(Kuroro kuroro kuro kurutteru)
boku wa soshite kizuku
shosen wa nanimo umi dasa nai to
kimi no ikiru kachi wa nani?
noraneko wa mizu ni tsuki otoshita
imi no nai kotoba ni odora sare
furi mawa sare ushinau nda
nani ga zen da nani ga aku da
mō nanimo wakara nai
sā issho ni kurui mashō
boku wa nan no tame ni utau?
parajikurorobenzen
tada imi mo rikai sezu ni utau
parajikurorobenzen
aku o tataku seigi furi kazasu
parajikurorobenzen
mawari tomeru boku ra kizuka nai
oroka na kōi
arie nai yurusa nai
tomara nai kono kimochi
kono tsurasa kono nikusa
tsuranui te kokoro o utsu yo
kurushi kute kanashi kute
munashi kute keshita kute
sore suramo yuru sare zu
akirame wa boku o sukuu kara
uso demo ī kamawa nai
yurushi mashō mitome mashō
warai sae netami sae
kuruoshiku aise sōda yo
zen demo ī aku demo ī
* shi mashō nemuri mashō
mō īyo tsukareta yo
boku tachi wa sukuware masu ka?
(Anchi anchi anchikurorobenzen)
(Anchi anchi anchikurorobenzen)
(Anchi anchi anchikurorobenzen)
(Anchi anchi anchikurorobenzen)
(Anchi anchi anchikurorobenzen)
(Anchi anchi anchikurorobenzen)
(Anchi anchi anchikurorobenzen)
(Kuroro kuroro kuro kurutteru)
(Kurutteru)
(Kurutteru)
(Kurutteru)
(Aa...)
･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･ . ⋆ ･
Tradução:
É tão agonizante, tão deplorável,
tão frustrante, eu apenas quero parar ele!
Mas nem mesmo à isso eu sou permitida.
No final, eu cada vez mais acabo sendo derrotada.
É tão doloroso, eu odeio muito ele,
É tão insignificante, eu quero apagar ele da existência,
Quero deixar tudo de lado;
Eu apenas quero escapar para gritar todos os meus sentimentos contidos!
(Anti, Anti, Anti-Clorobenzeno)
(Anti, Anti, Anti-Clorobenzeno)
(Anti, Anti, Anti-Clorobenzeno)
(Cloro, Cloro, Clo, Indo à Loucura)
Sem conhecer nada neste mundo,
Você escapou da sua casa e foi em direção à cidade noturna.
Sem soltar nenhuma palavra da minha boca,
Eu apenas observo você às espreitas.
Qual é o seu objetivo
Em alinhar essas palavras inúteis?
Em minha cabeça não há regras, então você pode facilmente ser aniquilado por mim.
Eu falo para o gato de rua:
"Eu vou fazer deste mundo um lugar correto e justo."
Eu enganei ele
Dizendo que eu podia tornar tudo neste mundo certo.
Eu faço uma promessa que eu nem consigo manter,
E me afogo nas ilusões da minha autossatisfação.
Todos sabem, eles entendem o meu objetivo.
É por isso que a partir deste dia...
Eu estou expostas, estou quebrada,
Estou enferrujada, estou arruinada.
Mesmo os rumores falsos que estão circulando, mais cedo ou mais tarde, eles se tornam verdades.
Mesmo se eles forem mentiras, eu não me importo.
Nós sempre estivemos certos.
Eu vou capturar a sua corrupção pecaminosa e quebrá-la em pedaços!
(Oh...Oh...Oh...Oh...)
Há algum significado para esta canção?
Não há significado algum para esta letra.
Esta canção é culpada?
Esta letra é inocente.
Há algum significado para esta canção?
Não há significado algum para esta letra.
Esta canção é culpada?
O infração desta canção é...
(Anti, Anti, Anti-Clorobenzeno)
(Anti, Anti, Anti-Clorobenzeno)
(Anti, Anti, Anti-Clorobenzeno)
(Cloro, Cloro, Clo, Indo à Loucura)
Então eu percebo que, não importa o que eu faça, nada neste mundo irá mudar.
Qual é o seu ponto para continuar vivendo?
O gato que eu conheci foi afogado na água.
Você dança e perde a sua cabeça enquanto é atingido pelas palavras insignificantes.
O que seria "bom"? E o que seria "mau"?
Eu não conheço mais nada!
Venha, vamos ir à loucura!!
Por qual motivo eu canto?
Paradiclorobenzeno
Eu apenas canto coisas sem sentido e nem mesmo significado.
Paradiclorobenzeno
Agora, eu castigo o mau em nome da justiça.
Paradiclorobenzeno
Todos param e nós não percebemos... O quão estúpida você consegue ser?
Não há forma de ignorar este sentimento incontrolável!
Esta dor, este ódio; Eu vou penetrar e atirar no seu coração!
É tão agonizante, tão deplorável, tão insignificante, eu apenas quero apagar você da existência;
Mas nem mesmo à isso eu sou permitida. Derrota é a única maneira de me salvar.
Mas está tudo bem, eu não me importo;
Eu vou esquecer de você, eu não vou barrar você.
Mesmo com os seus sorrisos, mesmo com a sua inveja;
Eu ainda poderia, quase insanamente, me apaixonar por você!
"Bom" é ótimo! "Mau" também é ótimo!
Vamos t*****r! Vamos dormir juntos!
Eu apenas não aguento mais isso, eu estou muito cansada.
Existe alguma forma de nós sermos salvos?
(Anti, Anti, Anti-Clorobenzeno)
(Anti, Anti, Anti-Clorobenzeno)
(Anti, Anti, Anti-Clorobenzeno)
(Anti, Anti, Anti-Clorobenzeno)
(Anti, Anti, Anti-Clorobenzeno)
(Anti, Anti, Anti-Clorobenzeno)
(Anti, Anti, Anti-Clorobenzeno)
(Cloro, Cloro, Clo, Indo à Loucura)
(Indo à Loucura)
(Indo à Loucura)
(Indo à Loucura)
(Ah...)
•*´¨`*~ஜ◦•◦✿◦•◦ೋஜ~*´¨`*•.¸¸.•*
『••✎••』
Comentários
Postar um comentário